МЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ ГОТОВЫ на Испанском - Испанский перевод

• seguimos dispuestos
• seguimos comprometidos
• seguimos estando

Примеры использования Мы по-прежнему готовы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы по-прежнему готовы поделиться своим опытом с Африкой.
Seguimos dispuestos a compartir con África nuestras experiencias.

Как и все международное сообщество, мы по-прежнему готовы оказывать содействие Кубе, как мы это делали всегда, в преодолении последствий блокады.
Como siempre hemos hecho, junto con la comunidad internacional, estamos dispuestos a seguir ayudando a Cuba a vencer las consecuencias del embargo.

Мы по-прежнему готовы довести эти переговоры до успешного завершения.
Seguimos estando decididos a lograr que esas negociaciones tengan éxito.

В нашем собственном регионе тихоокеанских островов мы по-прежнему готовы поддерживать Папуа- Новую Гвинею и помогать ей в обеспечении постоянного мира в Бугенвиле в рамках региональной мирной миссии Южнотихоокеанского форума.
En nuestra propia región de las islas del Pacífico, seguimos dispuestos a prestar ayuda y asistencia a Papua Nueva Guinea para lograr una paz permanente en Bougainville, como parte de una misión de paz regional del Foro del Pacífico Sur.

Мы по-прежнему готовы в меру возможного способствовать нахождению скорейшего решения.
Seguimos dispuestos a contribuir al máximo a la búsqueda de una rápida solución.

И поэтому мы разделяем мнения, высказанные здесь, в частности, послом Бразилии, да и другими, и мы по-прежнему готовы взаимодействовать со всеми делегациями в поисках решения, которое позволило бы нам приступить к предметной работе.
Por consiguiente, compartimos la opinión expresada aquí por el Embajador del Brasil, entre otros, y seguimos dispuestos a trabajar con todas las delegaciones para encontrar una solución que nos permita iniciar nuestra labor sustantiva.

Тем не менее мы по-прежнему готовы продолжать наше конструктивное взаимодействие.
No obstante, seguimos dispuestos a mantener nuestra participación constructiva.

Со времени проведения обзорной Конференции ведется работа по выполнению сделанных заявлений, и мы по-прежнему готовы к конструктивному диалогу со сторонами- участницами договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, в Центральной и Юго-Восточной Азии.
Desde la Conferencia de Examen hemos estado trabajando para cumplir estas promesas, y seguimos dispuestos a entablar un diálogo constructivo con las partes en los tratados sobre zonas libres de armas nucleares en Asia Central y en Asia Sudoriental.

Мы по-прежнему готовы откликнуться на любую просьбу боснийских властей в этой связи.
Seguimos dispuestos a responder a cualquier pedido que formulen las autoridades de Bosnia al respecto.

Мы считаем, что наилучшими средствами подхода к вопросу о ядерном разоружении являются универсальные, всеобъемлющие, недискриминационные и эффективно проверяемые разоруженческие соглашения, и мы по-прежнему готовы вместе с другими странами участвовать в таких усилиях.
Creemos que unos acuerdos de desarme universales, amplios, no discriminatorios y efectivamente verificables constituyen el mejor medio para abordar la cuestión del desarme nuclear, y seguimos dispuestos a participar en esos esfuerzos con otros países.

Мы по-прежнему готовы работать с вами над нахождением магической формулы, о которой я уже говорил.
Seguimos dispuestos a continuar trabajando con usted para encontrar esa fórmula mágica a la que me he referido.

В этой связи мы по-прежнему готовы обсудить новаторские меры, которые позволят продвинуть вперед этот процесс.
Con ese fin, seguimos estando abiertos a aceptar medidas innovadoras que permitan que el proceso avance.

Мы по-прежнему готовы поделиться своим опытом по всем этим областям с нашими африканскими братьями и сестрами.
Seguimos dispuestos a compartir nuestra experiencia en todas estas esferas con nuestros hermanos y hermanas de África.

Однако я напомню, что мы по-прежнему готовы оказать Корейской Народно-Демократической Республике любое содействие, которое может облегчить ей процесс присоединения к КХО.
No obstante, recordaría que seguimos estando dispuestos a prestar asistencia a la República Popular Democrática de Corea de todas las maneras posibles para facilitar su adhesión a la Convención sobre las Armas Químicas.

Мы по-прежнему готовы предоставлять свои объекты для организации центров оказания гуманитарной помощи в нашем регионе.
Seguimos dispuestos a ofrecer nuestras instalaciones como centro para la asistencia humanitaria en nuestra región.

Не упуская из виду этот ориентир, мы по-прежнему готовы к рассмотрению- в порядке проявления гибкости- всех предложений, представленных делегациями в целях продвижения работы по аспектам существа пункта 1 повестки дня.
Sin perder de vista este patrón, seguimos dispuestos a examinar como medida de flexibilidad todas las propuestas que formulen las delegaciones con el objetivo de llevar adelante la labor relativa a los aspectos sustantivos del tema 1 del programa.

Мы по-прежнему готовы внести свой вклад в серьезное обсуждение вопроса о расширении членского состава.
Seguimos estando dispuestos a aportar nuestra contribución a un debate serio en torno al aumento del número de miembros del Consejo.

Тем не менее мы по-прежнему готовы проводить консультации с пятью государствами Центральной Азии в целях достижения взаимоприемлемого результата.
No obstante, seguimos estando dispuestos a celebrar consultas con los cinco Estados de Asia Central para llegar a un resultado mutuamente satisfactorio.

Мы по-прежнему готовы делиться опытом, накопленным в этих странах, со всеми остальными регионами на африканском континенте.
Mantenemos nuestra disposición de compartir nuestras experiencias en estos países con todas las demás regiones del continente africano.

Тем не менее мы по-прежнему готовы работать с вами и вашими преемниками на посту Председателя, с тем чтобы поискать того рода магическую формулу, о которой я уже говорил.
Sin embargo, seguimos dispuestos a trabajar con usted y con sus sucesores en la presidencia para intentar encontrar la fórmula mágica a la que me referí anteriormente.

Мы по-прежнему готовы взаимодействовать с Рабочей группой открытого состава, а также поощрять и поддерживать этот захватывающий процесс.
Seguimos dispuestos a colaborar en el marco del Grupo de Trabajo de composición abierta y a promover y apoyar este apasionante proceso.

В этой связи мы по-прежнему готовы продолжать переговоры с представителями местных властей в Книне об осуществлении соответствующей резолюции Совета Безопасности.
A este respecto, seguimos dispuestos a continuar las negociaciones con los representantes de las autoridades locales en Knin sobre la aplicación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad.

Мы по-прежнему готовы работать с международным сообществом по искоренению зла терроризма всеобъемлющим и неизбирательным образом.
Seguimos comprometidos a trabajar con la comunidad internacional para erradicar la lacra del terrorismo de una manera más amplia y no selectiva.

Мы по-прежнему готовы работать по решениям, которые включают в себя объективные гарантии того, что ядерная программа Ирана может использоваться исключительно в мирных целях.
Seguimos dispuestos a trabajar en soluciones en las que se incluyan garantías objetivas de que el programa nuclear del Irán únicamente podrá usarse con fines pacíficos.

Мы по-прежнему готовы принимать активное участие в конструктивном диалоге со всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций в интересах достижения прогресса в реализации этих усилий.
Seguimos estando resueltos a participar activamente en un verdadero diálogo constructivo con todos los Miembros de las Naciones Unidas para lograr el progreso de los trabajos.

Мы по-прежнему готовы оказать военную поддержку правительству Боснии на двусторонней основе и международным усилиям по осуществлению положений Дейтонского мирного соглашения.
Seguimos dispuestos a contribuir con apoyo militar al Gobierno de Bosnia, dentro del marco bilateral, y a los empeños internacionales por lograr la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Paz de Dayton.

Мы по-прежнему готовы рассмотреть в соответствующих многосторонних форумах дальнейшие меры и инициативы по решению проблем, возникающих по вине неизбирательного применения наземных мин.
Seguimos estando dispuestos a examinar nuevas medidas e iniciativas en los foros multilaterales pertinentes para abordar los problemas causados por la utilización indiscriminada de las minas terrestres.

Мы по-прежнему готовы к любому регионально приемлемому дальнейшему сокращению военных бюджетов при полном учете соображений безопасности как больших, так и малых стран.
Seguimos dispuestos a considerar cualquier entendimiento regionalmente aceptable sobre mayores reducciones de los presupuestos de defensa en el que se atiendan por igual los intereses en materia de seguridad de los países grandes y pequeños.

Мы по-прежнему готовы продолжать работу, направленную на то, чтобы превратить Совет по правам человека в сильный, эффективный и действенный орган, способный поощрять и отстаивать права человека и основные свободы всех людей.
Seguimos comprometidos a continuar trabajando para lograr que el Consejo de Derechos Humanos sea un órgano eficaz y eficiente capaz de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos.

Мы по-прежнему готовы возобновить переговоры с заинтересованными государствами-- участниками Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии для выработки взаимно удовлетворительного решения остающихся вопросов.
Seguimos dispuestos a reanudar las consultas con los Estados partes en el Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental interesados para que encuentren una solución mutuamente satisfactoria a las cuestiones pendientes.