МЫ ИЗБРАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• elegimos
• escogió

Примеры использования Мы избрали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы избрали Австрийского Мэра.
Elegimos un Gobernador Austriaco.

Потому что мы думали мы избрали Христианина, Френк.
Porque creíamos que habíamos elegido a un cristiano, Frank.

Мы избрали тебя для передачи Нашего Послания.
Te he escogido para Mí.

И теперь эта идея под угрозой из-за преемника, которого мы избрали.
Sin embargo, ahora esa idea está amenazada debido al sucesor que escogió.

И вновь мы избрали мир, а агрессор вновь решил продолжать войну.
Nuevamente elegimos la paz y los atacantes, una vez más, optaron por continuar la guerra.

Потом Мы дали Писание в наследие тем из Наших рабов, которых Мы избрали.
Luego, hemos dado en herencia la Escritura a aquéllos de Nuestros siervos que hemos elegido.

Мы избрали также из их отцов, потомков и братьев и наставили их на прямой путь.
Así como a algunos de sus antepasados, descendientes y hermanos. Les elegimos y dirigimos a una vía recta.

И из отцов их, и потомков их, и братьев их,- Мы избрали их и вели их на прямой путь.
Así como a algunos de sus antepasados, descendientes y hermanos. Les elegimos y dirigimos a una vía recta.

Хотя мы имели возможность применить военную силу, мы избрали другой подход.
Si bien tuvimos la opción de una respuesta militar, la hemos rechazado y, en cambio, escogemos un enfoque distinto.

Мы избрали Груевского управлять государством в качестве политика, художника,, пророка и мессии?!".
¡¿Elegimos a Gruevski para que dirigiera el Gobierno como político o como artista,, un profeta y un mesías?!".

Процент не так высок, как процент женщин, которых мы избрали в Конгресс, но и это тоже неплохо.
No es el mismo porcentaje que el número de mujeres que hemos elegido recientemente para el Congreso, entonces está bien.

Десять лет назад мы избрали Кофи Аннана, выдающегося сына Африки, и вверили ему судьбу нашей Организации.
Hace diez años se eligió a Kofi Annan, ilustre hijo de África, para que guiara el destino de nuestra Organización.

Потом Мы дали Писание в наследство тем из Наших рабов, кого Мы избрали[ даровали Коран общине пророка Мухаммада].
Luego, hemos dado en herencia la Escritura a aquéllos de Nuestros siervos que hemos elegido.

В пункте 51 мы избрали вариант" проверять соответствие оборудования утвержденному стандартному оборудованию".
En el párrafo 51 hemos elegido la frase" comprobar que el equipo sea conforme a las normas del equipo aprobado".

Видите ли, у шерифа, женщины, которую мы избрали для защиты наших семей от вампиров, дочь- вампир.
Verán, la Sheriff, la mujer que elegimos para mantener a nuestras familias a salvo y nuestro pueblo seguro tiene a una vampiro por hija.

Мы избрали политику региональной солидарности и интеграции в качестве эффективного механизма экономического и социального прогресса.
Hemos elegido una política de solidaridad e integración regionales como herramienta eficaz para el progreso económico y social.

Они хотели чтобы это случилось, и именно об этом написано в этой газете здорово, что мы избрали Обаму, это фантастика.
Querían ver que esto sucediera, y ese es más o menos el mensaje del periódico también, es que, muy bien, elegimos a Obama, y eso es fantástico.

После того, как мы избрали их, мы обязаны проследить за тем, чтобы они не забывали о потребностях жертв и защищали их права.
Después de que los elegimos, debemos asegurarnos de que recuerden las necesidades de las víctimas y protejan nuestros derechos.

По распоряжению сената… да будет известно, что сегодня мы избрали… Марка Лициния Красса… первым консулом Республики… и главнокомандующим армий Рима.".
Por orden del Senado… hacemos saber que hemos elegido… a Marco Licinio Craso… como Primer Cónsul General de la República… y Comandante en Jefe de los ejércitos de Roma".

Мы избрали метод принуждения для борьбы против Исламской Республики Иран, и нам все равно, если нас будут называть за это" горячими головами"…" с/.
Hemos elegido la vía de la violencia para luchar contra la República Islámica del Irán, y no nos importa que nos llamen exaltados.

Мы хотим добра- справедливости, равенства, свободы, достоинства, процветания- но путь, который мы избрали, так похож на тот, от которого я отказалась четыре года назад.
Queremos cosas buenas--justicia, igualdad, libertad, dignidad, prosperidad-- pero el camino que elegimos se asemeja mucho a aquel del que me alejé hace cuatro años.

Вовторых, мы избрали очень хороших и высококомпетентных и приверженных делу председателей двух рабочих групп: гна Паоло Кукули и гна Йохана Пасалиса.
Segundo, elegimos unos Presidentes de los dos Grupos de Trabajo muy buenos y sumamente competentes y entregados, los Sres. Paolo Cuculi y Johann Paschalis.

Господь избрал нас новой метлой, которая очистит Ватикан от взяточничества. И потому мы избрали того, кто не надеялся на возвышение. Кардинала Сфорца.
Dios nos ha elegido como nueva escoba para limpiar el Vaticano de corrupción, que es por lo que hemos elegido precisamente a uno sin expectativas de ascenso, el Cardenal Sforza.

Ассамблее известно, что мы избрали Фиделя Кастро Председателем Движения неприсоединения на следующие три года, и мы убеждены в том, что он будет эффективно руководить нашей деятельностью.
Ustedes saben que hemos designado a Fidel Castro Presidente del Grupo de los No Alineados para los próximos tres años.

Мы выступаем в защиту суверенного права нашего народа на правление в соответствии с общественно-политическим устройством, которое мы избрали для себя по своей собственной воле и многократно подтвердили.
Defendemos el derecho soberano de nuestro pueblo a gobernarse según el ordenamiento sociopolítico que hemos escogido por propia voluntad y ratificado en numerosas ocasiones.

На этом совещании мы избрали председателя и завершили подготовку программы работы, которая впоследствии была принята на ее первой сессии( 28 апреля- 2 мая 2003 года). Группы по проектам ИПМТ.
En dicha reunión elegimos un presidente y ultimamos un programa de trabajo, que fue ulteriormente adoptado por este órgano en su primer período de sesiones(28 de abril a 2 de mayo de 2003).

Это- те, кому даровал Аллах милость, из пророков из потомства Адама и из тех, кого Мы носили вместе с Нухом, и из потомства Ибрахима и Исраила, и из тех, кого мы вели прямым путем, и кого Мы избрали.
Éstos son los que Alá ha agraciado entre los profetas descendientes de Adán, entre los que llevamos con Noé, entre los descendientes de Abraham y de Israel, entre los que dirigimos y elegimos.

Кроме того, мы наделены властью над территорией, которую мы избрали местом своего проживания, однако эта власть не дает нам права посягать, с целью нанесения ущерба, на любую другую такую территорию, независимо от ее размеров и численности ее населения.
Además, se nos ha conferido autoridad sobre la localidad en la que elegimos vivir. Esa autoridad, sin embargo, no implica actuar de manera destructiva sobre cualquier otra localidad similar, independientemente de su tamaño o población.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте напомнить делегатам, что на организационной сессии в декабре мы избрали председателей Рабочей группы I и Рабочей группы III по зонам, свободным от ядерного оружия, и обычному оружию, соответственно.
El Presidente(interpretación del inglés): Como recordarán los miembros, durante la sesión de organización celebrado en diciembre, elegimos a los Presidentes de los Grupos de Trabajo I y III, sobre zonas libres de armas nucleares y sobre armas convencionales, respectivamente.

Детьми мы оба избрали магию своим призванием.
De chicos, ambos elegimos la magia como vocación.