МЫ ПОМНИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• recordemos
• recordar
• recordarnos

Примеры использования Мы помнили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что он хочет, чтобы мы помнили?
¿Qué quiere que recordemos?

Чтобы мы помнили эти радостные моменты.
Así recordamos esos buenos momentos.

Отец заказал такую статую, изменяющую форму, чтобы мы помнили, что все возможно.
Mi padre quería que su estatua cambie de bestia a una persona para recordarnos que todo es posible.

Мы помнили:" Один за всех и все за одного!".
Recuerdas?"Todos para uno, y uno para todos.".

Только чтобы мы помнили нищих, что и старался яисполнять в точности.
Solamente nos pidieron que nos acordásemos de los pobres, cosa que procuré hacer con esmero.

Когда мы начинаем нашу работу, я хотел бы, чтобы мы помнили, что резолюции не являются самоцелью.
Al comenzar nuestra labor, creo que debemos recordar que las resoluciones no son un fin en sí mismas.

Важно, чтобы мы помнили, что не нужно представлять будущее, как существительное.
Así que es fundamental que recordemos que al futuro lo hemos tratado como sustantivo, no lo es; es un verbo.

Я воздаю Вам должное, гн Председатель, за то, что Вы и Ваш Комитет сделали для того, чтобы мы помнили об этой официальной и серьезной ответственности.
Sr. Presidente, lo felicito por lo que usted y su Comité han hecho para recordarnos esa responsabilidad solemne y seria.

Что, если бы мы помнили реакцию организма на каждый приема пищи или медикаментов, после каждой бессонной ночи?
¿Qué pasaría si pudiéramos recordar las consecuencias de cada alimento que comemos, de cada píldora que tomamos, de cada noche que salimos?

Гн Манжив Сингх Пури( Индия)( говорит по-английски): Вторая мировая война была одним из наиболее разрушительных конфликтов в истории человечества, и настоятельно необходимо, чтобы мы помнили всех пострадавших в этой войне и отдавали дань уважения им и их памяти.
Sr. Manjeev Singh Puri(India)(habla en inglés): La Segunda Guerra Mundial fue uno de los conflictos más devastadores en la historia de la humanidad, y es imperativo que recordemos a todas las víctimas de la guerra y les rindamos homenaje, así como a su memoria.

Важно, чтобы мы помнили об этих обязательствах и политическими мерами ликвидировали факторы, мешающие их достижению.
Es importante que recordemos esos compromisos y abordemos desde el punto de vista de las políticas los factores que han impedido cumplirlos.

Пьетро с подозрением относился к академическому изучению искусства, к традиционной истории искусства- он боялся, что студенты заучивают профессиональный жаргон, а после не глядя рассовывают предметы по категориям. Он хотел, чтобы мы помнили, что все искусство когда-то было современным; он хотел, чтобы мы раскрыли глаза, он настаивал на этом со страстью проповедника, потому что сам он терял зрение.
Pietro desconfiaba de la educación artística formal de la educación de la historia del arte, porque temía que atiborrara a la gente con jerga, y después simplemente se dedicaran a clasificar cosas en lugar de observarlas, y quería recordarnos que todo arte había sido contemporáneo alguna vez. y quería que usáramos los ojos, y era especialmente evangélico en cuanto a este mensaje, porque él estaba perdiendo la vista.

Отныне, чтоб мы помнили наши узы мы будем собираться в круг чтоб услышать и поведать о деяниях добрых и храбрых.
De hoy en adelante, para que podamos recordar nuestros vínculos… nos reuniremos siempre en un círculo… para oír y contar acciones buenas y valerosas.

Будет много споров о том, как к этому подойти. Но важно, чтобы мы помнили, что эта проблема- вовсе не проблема по сравнению с той, которая преследовала наших предков тысячелетиями, а именно, как сделать экономический пирог больше.
Habrá grandes desacuerdos sobre el camino a seguir, pero es importante recordar que es mejor tener este problema que el que acechó a nuestros ancestros durante siglos: cómo hacer que esa tarta sea lo suficientemente grande.

Я хочу, чтобы все мы помнили, что являемся наследниками величайшей в мире культуры, неотъемлемым элементом европейской цивилизации, и это нас ко многому обязывает.
Quiero que todos recuerden que somos herederos de una gran cultura mundial, una parte integral de la civilización europea y es nuestra gran responsabilidad.

Мы не помнили, куда они нас забирали, ни что они делали с нами..
No recordamos adónde nos llevaron ni qué nos hicieron.

Может статься, мы бы помнили Иисуса, лишь как учителя, блуждавшего по пустыне.
Quizás recordáramos a Jesús como a un maestro vagando por el desierto.

Я хочу, чтобы мы все помнили об их страданиях и постарались оказать им помощь во все времена и в полную меру своих сил.
Quiero que recordemos todo su sufrimiento y que tratemos de ayudarlos en toda ocasión y de cualquier manera en que podamos hacerlo.

Крайне важно, чтобы мы все помнили об этом при принятии решения о числе членов Совета.
Es esencial que todos recordemos estos detalles a la hora de decidir la composición del Consejo.

И мы всегда помнили и будем помнить об этом. Победа достигнута усилиями многих стран.
Siempre recordaremos que la victoria se consiguió gracias a los esfuerzos de los pueblos de muchos países.

Однако следует высказать предостережение относительно того, чтобы мы сами помнили, что в основе достижения успешных результатов в деле осуществления этого проекта резолюции лежит принцип, согласно которому следует устранять коренные причины слабого развития на основе всеобъемлющего подхода.
No obstante, debe manifestarse prudencia con el fin de que recordemos que el éxito de este proyecto de resolución está basado en el principio de que las causas originales del subdesarrollo deben tratarse de una forma amplia.

Тогда мы бы помнили« У меня была мечта» не только как великую речь, но и как великое музыкальное произведение, часть истории, запечатлевшее идеалы доктора Кинга.
Entonces recordaríamos"Tengo un sueño" no sólo como un gran discurso sino como una pieza musical, parte de nuestra historia, que plasma los ideales del Dr. King.

И мы помним.
Así que recordemos…".

Почему мы не помним ничего из вчерашней ночи?
¿Por qué no podemos recordar ninguna maldita cosa de anoche?

Что ж, хорошо, что мы оба помним, откуда мы пришли.
Es bueno que ambos recordemos de dónde venimos.

Какая жалость, что мы не помним, как мы пахли, будучи младенцами.
Es una pena que no podamos recordar cómo olíamos de bebés.

Но только один мы помним.
Sólo uno que recordemos.

И никто не сможет доказать обратного, пока мы оба помним об этом.
Y nadie puede probar lo contrario mientras ambos lo recordemos.

Да ладно тебе. Должен же быть кто-то еще, чей номер мы помним.
Vamos, colega, tiene que haber alguien más de quien recordemos el número.

Ага, наверное мы просто помним то, что нам небезразлично.
Si, bueno, creo que recuerdas cosas cuando estas te importan.