МНОГИЕ СВИДЕТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• muchos testigos

Примеры использования Многие свидетели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие свидетели смогли назвать имена убитых.
Muchos testigos pudieron dar nombres de personas que habían muerto.

По данным полиции перед инцидентом многие свидетели видели тень в форме кита.
De acuerdo a la policía, antes del accidente muchos testigos reportaron haber visto una ballena fantasma.

Многие свидетели подтверждают факты бесчеловечного отношения к детям.
Muchos testigos denunciaron que se había sometido a niños a tratos inhumanos.

С тех пор показания дали многие свидетели обвинения, в частности по делу Бутаре и по делу военных I( см. пункт 12 выше).
Desde entonces, han declarado numerosos testigos de cargo, en particular en las causas Butare y Militar I(véase el párrafo 12 supra).

Многие свидетели указывают, что Ступни- До не представляла интереса с военной точки зрения.
Algunos testigos declararon que Stupni Do no era importante desde el punto de vista militar.

Не имея возможности спастись от боевых действий или найти укрытие, многие свидетели заявляли, что чувствовали себя в ловушке, в заключении.
Al no poder huir de los combates ni buscar refugio, numerosos testigos dijeron que se sentían atrapados y encerrados.

Многие свидетели обвинили комбатантов НДОА и ДЕДЗА в посягательствах на право на жизнь.
Varios testigos acusaron a los combatientes del MNLA y del MUJAO de atentados contra el derecho a la vida.

С тех пор показания дали многие свидетели обвинения, в частности по делу Бутаре и по делу военных I( см. пункты 9 и 10 выше).
Desde entonces, han declarado numerosos testigos de cargo, en particular en las causas Butare y Ejército I(véanse los párrafos 9 y 10 supra).

Многие свидетели видели, как военные добивали раненых, как при помощи огнестрельного оружия, так и ножей.
Varios testigos vieron a militares rematar a los heridos, con armas de fuego y con cuchillos.

Некоторые арабы защищали евреев, и предлагали им убежище в своих домах; многие свидетели узнавали в нападавших и убийцах своих соседей.
Algunos árabes defendieron a los judíos y les concedieron refugio en sus hogares, muchos testigos identificaron a sus agresores y asesinos como sus vecinos.

Многие свидетели, в том числе израильтяне, задаются вопросом, есть ли на самом деле разница между поселенцами и правительством.
Muchos testigos, incluidos israelíes, se preguntaban si existe en verdad una diferencia entre los colonos y el Gobierno.

Неправительственные организации чрезвычайно обеспокоены тем, что многие свидетели подвергались угрозам и один или два свидетеля были убиты.
Las organizaciones no gubernamentales mostraron una profunda inquietud ante el hecho de que muchos testigos hubieran sido amenazados y uno o dos asesinados.

Многие свидетели давали показания более 10 лет назад и с тех пор не поддерживали контактов с Трибуналом.
Muchos de los testigos habían prestado declaración hacía más de un decenio y no habían estado en contacto con el Tribunal desde entonces.

Несколько государственных свидетелей были убиты, и многие свидетели, согласно сообщениям, в последний момент отказываются давать показания из-за угроз.
Varios testigos del Estado habían resultado muertos y, al parecer, muchos testigos se negaban a declarar a último momento debido a amenazas.

Многие свидетели боятся давать показания, в связи с чем правительство укрепило свою программу защиты свидетелей..
Muchos testigos tenían miedo de declarar, y, en vista de ello, el Gobierno había fortalecido el programa de protección de testigos..

С учетом характера преступлений, по которым Трибунал проводит расследование и судебное разбирательство, многие свидетели неизбежно будут нуждаться в защите и необходимо обеспечивать широкомасштабную защиту свидетелей..
Habida cuenta de la naturaleza de los crímenes que el Tribunal investiga y somete a proceso, es inevitable que muchos testigos requieran fuerte protección, y es necesario proporcionársela.

Многие свидетели дали показания относительно существовавшей в Сушицком лагере незаконной практики конфискации или грабежа имущества.
Muchos testigos han suministrado pruebas de la existencia de un sistema de apropiación ilícita o saqueo de bienes en el campo de Sušica.

В отношении разрешения органов госбезопасности многие свидетели сообщили, что им было отказано в выезде на том основании, что, по подозрению органов, они придерживаются оппозиционных взглядов и занимаются оппозиционной деятельностью.
En lo que respecta a la obligación de obtener un visto bueno de los servicios de seguridad, muchos testigos han declarado que se les han negado los permisos de viaje por supuestas opiniones y actividades de oposición.

Многие свидетели показали, что со времени подписания Ословского и Каирского соглашений расширение существующих поселений ускорилось.
Muchos testigos afirman que la expansión de los asentamientos existentes se aceleró o aumentó tras celebrarse los Acuerdos de Oslo y El Cairo.

Как сообщают многие свидетели, неясно какое число палестинцев было арестовано в период после 29 сентября 2001 года.
Muchos de los testigos informaron de que sigue siendo impreciso el número de palestinos detenidos desde el 29 de septiembre de 2001.

Многие свидетели сообщили, что в полицейских участках, в доках, на судах и в конечных пунктах их следования производились процедуры отсева.
Según muchos testigos, en el cuartel de policía, en los muelles, en los barcos y en los lugares de destino final se realizaron procesos de selección.

Описывая данный инцидент, многие свидетели отмечали, что нападавшие со стороны ХВО лица были облачены в черное обмундирование с белыми повязками на левом плече или маскировочную одежду зеленого цвета.
Al describir el incidente de Stupni Do, muchos testigos declararon que los atacantes del HVO vestían uniformes negros con una franja blanca en el hombro izquierdo o uniformes verdes de camuflaje.

Многие свидетели сообщали о том, что израильские военные брали палестинских мирных жителей в заложники и использовали их в качестве живых щитов.
Numerosos testigos afirmaron que las fuerzas israelíes tomaron como rehenes a civiles palestinos para utilizarlos posteriormente como escudos humanos.

Вместе с тем многие свидетели столкнулись с целым рядом трудностей, связанных с их решением дать показания в Трибунале, а удовлетворить все потребности этих свидетелей ресурсы Трибунала просто не позволяют.
A pesar de ello, muchos testigos han experimentado todo tipo de dificultades a consecuencia de su decisión de declarar ante el Tribunal, y los recursos del Tribunal no bastan para satisfacer todas sus necesidades.

Многие свидетели говорили об общем крахе системы правопорядка: по сообщениям, основные проблемы связаны со взяточничеством, коррупцией и воровством.
Muchos testigos declararon acerca del deterioro general del orden público: el soborno, la corrupción y el robo parecían ser los principales problemas.

Многие свидетели зачитывали длинные списки заключенных, потерпевших от жестокого обращения и страдавших болезнями, полученными во время заключения.
Varios testigos proporcionaron largas listas de casos de detenidos que sufrían a causa de los tratos crueles y las enfermedades contraídas mientras se encontraban en la cárcel.

Многие свидетели обвинения, в частности свидетели, которые живут в Косово или имеют членов семей, проживающих там, отказались давать показания изза страха.
Muchos testigos de cargo-- especialmente los que viven en Kosovo o tienen allí familiares-- se han negado a prestar declaración testimonial porque tienen miedo.

Многие свидетели обвинения и защиты, проживающие в Руанде, получали разнообразную помощь, направленную на улучшение их медицинской, психологической и физической реабилитации.
Muchos testigos de cargo y de descargo residentes en Rwanda disfrutaban de una vasta asistencia encaminada a contribuir a su rehabilitación médica, psicológica y física.

Многие свидетели уже испытали страдания и боль утраты, которую им пришлось пережить в ходе конфликтов в бывшей Югославии, и они попрежнему нуждаются в различных формах поддержки.
Muchos testigos ya han tenido que soportar sufrimiento y pérdidas como consecuencia de los conflictos de la ex-Yugoslavia y continúan necesitando diversas formas de apoyo.

Многие свидетели обращали внимание на правила производства ареста и задержания, применяемые ИДФ на оккупированной палестинской территории в настоящее время.
Muchos testigos señalaron a la atención del Comité Especial las reglamentaciones de arresto y detención actualmente en vigor que aplican las Fuerzas de Defensa de Israel en los territorios palestinos ocupados.