МОБИЛИЗАЦИЯ И РАСПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• movilización y asignación

Примеры использования Мобилизация и распределение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобилизация и распределение финансовых.
Movilización y asignación de recursos financieros.

В числе других важнейших требований были указаны надлежащая институциональная поддержка, наращивание аналитического потенциала и мобилизация и распределение ресурсов для стимулирования устойчивого развития.
Era crucial contar con un apoyo institucional adecuado, desarrollar la capacidad analítica, y movilizar y asignar recursos para dar impulso al desarrollo sostenible.

Мобилизация и распределение ресурсов в целях стимулирования устойчивого развития.
Movilización y asignación de recursos para dar impulso al desarrollo sostenible.

Вопервых, основной стимулирующей силой международной финансовой системы должна стать эффективная мобилизация и распределение ресурсов в целях достижения устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
Primero, el motor fundamental del sistema financiero internacional debe ser la movilización y asignación eficaces de recursos para lograr un crecimiento económico sostenible y un desarrollo sostenible.

Мобилизация и распределение ресурсов. Появилось новое понимание многостороннего характера ресурсов, которые необходимо мобилизовать для удовлетворения основных потребностей, а также расширения диапазона и поддержания качественных социальных услуг.
Movilización y asignación de recursos: en la actualidad se ha comenzado a entender de otra manera la índole multidimensional de los recursos que deben movilizarse para atender las necesidades básicas y apoyar la expansión y el mantenimiento de servicios sociales de calidad.

При прежней системе централизованного планирования экономики, существовавшей в этих странах, мобилизация и распределение финансовых ресурсов осуществлялись главным образом с помощью административных мер, и рыночных финансовых институтов было немного.
En el sistema anterior de planificación centralizada de la economía que seguían estos países, la movilización y la asignación de los recursos financieros se realizaba principalmente por medio de medidas administrativas y había pocas instituciones financieras de mercado.

Мобилизация и распределение ресурсов осуществляются в поддержку четырех основных компонентов этого плана-- деятельность по программам, эффективное осуществление программ( эффективность развития), координация деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и функция управления.
Los recursos se movilizan y asignan en apoyo de los cuatro pilares del plan, a saber, actividades programáticas, ejecución eficaz de los programas(eficacia del desarrollo), coordinación de la iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo y función de gestión.

Сложность данных мероприятий заключается в том, что мобилизация и распределение крупных финансовых средств должны убедить финансовые рынки в краткосрочном характере проблемы ликвидности, с которой сталкивается переживающая кризис страна, и в отсутствии у нее более глубоких проблем платежеспособности.
La dificultad radica en que la movilización y el desembolso de grandes cantías de fondos tienen por objeto realzar la confianza de los mercados financieros en que un país en crisis sólo tiene un problema de liquidez de corto plazo y no un problema más fundamental de solvencia.

Поэтому в своем докладе ЮНКТАД XIII( который будет опубликован под символом UNCTAD( XIII)/ 1) я делаю акцент на критически важной роли государства развития в определении сбалансированной траектории экономического роста в условиях, когда мобилизация и распределение ресурсов зависят от рыночных факторов.
Por consiguiente, en la versión completa de mi informe a la XIII UNCTAD(que tiene la signatura UNCTAD(XIII)/1), destaco el papel fundamental del Estado desarrollista en el establecimiento de vías de desarrollo equilibradas en una economía en que la movilización y asignación de los recursos depende de las fuerzas del mercado.

Следует оказывать помощь глобальному механизму, в полномочия которого входят мобилизация и распределение финансовых ресурсов, с тем чтобы повысить его эффективность, и необходимо реорганизовать Глобальный экологический фонд, с тем чтобы увеличить объемы финансирования программ, осуществляемых во исполнение Конвенции о борьбе с опустыниванием.
Debe prestarse asistencia al Mecanismo Mundial, cuyo mandato comprende la movilización y canalización de recursos financieros, con el fin de que funcione de manera más eficaz y debe reestructurarse el Fondo para el Medio Ambiente Mundial para aumentar la financiación destinada a los programas previstos en la Convención de lucha contra la desertificación.

Выделять ресурсы на деятельность по укреплению потенциала в области актуализации гендерных факторов в министерствах финансов и других отраслевых министерствах, национальных механизмах и парламентах, а также в других соответствующих структурах, с тем чтобы мобилизация и распределение внутренних ресурсов осуществлялись с учетом интересов женщин;
Asignar recursos para fomentar la capacidad de incorporar la perspectiva de género en los ministerios de finanzas y otros ministerios sectoriales, mecanismos nacionales y parlamentos, así como entre otros interesados, para asegurar que en la movilización y la asignación de recursos a nivel nacional se tengan en cuenta las cuestiones de género;

Выделять ресурсы на цели укрепления потенциала в области актуализации гендерной проблематики во всех министерствах и, в частности, в национальных женских механизмах и финансовых министерствах и, когда это уместно, в органах местного самоуправления для обеспечения того, чтобы мобилизация и распределение отечественных ресурсов проводились с учетом гендерной составляющей и способствовали наращиванию национальных усилий по укреплению гендерного компонента в социально- бюджетной сфере;
Asignar recursos a la creación de capacidad en la incorporación de la perspectiva de género en todos los ministerios, particularmente en los mecanismos nacionales para la mujer y los ministerios de finanzas y, según corresponda, las autoridades locales, a fin de asegurar que la movilización y asignación de los recursos internos se lleven a cabo con una perspectiva de género, y reforzar las iniciativas nacionales de creación de capacidad en las políticas presupuestarias relativas a los sectores sociales y a los géneros;

В своих выступлениях члены КПК затронули ряд программных вопросов, касающихся экономического подъема и развития в Африке, и подняли такие важные проблемы, как мобилизация и распределение ресурсов, межучрежденческая координация, особенно на уровне стран и регионов, и необходимость налаживания партнерских отношений между региональными организациями и системой Организации Объединенных Наций, а также между бреттон- вудскими учреждениями и другими организациями системы.
En sus declaraciones, los miembros del CPC abordaron diversas cuestiones de política relacionadas con la recuperación económica y el desarrollo de África e hicieron preguntas sobre las cuestiones críticas de la movilización y asignación de recursos, la coordinación interinstitucional, especialmente en los planos nacional y regional, y la necesidad de establecer asociaciones entre las organizaciones regionales y el sistema de las Naciones Unidas, así como también entre las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones del sistema.

Согласование мобилизации и распределения ресурсов с многолетними результатами и механизмами привлечения ресурсов.
La movilización y asignación de recursos se ajustan a los marcos multianuales de resultados y recursos.

Использованные ими методы мобилизации и распределения ресурсов для своего развития.
Cómo movilizaron y asignaron recursos para su desarrollo.

Новаторские методы и стимулы для мобилизации и распределения ресурсов.
Métodos novedosos e incentivos para movilizar y encauzar los recursos.

Ведущая роль, которая предполагает, в частности, взятие обязательств, отстаивание убеждений, мобилизацию и распределение ресурсов;
Un liderazgo que incluye el compromiso, la promoción, la movilización y la asignación de recursos;

Борьба с коррупцией приводит к эффективности в мобилизации и распределении ресурсов и позволяет увеличить объем финансовых средств для целей развития.
La lucha contra la corrupción lleva a la eficiencia en la movilización y la asignación de recursos y permite destinar más fondos a fines relacionados con el desarrollo.

В рамках национального плана должны быть также определены меры, касающиеся управления программами, мобилизации и распределения ресурсов, включая развитие людских ресурсов.
Asimismo, en el plan nacional se deben identificar las medidas para la gestión del programa y la movilización y la asignación de recursos, incluido el desarrollo de los recursos humanos.

Они подрывают также усилия правительства и существенно сказываются на мобилизации и распределении ресурсов для финансирования развития.
También socavan los esfuerzos gubernamentales e imponen condiciones limitantes de peso para la movilización y asignación de recursos a la financiación para el desarrollo.

Как отмечается в Монтеррейском консенсусе, коррупция может быть серьезным препятствием на пути эффективной мобилизации и распределения ресурсов.
En el Consenso de Monterrey se señaló que la corrupción podía ser un grave obstáculo para la movilización y la asignación eficaces de recursos.

Однако системные недостатки сохраняются, и существует опасность подрыва стабильности системы и ее эффективности в деле мобилизации и распределения ресурсов для финансирования устойчивого развития.
No obstante, sigue habiendo deficiencias sistémicas que podrían socavar la estabilidad del sistema y su eficacia en la movilización y asignación de recursos para financiar las necesidades de desarrollo sostenible.

Коррупция отвлекает ресурсы от деятельности, имеющей исключительно важное значение для искоренения нищеты и устойчивого развития, и препятствует эффективной мобилизации и распределению ресурсов.
La corrupción hace desviar recursos que deberían destinarse a actividades indispensables para erradicar la pobreza y promover un desarrollo económico sostenible y entorpece la movilización y asignación eficientes de recursos.

В этом контексте признается жизненно важная роль эффективных рынков капитала в деле мобилизации и распределения ресурсов.
A este respecto, se ha reconocido la función crítica que desempeñan unos mercados de capital eficientes para movilizar y distribuir los recursos.

Такая финансовая система, которая дает необходимые стимулы и механизмы для эффективной мобилизации и распределения финансовых ресурсов.
Un sistema financiero que aporte las instituciones y los incentivos necesarios para movilizar y distribuir eficientemente los recursos financieros.

Национальные фонды по борьбе с опустыниванием открывают большие возможности для мобилизации и распределения ресурсов на местном уровне.
Los fondos nacionales contra la desertificación constituyen una oportunidad importante para movilizar y encauzar los recursos hacia el plano local.

Еще один межрегиональный проект осуществлялся с целью расширения национальных возможностей мобилизации и распределения ресурсов в целях развития в НРС.
Otro proyecto interregional tuvo por objeto aumentar la capacidad nacional de movilización y asignación de recursos para el desarrollo en los PMA.

Местные советы также нуждаются в предоставлении им помощи в области укрепления их потенциала в целях обеспечения эффективного и результативного выполнения их работы и в области мобилизации и распределения государственных ресурсов.
Los consejos locales también necesitan asistencia para fomentar su capacidad de llevar a cabo su labor de manera eficaz y eficiente y para movilizar y administrar recursos públicos.

Африканский союз запросил поддержку Управления для создания аналогичного механизма в целях мобилизации и распределения ресурсов в связи с засухой в регионе Сахеля.
La Unión Africana ha solicitado el apoyo de la Oficina para establecer un mecanismo similar encaminado a movilizar y gestionar recursos para responder a la sequía de la región del Sahel.