МНОГИЕ РУКОВОДИТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• muchos dirigentes
• muchos administradores
• muchos directores
• muchos líderes
• muchos directivos
• muchos ejecutivos
• muchos supervisores
• muchos jefes

Примеры использования Многие руководители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из их рядов вышли многие руководители, известные своей компетенцией и своим патриотизмом.
Entre ellos se incluyen muchos líderes reconocidos por su capacidad y patriotismo.

Но такой настрой меняется, и я начинаю слышать, как многие руководители говорят:« Нам нужна помощь».
Nos autorregulamos". Pero eso está cambiando, empiezo a ver a muchos líderes decir,"Ayúdanos".

Этот фильм полюбили многие руководители, которые все еще остались на студии, так что дайте мне секунду, держитесь, я сделаю звонки.
Muchos ejecutivos que aún están en el estudio quieren esta película así que dame un momento, aguarda un poco.

Тем не менее в ходе обсуждений в фокус-группах пользователи говорили о том, что многие руководители и специалисты не хотели использовать систему.
Sin embargo, los usuarios participantes en grupos de debate informaron de que muchos directivos y profesionales mostraban resistencia a utilizarlo.

Многие руководители не считают создание культуры оценки первоочередной задачей( хотя некоторые все же придерживаются противоположного мнения);
Muchos gestores no han dado prioridad al desarrollo de una cultura de evaluación(aunque algunos sí lo han hecho);

В связи с военной ситуацией, сложившейся внутри Анголы, многие руководители УНИТА в настоящее время находятся в приграничной провинции Мошико.
Debido a la situación militar dentro de Angola, muchos de los dirigentes de la UNITA se encuentran ahora en la provincia fronteriza de Moxico.

Многие руководители таких учреждений посетили пенитенциарные учреждения за границей и были поражены высоким уровнем профессионализма.
Muchos de los funcionarios directivos habían visitado establecimientos penales del extranjero y aspiraban a un alto nivel profesional.

И в развитых, и в менее развитых странах многие руководители стремятся сделать все, что в их силах, чтобы обеспечить собственное политическое выживание и успех на предстоящих выборах.
Tanto en los países desarrollados como en los menos desarrollados, muchos de los dirigentes tienden a hacer lo necesario para sobrevivir y ganar las siguientes elecciones.

Многие руководители гражданского общества с удивлением узнали, что их организации являются частью широкого общественного движения.
Numerosos dirigentes de la sociedad civil se sorprendieron al saber que sus organizaciones formaban parte de un movimiento social más amplio.

В ответ на это мы отмечаем тот факт, что многие руководители оппозиционных групп, проживающие сегодня за пределами Судана, покинули страну из Хартумского аэропорта с разрешения властей.
En respuesta, queremos señalar el hecho de que muchos dirigentes de los grupos de oposición que viven actualmente fuera del Sudán abandonaron el país a través del aeropuerto de Jartum y con la aprobación de las autoridades.

Многие руководители обращались с просьбой в срочном порядке предоставить обещанную помощь, другие же просили списать внешние долги Бурунди.
Muchos dirigentes pidieron que se agilizara el desembolso de la asistencia ofrecida, y otros pidieron que se cancelara la deuda externa de Burundi.

Представитель в Хюэ пояснил, что многие руководители ОБЦВ вошли в Буддийскую ассоциацию Вьетнама и что сейчас ОБЦВ, являвшаяся ранее мощной организацией, представляет лишь меньшинство буддистов.
Un representante en Hue explicó que muchos dirigentes de la EBUV se habían unido a la Asociación Budista de Viet Nam y que ahora la EBUV, que había sido una institución fuerte, no reunía sino a una minoría de los budistas.

Многие руководители общин коренных народов и афроколумбийцев были убиты или исчезли, а многие представители этих общин подверглись насильственному перемещению.
Numerosos líderes indígenas y afrocolombianos han resultado muertos o desaparecidos, y gran número de personas de esas comunidades han debido desplazarse forzosamente.

С учетом большого числа глобальных программ многие руководители программ Хабитат испытывали проблемы в том, чтобы выполнять множество просьб и требований в свое рабочее время, и проблемы, связанные с недостаточным объемом информации о специфике каждой программы.
Dado el gran número de programas generales, muchos administradores del Programa de Hábitat han tenido problemas para manejar las múltiples solicitudes y las exigencias a su debido tiempo, y con la insuficiente información sobre las especificidades de cada programa.

Многие руководители террористических групп в Алжире были завербованы Усамой бен Ладеном для участия в гражданской войне в Йемене в качестве исламистских добровольцев.
Numerosos jefes de grupos terroristas que operan en Argelia habían sido enrolados por Osama bin Laden en las filas de los voluntarios islamistas durante la guerra civil del Yemen.

Хотя ряд руководителей программ Хабитат успешно дополняют ее денежными средствами или взносами натурой со стороны национальных партнеров, многие руководители программ Хабитат продолжают страдать от серьезных финансовых ограничений в своей оперативной деятельности;
Si bien varios administradores han logrado aumentar el monto mediante la participación en los costos en efectivo o en especie de asociados nacionales, muchos administradores siguen teniendo graves limitaciones financieras desde el punto de vista operacional.

Как уже заявили многие руководители стран мира, существование человечества поставлено под угрозу в результате нашего безрассудного разорения окружающей среды.
Como ya lo han indicado muchos líderes mundiales, los humanos nos enfrentamos a una crisis de existencia debido a nuestra devastación despiadada del medio ambiente.

Многие руководители не проводят диалог, а ограничиваются лишь беседой с сотрудником непосредственно перед подготовкой аттестационной характеристики, что вызывает удивление персонала;
Muchos supervisores no mantenían un diálogo, sino que se limitaban a una conversación antes de preparar el informe periódico, lo que suponía una sorpresa para el funcionario;

Вместе с тем многие руководители не были в полной мере вовлечены в процесс определения и разработки этих целевых показателей, к выполнению которых они должны стремиться.
Sin embargo, muchos administradores no participaron plenamente en la definición ni en la elaboración de los objetivos que debían alcanzar mediante su gestión.

Многие руководители указывали моему Специальному представителю на свою обеспокоенность тем, что ливийский кризис может негативно отразиться на мире и безопасности в субрегионе.
Muchos líderes expresaron a mi Representante Especial su preocupación por el hecho de que la crisis de Libia podría tener un efecto negativo sobre la paz y la seguridad en la subregión.

В то же самое время многие руководители поддерживали такие усилия по приобретению других профессиональных навыков и/ или укреплению институционального потенциала в рамках департаментов.
Al mismo tiempo, muchos directores facilitan la adquisición de aptitudes diferentes o aumentan la capacidad institucional en los departamentos.

Многие руководители благотворительных организаций рекомендуют предпринять более широкие совместные усилия на международном уровне для сбора и публикации этой информации в пригодном для использования формате.
Muchos directores de instituciones benéficas recomendaron una mayor cooperación internacional para compilar y publicar esa información en un formato utilizable.

В этих условиях многие руководители перестают думать о достижении целей организации и претендуют на осуществление неограниченных полномочий в определенных областях.
Esta situación hace que muchos administradores abandonen los objetivos de la Organización y se apropien de terrenos particulares donde pueden ejercer una autoridad sin límites.

Многие руководители Гуама, включая нынешнего губернатора и делегата конгресса, выступают против контроля федеральных властей над заповедником и предпочли бы, чтобы он находился в ведении местных властей.
Muchos dirigentes de Guam, incluido el Gobernador actual y el representante ante el Congreso de los Estados Unidos, se oponen al control federal de la Reserva y preferirían que éste se ejerciera localmente.

Два примера: многие руководители профсоюзов в Италии являются пенсионерами, и пенсионеры составляют наибольшую часть членов наиболее влиятельного и воинствующего профсоюза, CGIL.
Dos ejemplos: muchos líderes sindicales de Italia son jubilados, y los jubilados constituyen la mayor proporción de miembros del sindicato más poderoso y militante, el CGIL.

Многие руководители ассоциированных культурных центров являются видными общественными деятелями, предпринимателями, учеными, членами политических партий и кандидатами на выборные должности.
Muchos de los dirigentes de los centros culturales participantes son destacados activistas públicos, hombres de negocios, científicos, miembros de partidos políticos y candidatos a puestos electos.

Несмотря на то, что многие руководители ИНФ по-прежнему находятся в изгнании, среди тех, кто остался в Кот- д& apos; Ивуаре, сложились различные точки зрения на будущий курс партии.
Si bien muchos líderes del partido FPI continuaron en el exilio, entre los que permanecieron en Côte d' Ivoire surgieron discrepancias acerca de la futura dirección del partido.

Многие руководители программ Организации Объединенных Наций считают, что на них лежит ответственность перед государствами- членами за программы, для осуществления которых они, возможно, и не располагают достаточными полномочиями или ресурсами.
Muchos directores de programas de las Naciones Unidas estiman que son responsables ante los Estados Miembros respecto de programas para los cuales tal vez no disponen de autoridad o recursos suficientes para su ejecución.

Южная Африка, как и многие руководители государств мира, использовала общие прения Генеральной Ассамблеи для того, чтобы подчеркнуть исторические полномочия Организации Объединенных Наций и ее ответственность за достижение разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Sudáfrica, al igual que muchos dirigentes mundiales, aprovechó la ocasión brindada por el debate general de la Asamblea General para recalcar el mandato histórico de las Naciones Unidas y su responsabilidad de luchar en favor del desarme, la no proliferación y el control de armamentos.

Многие руководители и специалисты до сих пор не имеют четкого представления о том, какие гендерные факторы имеют отношение к их конкретной деятельности и как они могут учитывать эти факторы в различных областях миротворческой деятельности.
Muchos administradores y funcionarios todavía no están seguros de cuáles son las perspectivas de género pertinentes en sus ámbitos de trabajo y cómo pueden integrar esas perspectivas en los diferentes sectores de la labor de mantenimiento de la paz.