МЫ ДОЛЖНЫ ПРЕОДОЛЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debemos superar
• tenemos que superar
• debemos vencer
• necesitamos superar
• tenemos que abordar

Примеры использования Мы должны преодолеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Ближнем Востоке мы должны преодолеть патовую ситуацию.
En el Oriente Medio, debemos salir del punto muerto en que nos encontramos.

Мы должны преодолеть этот этап и подарить ей хотя бы два года.
Lo que deberíamos hacer es superar esta crisis y mantenerla estable dos años.

Я думаю, что это будет последним компонентом игры, который мы должны преодолеть.
Creo que es el componente final del juego que debe ser resuelto.

Мы должны преодолеть пропасть непонимания между исламом и Западом.
Tenemos que superar la brecha de malentendidos entre el islam y Occidente.

Чтобы преодолеть климатический кризис, мы должны преодолеть кризис демократии.
Para poder resolver la crisis climática, debemos resolver la crisis democrática.

Мы должны преодолеть проблему дефицита управления на глобальном уровне.
Tenemos que abordar la cuestión del déficit en la gobernanza mundial.

Я хотел бы настоятельно призвать коллег не предлагать на январской сессии радикально новые формулировки. Мы должны преодолеть этот этап.
Quisiera instar a los colegas a que no vengan a la sesión de enero con propuestas de redacción completamente nuevas, pues debemos superar esa etapa.

Мы должны преодолеть эту пропасть с помощью новых уз солидарностиgt;gt;.
Necesitamos colmar esta inmensa brecha con un nuevo entramado de solidaridad.".

Несмотря на то, что в целом реформа вызывает чувство надежды, мы должны преодолеть нынешний климат скептицизма и поддержать Генерального секретаря.
Si bien la reforma ha sido acogida con generalizada esperanza, debemos superar el actual clima de escepticismo y apoyar al Secretario General.

Мы должны преодолеть нежелание открыто говорить о добре, которое делаем.
Necesitamos superar nuestro rechazo a hablar abiertamente sobre el bien que hacemos.

Если мы хотим одержать победу, мы должны преодолеть социальные предрассудки и стыд, которые мешают нам открыто говорить о ВИЧ и связанных с ним проблемах.
Si queremos ganar la batalla, debemos superar el prejuicio y la vergüenza sociales que nos impiden hablar abiertamente sobre el VIH y cuestiones conexas.

Мы должны преодолеть недоверие и страх и с ясным сознанием цели приступить к диалогу во имя мира.
Debemos vencer las desconfianzas y los temores y ponerlos serenamente sobre la mesa del diálogo para la paz.

Несмотря на многочисленные успехи, достигнутые в борьбе с этой пандемией во всем мире с 2001 года, в этой области сохраняются препятствия, которые мы должны преодолеть.
A pesar de los muchos éxitos que desde 2001 se han logrado al nivel mundial en la lucha contra la pandemia, aún quedan importantes obstáculos que debemos superar.

Прежде всего мы должны преодолеть гнетущее наследие прошлого и выковать исполненное надежды будущее.
Antes que nada, necesitamos superar un pasado agobiante y forjar un futuro esperanzador.

Все мы прекрасно видим те задачи, которые встают перед нами, и те огромные препятствия, которые мы должны преодолеть, если мы хотим добиться полного успеха.
A ninguno de los presentes escapan los desafíos que tenemos que enfrentar y los formidables obstáculos que debemos remontar si es que insistimos en el éxito total.

Карла, мы должны преодолеть свои слабости, чтобы мы смогли достигнуть нашей священной цели.
Carla, debemos superar nuestras debilidades entonces podremos lograr nuestra sagrada búsqueda.

Это подводит меня ко второй проблеме, которую мы должны преодолеть как можно скорее: отсутствие необходимых для сил подразделений, в частности подразделения связи в Абеше и большинства необходимых военных вертолетов.
Esto me lleva a la segunda dificultad que debemos superar cuanto antes: la falta de elementos esenciales para la fuerza, en particular una unidad de transmisión en Abéché y la mayoría de los helicópteros militares necesarios.

Мы должны преодолеть препятствия, стоящие на пути практического осуществления концепции устойчивого развития.
Debemos superar los obstáculos que encuentra la aplicación práctica del concepto de desarrollo sostenible.

Прекрасно осознавая те огромные трудности, которые мы должны преодолеть, мы хотели бы с самого начала нашей деятельности заверить Вас, г-н Председатель, и других членов Президиума в нашем полнейшем и искреннейшем сотрудничестве.
Convencidos como estamos de las grandes dificultades que debemos superar, le ofrecemos a usted Sr. Presidente, y a los otros miembros de la Mesa, desde el inicio de nuestras actividades, la más sincera y leal cooperación.

Мы должны преодолеть эти ограничения и определить области, в которых мы можем быть конкурентоспособными.
Tenemos que superar esas limitaciones y determinar las áreas en las cuales podemos ser competitivos.

Масштабы проблем, которые мы должны преодолеть для сохранения нашей безопасности, таковы, что ни одна страна не может даже надеяться справиться с ними в одиночку.
Los desafíos a los que debemos hacer frente para preservar nuestra seguridad son de tal magnitud que ningún país puede hacerles frente por sí solo.

Мы должны преодолеть страх того, какое чрезвычайное влияние мы можем оказать на жизнь друг друга.
Debemos superar nuestro miedo a cuan extraordinariamente poderosos podemos ser en nuestras vidas, el uno con el otro.

Вместе мы должны преодолеть расизм, ненависть к иностранцам, фанатичный национализм и нетерпимость.
Juntos debemos superar el racismo, el odio por los extranjeros, el nacionalismo fanático y la intolerancia.

Мы должны преодолеть эти проблемы коллективными усилиями, центральную роль в которых призвана играть Организация Объединенных Наций.
Debemos superar esos desafíos con respuestas colectivas, en las que las Naciones Unidas desempeñen el papel central.

Для этого мы должны преодолеть наши разногласия в разработке консенсусного определения и комплексной стратегии в этой области.
En este sentido, debemos superar nuestras divergencias para llegar a una definición consensuada y adoptar una estrategia mundial en la materia.

Мы должны преодолеть все политические и прочие барьеры и выступать как единая сила, предпринимая согласованные глобальные действия, где бы ни возникали эти проблемы.
Debemos superar todas las barreras, políticas o de otra índole, para poner en marcha una respuesta mundial dondequiera que surjan esos retos.

Для того чтобы этого добиться, мы должны преодолеть катастрофические военные и политические последствия посредством совместных усилий и продуманной концепции нового международного порядка в этой части мира в интересах глобального порядка вообще и в интересах Организации Объединенных Наций.
A fin de lograrlo, debemos superar la desastrosa guerra y la crisis política mediante esfuerzos conjuntos y una visión bien elaborada de un nuevo orden internacional en esa parte del mundo, en interés de todo el orden mundial y de las Naciones Unidas.

Мы должны преодолеть разногласия в вопросе определения терроризма, приемлемого для всех, и избежать неточностей, которые мы все отвергаем.
Debemos superar nuestras diferencias con respecto a cómo definimos el terrorismo para lograr una definición aceptable para todos, evitando ambigüedades que todos condenamos.

Мы должны преодолеть отчаяние, возникшее в силу ряда ситуаций, и сделать все, что в наших силах, чтобы обеспечить наконец возможность установления справедливости, социального прогресса и развития демократии в Африке.
Debemos vencer la desesperanza de ciertas situaciones y hacer todo lo posible para permitir por fin en África la eclosión de la justicia, el progreso social y la democracia.

Мы должны преодолеть старые предубеждения, создать дух доверия и новую культуру международного сотрудничества, которая охватывала бы весь спектр политических, правоохранительных инструментов и инструментов безопасности.
Tenemos que superar los viejos prejuicios y establecer un espíritu de confianza y una nueva cultura de cooperación internacional, que abarcaría toda la gama de instrumentos políticos, de cumplimiento de la ley y de seguridad.