МЫ ПОДЕЛИМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• compartiremos

Примеры использования Мы поделимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давай, мы поделимся.
Vamos. Lo compartiremos.

Мы поделимся кока-колой.
Vamos a compartir una cola.

Хорошо, как мы поделимся.
Vale, cómo vamos a dividir el.

Мы поделимся, сэр.
Entonces, lo compartiremos, señor.

Хорошо. Мы поделимся едой.
Podemos compartir nuestra comida.

Шелли, не возражаете, если мы поделимся?
Shelly,¿te importa si compartimos?- No?

Я думал, что мы поделимся информацией?
¿Pensé que compartíamos la información?

Но мы поделимся с тобой всем, что найдем.
Pero cualquier cosa que encontremos lo compartiremos con vosotros.

А пока, может мы поделимся теми, что есть?
Mientras tanto,¿no podríamos compartir las que tenemos?

Мы поделимся этой информацией с каждым народом на планете.
Vamos a compartir esa información con todas las naciones de la Tierra.

И с вашей помощью мы поделимся СТИ с миром!
Y con vuestra ayuda,¡compartiremos nuestro STI con el mundo!

Поэтому, я подумал, может быть ты закажешь спагетти, а я закажу цыпленка и мы поделимся?
Así que, pensaba que tú puedes pedir la pasta yo pido el pollo, y compartimos.

И я обещаю вам, мы поделимся этой технологией с вами, как только мы полностью в ней разберемся.
Y te prometo que compartiremos esta tecnología con ustedes cuando la comprendamos completamente.

Когда расследование будет окончено, мы поделимся информацией с соответствующим военным руководством.
Cuando la investigación esté completa compartiremos… nuestros descubrimientos con el mando militar apropiado.

Мы поделимся своими знаниями-- итогами нашего опыта в качестве первой демократии в Азии-- так как нам приходилось бороться за то, чтобы восстановить и сохранить эту демократию.
Compartiremos los conocimientos que hemos adquirido por experiencia propia como la primer democracia en Asia, puesto que hemos tenido que luchar para recuperar y preservar dicha democracia.

Все, о чем я прошу, продолжать ваше расследование, и мы поделимся всей информацией, которая у нас есть на него.
Todo lo que pido es que continue su investigación, y compartiremos todo lo que consigamos sobre él.

Мы не поделимся информацией с нашими врагами, придется придумать способ прочитать манускрипт без помощи тейлонов.
No compartiremos esa información con nuestros enemigos. Tenemos que encontrar la manera de descifrar el texto sin los Taelons.

Я думаю, что он искренне предлагает сотрудничать, и если мы просто поделимся с ним.
Yo creo que es… muy sincero al querer colaborar y si… si quisiera compartir sus hallazgos.

Одна была разношерстная команда волонтеров, которые решили, типа да, нам это действительно нужно, нам надо написать его, а что мы собираемся делать с ним- мы им поделимся! И другие люди смогут улучшить его!
Uno fué un grupo de curiosos voluntarios que solo decidieron, saben qué, verdaderamente necesitamos esto, debemos de escribir uno, y lo que vamos a hacer con eso-- bien,¡lo vamos a compartir!

Одна была разношерстная команда волонтеров, которые решили, типа да, нам это действительно нужно, нам надо написать его, а что мы собираемся делать с ним- мы им поделимся! И другие люди смогут улучшить его.
Uno fué un grupo de curiosos voluntarios que solo decidieron, saben qué, verdaderamente necesitamos esto, debemos de escribir uno, y lo que vamos a hacer con eso-- bien,¡lo vamos a compartir! Y otras personas podrán continuar desarrollándolo.

Мы поделились многими интимными секретами в тот день, не так ли?
Compartimos tantos secretos íntimos ese día,¿o no?

У нас получилась мысленная архитектура, мы поделились ей, таким образом решили проблему.
Tenemos una arquitectura mental, la compartimos para resolver un problema.

Может быть, если бы мы поделились с ними некоторыми из наших ошибок.
Tal vez si compartiéramos algunos de nuestros errores con ellos.

Я подумала, было бы неплохо, если мы поделились какими-нибудь воспоминаниями о папе.
He pensado que sería agradable si todos nosotros compartiéramos algunos recuerdos de papá.

Держу пари, что это именно та информация, которой масоны хотели с нами поделиться.
Apostaría a que es la información los masones querían para compartir con nosotros.

Мы особо приветствуем результаты третьего такого Форума, проведенного недавно в Куала-Лумпуре, в ходе которого мы поделились опытом в отношении сельскохозяйственного и частного секторов.
Nos sentimos particularmente alentados por el tercer Foro, llevado a cabo recientemente en Kuala Lumpur, en el cual compartimos experiencias con respecto al sector agrícola y al sector privado.

В нашем заявлении во время основной сессии Экономического и Социального Совета мы поделились с другими государствами- членами своим пониманием этого термина.
En nuestra declaración durante el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, compartimos con los Estados Miembros nuestra comprensión de ese término.

В сущности, все истории, которыми мы поделились выше, имеют счастливый конец.
De hecho, las historias que compartimos antes tienen, todas, un final feliz.

Джонфен, я посылаю тебе это потому что мы поделились чем-то жизненным. И, конечно же, для случая, если кто-то придет искать.
Jonfen te envío esto porque hemos compartido algo por lo cual existir y, por supuesto en caso de que alguien venga buscando.

Мы поделились опасениями с ректором университета Уолкотта и она позволила нам взглянуть на вашу лабораторию.
Compartimos nuestras preocupaciones con el rector de la Universidad de Walcott, y ella accedió a que echar un vistazo en su laboratorio.