МЫ НЕ УСЛЫШАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• no hemos oído
• no hemos escuchado

Примеры использования Мы не услышали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не услышали.
No te escuché.

Картер, мы не услышали.
Carter, no lo hemos oído.

Мы не услышали.
No lo recibimos.

Почему мы не услышали этого раньше?
¿Por qué no oímos esto antes?

Мы не услышали реакции.
Nosotros no hemos oído nada.

Какой-то организатор сказал что-то, что мы не услышали.
De pronto, un oficial dijo algo que no escuchamos.

Мы не услышали доказательств.
No hemos oído ninguna prueba.

И все же, единственный человек, которого мы не услышали здесь- это сам обвиняемый.
Y aún así, a la única persona que no hemos oído es al acusado mismo.

Мы не услышали против нее ни одного возражения.
No hemos oído a nadie en absoluto oponerse a ella.

Какое то закрытое, плотное место, такое, что бы мы не услышали ее крики.
En algún lugar donde no puede soltarse, donde no la escuchemos gritar.

Мы не услышали таких заявлений ни от одного донора.
No hemos oído que ningún donante lo haya dicho.

Мы слышали их возражения, однако мы не услышали от них предложений относительно выхода из этого тупика.
Hemos escuchado sus objeciones; lo que no hemos escuchado son sus propuestas para superar el estancamiento.

За девять месяцев, вы избавились от излишеств, увеличили выручку, и мы не услышали слова жалобы.
En nueve meses, has eliminado todos los sobrantes, has aumentado las cuentas y no hemos oído ni siquiera una queja.

Мы не услышали ни одного слова протеста ни из стен Организации Объединенных Наций, ни из министерства иностранных дел какой-либо страны.
No se oyó ni una palabra de protesta en las Naciones Unidas ni en boca de ningún ministro de relaciones exteriores.

Невзирая на то, что агрессия НАТО поставила под серьезную угрозу Устав Организации Объединенных Наций и сами основы возглавляемой Вами организации, мы не услышали от Вас ни одного слова, осуждающего эту агрессию, не говоря уже о требовании о ее немедленном прекращении.
A pesar de que la agresión de la OTAN ha amenazado gravemente a la Carta de las Naciones Unidas y a los fundamentos mismos de la Organización que usted encabeza, no hemos oído de usted una sola palabra de condena a la agresión y mucho menos que haya pedido que se le ponga fin de inmediato.

Мы не услышали отчета о ваших консультациях по этому вопросу, и нам хотелось бы заслушать доклад на этот счет.
No hemos oído su informe sobre las consultas celebradas por usted a este respecto, por lo que nos gustaría saber qué hay de ese asunto.

Однако, как мы поняли, сигнал, который исходит от постоянных членов Совета, чья поддержка крайне важна, свидетельствует о том, что они могут подержать вопрос о расширении числа членов по обеим категориям, но мы не услышали никаких позитивных сигналов-- и вообще никаких сигналов-- по поводу устранения права вето.
No obstante, consideramos que la señal que recibimos de los miembros permanentes del Consejo, cuyo apoyo es fundamental, es que ellos podrían contemplar la cuestión del aumento del número de miembros en ambas categorías, pero no hemos escuchado nada positivo, de hecho nada en absoluto, acerca de la modificación del derecho de veto.

Мы не услышали сколько-нибудь убедительного разъяснения таких серьезных и вызывающих сожаление изменений в тексте проекта резолюции в этом году.
No hemos escuchado ninguna argumentación convincente que permita explicar la drástica y lamentable modificación realizada este año al proyecto de resolución.

До сих пор мы не услышали ничего существенного, что позволило бы сомневаться в серьезном подходе Союзной Республики Югославии к закрытию своих границ.
Hasta la fecha no hemos oído nada sustantivo que pudiera poner en duda la seriedad con la que la República Federativa de Yugoslavia mantiene cerrada la frontera.

Мы не услышали ни слова-- ни одного слова-- от учреждения Организации Объединенных Наций, неверно именуемого Советом по правам человека, если вообще можно считать, что такое учреждение когда-либо существовало.
No hemos escuchado nada-- absolutamente nada-- del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, una institución mal denominada, si hay alguna.

Мы бы не услышали машину.
Nunca hubiéramos oído el coche.

Пока мы не услышим секретного слова, мы не остановимся.
Si no oímos la palabra segura, no paramos.

Однако нас не услышали.
No se nos escuchó.

Он сказал, что мы его не услышим.
Sólo lo último que oímos de él.

А иначе нас не услышат. Хорошо?
Si no, no nos oirán.¿Preparados?

Они нас не услышат.
No nos pueden oír.

Если он нас не услышит, то и не найдет.
Si no nos puede escuchar, no nos encontrará.

Нас не услышат из-за этой отстойной группы!
¡Nadie nos escucha por culpa de esa pésima banda!

Нас не услышат.
Puede que no nos oigan.

Да он все равно нас не услышит.
No, de todos modos no nos puede oír.