МОЛОДЕЖНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades juveniles

Примеры использования Молодежных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профилактические акции во время массовых молодежных мероприятий под открытым небом.
Profilaxis durante las actividades para jóvenes al aire libre.

Характерной чертой молодежных мероприятий в Гибралтаре являются театральные постановки.
Un rasgo especial de las actividades juveniles de Gibraltar es el teatro.

В этот раздел в сжатой форме будут включены результаты молодежных мероприятий.
Los resultados de las actividades para los jóvenes se resumirán e insertarán aquí.

Правительства во всем мире оказывали поддержку широкому спектру молодежных мероприятий, которые повысили значимость молодежной проблематики.
Los gobiernos de todo el mundo apoyaron una amplia gama de eventos para la juventud, que realzaron el perfil de la juventud..

На практике имели место согласованные действия ряда государств- членов по повышению эффективности составления программ молодежных мероприятий.
Hay pruebas de que varios Estados miembros han tomado medidas concertadas para programar más eficazmente las actividades relacionadas con la juventud.

Управление Верховного комиссара обеспечило финансовую поддержку в реализации ряда мелкомасштабных молодежных мероприятий по борьбе с расизмом, прежде всего в развивающихся странах.
La Oficina del Alto Comisionado ha proporcionado apoyo financiero a varias actividades juveniles en pequeña escala para combatir el racismo, especialmente en los países en desarrollo.

Этот закон запрещает курение в школах, продажу табачных изделий детям моложе 16 лет, рекламу таких изделий во время проведения массовых мероприятий и финансирование табачными компаниями молодежных мероприятий.
Con arreglo a esa ley, está prohibido fumar en colegios, vender tabaco a niños menores de 16 años, hacer publicidad del tabaco en eventos públicos y que las compañías tabacaleras patrocinen actividades juveniles.

Кроме того, Министерство также финансирует национальную молодежную организацию саамов и выделяет специальные субсидии на проведение молодежных мероприятий саамов в столичном районе Хельсинки.
Además, subvenciona a la organización juvenil nacional saami y ha otorgado subsidios especiales para las actividades juveniles de la población saami en la zona metropolitana de Helsinki.

Это справедливо, в частности, в отношении законодательства и практики Конфедерации, например в области поддержки прикладных и изобразительных искусств, кинематографии и молодежных мероприятий.
Esto surge, en particular, de la legislación y la práctica de la Confederación en lo que respecta, por ejemplo, a la promoción de las artes aplicadas y de las artes plásticas, del cine y de las actividades de la juventud.

Проекты, осуществляемые в рамках Договора арабских государств о содействии молодежи, финансируются за счет средств государств- членов, Арабского фонда поддержки молодежных мероприятий и из любых других источников, определенных Советом министров арабских государств по делам молодежи и спорта.
Los proyectos del Contrato Árabe para la Juventud serán financiados por los Estados Miembros, el fondo árabe para las actividades juveniles y cualquier otra fuerte que designe el Consejo de Ministros Árabes de la Juventud y el Deporte.

Система Организации Объединенных Наций должна и впредь оказывать правительствам по их просьбе помощь в целях обеспечения осуществления национальных планов и стратегий в рамках национальных приоритетов и программ в поддержку молодежных мероприятий.
El sistema de las Naciones Unidas debe seguir ayudando a los gobiernos, a petición de éstos, para asegurar la ejecución de los planes y estrategias nacionales en el marco de las prioridades y programas nacionales de apoyo a las actividades de los jóvenes.

Члены Целевой группы занимаются устранением условий, благоприятствующих распространению терроризма, проведением конференций и организуемых и финансируемых ЮНЕСКО молодежных мероприятий, пропагандирующих будущее без терроризма, а также работой программ и учреждений Организации Объединенных Наций по поощрению правопорядка.
Los miembros del Equipo Especial están abordando las condiciones que propician la propagación del terrorismo mediante conferencias, eventos juveniles patrocinados por la UNESCO que promueven un futuro sin terrorismo y las actividades de los programas de las Naciones Unidas y los organismos que promueven el estado de derecho.

Касаясь молодежи и спорта, Высший совет приветствует инициативы, принимаемые министрами по делам молодежи и спорта и председателями олимпийских комитетов и комитетов по вопросам искусств в целях повышения уровня спортивной подготовки в регионе Залива и поддержки спортивных и молодежных мероприятий в государствах- членах.
En el ámbito de la juventud y el deporte, el Consejo Supremo elogió la labor de Sus Altezas y Excelencias los Ministros de la Juventud y el Deporte, de los jefes de las comisiones olímpicas y de las comisiones técnicas para mejorar el nivel deportivo de la región del Golfo, y expresó su apoyo a las actividades juveniles y deportivas en los Estados del Consejo.

Настоятельно призывает также правительства, располагающие соответствующими возможностями, и других партнеров предоставлять Программе Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ресурсы для проведения молодежных мероприятий, в частности в наименее развитых странах, через имеющиеся механизмы и наращивать помощь этим странам в целях развития, направленную на молодежную деятельность;
Insta también a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo, y a otros asociados, a que aporten al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos recursos para la realización de actividades con los jóvenes, especialmente en los países menos adelantados, a través de los mecanismos disponibles, y a que aumenten la prestación de asistencia para el desarrollo a esos países destinada a las actividades relacionadas con los jóvenes;.

Техническая и финансовая поддержка предоставляется на цели профессиональной подготовки и оказания помощи приносящим доход предприятиям( в форме субсидий и льготных кредитов); реабилитации инвалидов; осуществления проектов развития общин; реализации программ ликвидации неграмотности среди женщин, юридического просвещения и других программ в области развития; и проведения молодежных мероприятий и развития управленческих навыков.
Se presta asistencia técnica y financiera, para la capacitación artesanal y el apoyo a las empresas que generan ingresos(por medio de las subvenciones y préstamos en condiciones de favor); la rehabilitación de personas minusválidas; los proyectos de desarrollo de la comunidad; los programas de alfabetización de la mujer, instrucción en cuestiones jurídicas y otros programas de desarrollo; y las actividades juveniles y de formación de dirigentes.

Доклад правительства содержит также пример успешных национальных/ региональных действий по устранению расизма- План действий Брумунддал( 1992- 1994), проект, который Норвегия разработала в ответ на сложившуюся в стране ситуацию и в котором особое внимание уделено проведению молодежных мероприятий и осуществлению других превентивных мер на уровне местных и центральных органов власти.
El informe del Gobierno presenta también un modelo nacional y regional sumamente eficaz para eliminar el racismo, el Plan de Acción Brumunddal(1992-1994), un proyecto iniciado por Noruega para responder a una situación local determinada que gira en torno a las actividades de los jóvenes y a la adopción de otras medidas preventivas a nivel de los gobiernos local y central.

Техническая и финансовая поддержка предоставляется, в частности, на цели профессиональной подготовки и оказания помощи приносящим доход предприятиям( в форме субсидий и льготных займов); реабилитации инвалидов; осуществления проектов развития общин; реализации программ ликвидации неграмотности среди женщин, юридического просвещения и других программ в области развития; проведения молодежных мероприятий и привития управленческих навыков.
Se presta asistencia técnica y financiera, entre otras cosas, para la capacitación artesanal y el apoyo a las empresas que generan ingresos(por medio de subvenciones y préstamos en condiciones de favor); la rehabilitación de personas minusválidas; los proyectos de desarrollo de la comunidad; los programas de alfabetización, instrucción en cuestiones jurídicas y otros programas de desarrollo destinados a la mujer, y actividades juveniles y de formación de dirigentes.

Молодежные мероприятия;
Actividades juveniles;

Организация молодежного мероприятия.
Organización de un encuentro de jóvenes.

Посланник участвует в молодежных мероприятиях в разных странах, призывая к более полному учету молодежной проблематики на всех уровнях.
El Enviado ha asistido a eventos juveniles en todo el mundo y ha abogado por el fortalecimiento del programa para la juventud en todos los niveles.

Вместе с тем Комитет отмечает, что дети в возрасте до восемнадцати лет, добровольно принимающие участие в подобных молодежных мероприятиях, проходят обучение владению огнестрельным оружием.
Sin embargo, el Comité observa que los voluntarios menores de 18 años que participan en estas actividades para jóvenes reciben entrenamiento en el uso de armas de fuego.

Еще одним примером такой приверженности может служить молодежное мероприятие по подготовке к форуму" Альянса цивилизаций" Организации Объединенных Наций в Рио в 2010 году.
El acto juvenil preparatorio del Foro de la Alianza de Civilizaciones celebrado en Río de Janeiro(Brasil) en 2010 es otro ejemplo de ese compromiso.

Также было организовано молодежное мероприятие, в котором приняли участие 150 представителей молодежи из 94 стран.
También se organizó un acto para la juventud en el que participaron 150 jóvenes de 94 países.

Вторая сессия Всемирного форума молодежи системы Организации Объединенных Наций была самым массовым молодежным мероприятием мирового масштаба, которое когда-либо проводилось Организацией Объединенных Наций.
El Foro Mundial de la Juventud del sistema de las Naciones Unidas en su segundo período de sesiones fue el acontecimiento juvenil de su género de carácter más mundial jamás convocado por las Naciones Unidas.

В общей сложности 150 молодых людей из 100 стран собрались на молодежном мероприятии Форума.
Un total de 150 jóvenes de 100 países se reunieron en el acto juvenil del Foro.

В Многонациональном Государстве Боливия были проведены такие молодежные мероприятия, как форумы и собеседования с кандидатами на пост мэра, коллективная разработка плана празднования Международного года молодежи и назначение группы молодых журналистов в муниципалитете Ла-Паса.
En el Estado Plurinacional de Bolivia, las actividades juveniles incluyeron foros y entrevistas de los candidatos a la alcaldía, el desarrollo en participación de un plan del Año Internacional de la Juventud, y el nombramiento de un equipo de periodistas jóvenes en el municipio de La Paz.

Система Организации Объединенных Наций должна и впредь оказывать правительствам по их просьбе помощь в целях обеспечения осуществления национальных планов и стратегий в рамках национальных приоритетов и программ в поддержку молодежным мероприятиям.
El sistema de las Naciones Unidas debe continuar ayudando a los gobiernos, cuando éstos lo pidan, para asegurar la ejecución de los planes y estrategias nacionales en el marco de las prioridades y programas nacionales de apoyo a las actividades de los jóvenes.

В заключение оратор отмечает, что в 2011 году Шри-Ланка провела у себя в стране два молодежных мероприятия и надеется принять в 2014 году Всемирную конференцию молодежи Организации Объединенных Наций.
Por último, el orador señala que Sri Lanka ha organizado dos eventos relacionados con la juventud en 2011 y espera ser anfitrión de la Conferencia Mundial de la Juventud de las Naciones Unidas en 2014.

В рамках этой программы будет проведено крупное молодежное мероприятие, приуроченное к Кубку Наций 2008 года, и в День мира Организации Объединенных Наций будут ежегодно проводиться Всемирные игры мира для детей и молодежи.
Play Soccer organizará un importante evento para jóvenes en la Copa Mundial de Fútbol de 2008, y todos los años, en el contexto del día de las Naciones Unidas para la paz, organiza los juegos mundiales para la paz dirigidos a niños y jóvenes..

Фонд финансировал концерт в рамках молодежного мероприятия Организации Объединенных Наций по информированию о деятельности Организации Объединенных Наций и ее вкладе в достижение Целей развития тысячелетия;
Patrocinó un concierto para un evento juvenil de las Naciones Unidas a fin de crear conciencia sobre la labor de las Naciones Unidas y su contribución a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;