МЫ ДЕРЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• mantuvimos

Примеры использования Мы держали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы держали это в тайне.
Lo mantuvimos en secreto.

Вы предлагаете, чтобы мы держали это в секрете?
¿Sugieres que guardemos este secreto?

Мы держали вирус в страхе.
Hemos mantenido el virus a raya.

Настоящую мы держали в внизу, но она кончилась.
Guardamos lo de verdad abajo pero no nos queda.

Мы держали это в секрете.
Es como que lo mantuvimos en silencio.

Прости, что мы держали тебя в бункере, Джон.
Siento que te hayamos encerrado en el búnker, John.

Но мы держали связь, правда же?
Pero nos mantuvimos en contacto,¿verdad?

Прости, Тофер, что мы держали это в секрете.
Lo siento, Topher,- Que hemos mantenido este secreto.

Мы держали этого человека под наблюдением.
Hemos estado siguiendo a este hombre.

Только что, с землянином, которого мы держали в челноке.
Yo estaba con el terrestre que teníamos en la nave.

Мы держали все это дело в тайне.
Hemos mantenido todo esto completamente envuelto.

Новак может разболтать о том, что мы держали его мать связанной в багажнике.
Novak puede decir algo de que pusimos a su mamá en el maletero.

Мы держали накладные на низком уровне".
Mantuvimos bajos los gastos de beneficencia".

Помни, его мать дала очень четкие инструкции, чтобы мы держали дистанцию.
Recuerda que su madre dio instrucciones muy estrictas de que mantuviésemos la distancia.

Мы держали это в тайне, чтобы защитить урожай.
Lo mantuvimos en secreto para proteger la cosecha.

Чу вас, Тибальт быть убитым так поздно, может быть думал, что мы держали его небрежно.
Que evocan, Teobaldo ser asesinado tan tarde, que se puede pensar que lo tenía sin cuidado.

Но мы держали ее в тайне из-за дяди Майкла.
Pero tenía que ser un secreto, por el tío de Michael.

Наше поколение не хочет, чтобы их надпись на надгробной плите гласила:« Мы держали накладные на низком уровне».
Nuestra generación no quiere leer en su epitafio:"Mantuvimos bajos los gastos de beneficencia".

Мы держали небольшой флот, с полдюжины лодок.
Tenemos una flota pequeña y limitada, una media docena de barcos.

Сознательные граждане по всему миру должны обсуждать и требовать что бы мы держали нашу экономику подальше от горючих полезных ископаемых.
Los ciudadanos de todo el mundo necesita hablar y exigir para rediseñar nuestras economías de combustibles fósiles.

Мы держали его в неведении на предмет того, кто он на самом деле.
Lo hemos mantenido en la oscuridad acerca de quién es en realidad.

С первого дня мы держали дистанцию, но я всегда уважал ваше мнение, а сейчас мне очень нужно ясное вулканское мышление.
Desde el primer día nos mantuvimos a distancia uno del otro, pero siempre he respetado su juicio, y justo ahora me vendría bien un poco de claridad vulcana.

Мы держали тебя здесь так долго только по настоянию твоего отца.
Te hemos mantenido tanto tiempo aquí gracias a la insistencia de tu padre.

Мы держали все в тайне, опасаясь, что между нами было нечто большее.
Nos mantenemos en secreto porque tenemos miedo de que hubiera algo más.

Мы держали вас в сознании, чтобы контролировать мозговую деятельность, но у вас были сильные боли.
Te mantuvimos consciente para monitorear tu actividad cerebral, pero tenías un dolor insoportable.

Помнишь, когда мы оба держали Виктора на прицеле на автобусной остановке?
¿Recuerdas en la estación de autobuses, cuando ambos teníamos a Viktor?

Таким образом мы оба держали тайны?
¿Así que ambos guardabamos secretos?

Мы держим этот ключ в своих руках, и нам необходима решимость им воспользоваться.
Tenemos ese elemento en nuestras manos, pero necesitamos la decisión para utilizarlo.

В дом, где мы держим мальчика, заявился сотрудник МИ5.
Un agente del MI5 ha aparecido en la casa donde tenemos al niño.

Но мы держим связь.
Nos mantenemos en contacto.