МОЖЕТ ПОХВАСТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden decir
• puede presumir
• puede jactarse
• puede pretender

Примеры использования Может похвастаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто из венгров может похвастаться?
¿Cuántos húngaros pueden decir eso?

Мало кто может похвастаться тем, что убил всех своих детей.
No muchos hombres pueden decir que han matado a sus hijos.

И сколько же дворецких может похвастаться этим?
¿Cuántos mayordomos pueden decir eso?

Сколько человек может похвастаться, что бывали на передвижном речном госпитале?
¿Cuánta gente puede decir que estuvo en un hospital flotante?

Этим не каждый может похвастаться.
Es decir, no todo el mundo puede decir lo mismo.

Кто еще может похвастаться не одним, а двумя партнерами в красном?
¿Quién más puede decir que tiene no una, sino dos atractivas parejas de rojo?

Не думаю, что мистер Барнс может похвастаться тем же.
No tengo ninguna enfermedad. No, él no puede decir lo mismo.

Комитет не может похвастаться успехами в рассмотрении этой важнейшей темы.
La Comisión no puede vanagloriarse de haber obtenido muchos éxitos en esa importante cuestión.

Но несмотря на то что 918 более" взрослый" чем Р1 он все еще может похвастаться своими достижениями.
Pero a pesar de que el 918 es más persona mayor que la P1,'todavía puede presumir de algunos bastante logros emocionantes".

Ни один сальвадорец не может похвастаться тем, что в нем не течет кровь исконных обитателей этой земли.
Ningún salvadoreño puede presumir de no tener sangre indígena en sus venas.

Эсперанто распространился по всему миру без всякого кровопролития. Какой другой язык может похвастаться подобным подвигом?
Esperanto se ha extendido en todo el mundo y sin derramamiento de sangre.¿Qué otro idioma del planeta se puede presumir de hazaña similar?

Также группа может похвастаться тем, что впервые выпустила 11- дюймовый сингл« E. S. T.( Trip To The Moon)» в октябре 1984.
Y pueden jactarse de ser la primera banda en el mundo en lanzar un simple de 11"(y probablemente el único),“E.S.T.(Trip To the Moon)” en octubre de 1984.

У меня странная потребность есть мозги, но кто еще может похвастаться, что утоляя голод, он получает способность раскрывать убийства?
Mi necesidad de alimentarme con cerebros es extraña,¿pero cuántas personas pueden decir que satisfaciendo sus antojos podrían ayudar potencialmente a resolver un asesinato?

Зноемско может похвастаться и замком Битов, который был основан как крепость для защиты южных границ государства Пржемысловичей.
La región de Znojmo puede presumir del castillo Bítov, que fue construido como fortaleza para proteger la frontera sur del Estado de los Premislitas.

Хотя мы признаем исключительно достойные цели Устава Организации Объединенных Наций, ни одна страна не может похвастаться тем, что она оказывает полную и безоговорочную поддержку Организации.
Si bien todos reconocemos los nobles objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, ningún país puede decir que ha brindado un apoyo cabal y completo a la Organización.

Шри-Ланка может похвастаться очень древней и развитой цивилизацией, которую можно сравнивать с цивилизациями Греции, Рима и долины Нила.
Sri Lanka puede presumir de contar con una civilización muy antigua y avanzada, similar a las civilizaciones de Grecia, Roma y el valle del Nilo.

В докладе представлены данные о занятости в разбивке по признаку пола, которые указывают на то, что женщины и мужчины в Барбадосе получают одинаковую заработную плату; в этой связи было бы интересно узнать, из каких источников получена такая информация: на основе теоретических расчетов или на базе реальной экономической статистики, поскольку ни одна другая страна в мире не может похвастаться фактическими показателями равной оплаты труда.
Con respecto a los datos en materia de empleo, desglosados por género, el informe señala que las mujeres y los hombres reciben la misma remuneración, y sería interesante saber si esa información se basa en hipótesis normativas o en datos económicos auténticos, ya que ningún país del mundo puede jactarse de que en los hechos haya una igualdad de remuneración.

Безусловно, ни одна страна не может похвастаться тем, что в ней не существует никаких проблем в области прав человека, и это относится также к Швейцарии.
Desde luego, ningún país puede jactarse de que en él no hay ningún problema en el terreno de los derechos humanos, y lo mismo sucede en Suiza.

Однако Перу может похвастаться еще одной впечатляющей характеристикой: это одна из самых быстрорастущих экономик в Латинской Америке, где в первый квартал 2014 года рост ВВП составил 4, 8%.
Pero hay otra característica de la que también puede alardear: es una de las economías de más rápido crecimiento de Latinoamérica, con un incremento interanual del PIB del 4,8% en el primer trimestre de 2014.

Практически ни одно государство не может похвастаться тем, что оно обладает всеобъемлющими системами оказания помощи для всех форм насилия в отношении женщин, обеспечивающими равенство доступа как в городских, так и сельских районах и для всех социальных групп.
Prácticamente ningún Estado puede pretender que dispone de servicios de apoyo completos para todas las formas de violencia contra la mujer a los que tienen el mismo acceso las zonas urbanas y rurales y todos los grupos sociales.

НФОТ едва ли может похвастаться сегодня<< согласием на непрямые переговоры>gt;, а это, по существу, отбрасывает нас на семь месяцев назад.
Difícilmente el TPLF puede pretender hoy que se le reconozca mérito alguno por" aceptar las conversaciones indirectas", ya que fundamentalmente ha hecho retroceder siete meses la situación.

Это, в конце концов, область, в которой Юг может похвастаться примечательными достижениями и в которой у нас действует целый ряд центров повышения мастерства, которые можно было бы использовать для обмена навыками и технологиями между странами Группы 77.
Esta, después de todo, es una esfera en la cual el Sur puede enorgullecerse de progresos notables y de muchos centros de excelencia que pueden utilizarse para la difusión de conocimientos especializados y tecnología entre los países del Grupo de los 77.

Принимая во внимание тот факт, что ни одна страна не может похвастаться безупречным положением в области прав человека, ее делегация решительно поддерживает механизм универсального периодического обзора в рамках вновь созданного Совета по правам человека, проверке со стороны которого подвергнутся все государства- члены.
Habida cuenta de que ningún país puede jactarse de un historial intachable en materia de derechos humanos, su delegación apoya firmemente el mecanismo de examen periódico universal en el marco del recientemente establecido Consejo de Derechos Humanos, en función del cual todos los Estados Miembros estarán sujetos a escrutinio.

А ведь немного парней могут похвастаться женой, готовой грабить ради них могилы.
No muchos tipos pueden decir que sus esposas… robarían tumbas por ellos.

Немногие могут" похвастаться" этим.
No mucha gente de aquí puede decir eso.

Не многие пары могут похвастаться, что их вместе выперли из ФБР.
No muchas parejas pueden decir que ambos han sido expulsados del FBI.

Большее, чем другие могут похвастаться.
Más de lo que pueden decir algunos.

Сколько дизайнеров в Америке или Европе могут похвастаться тем же?
¿Cuántos diseñadores de Estados Unidos o Europa pueden decir lo mismo?

Аптека в Bramblehurst не мог похвастаться и вполовину так много.
La botica de Bramblehurst no podía jactarse medio de tantos.

Не много мужчин могут похвастаться блондинкой и брюнеткой женой.
No todos los hombre pueden alardear de una rubia y una morena de esposa.