МЫ ПО-ПРЕЖНЕМУ ВЕРИМ на Испанском - Испанский перевод

• seguimos creyendo
• aún creemos
• seguimos convencidos
• seguimos teniendo fe

Примеры использования Мы по-прежнему верим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы по-прежнему верим в Международное агентство по атомной энергии.
Seguimos teniendo fe en el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Несмотря на сохраняющиеся трудности, мы по-прежнему верим в демократическое, свободное и процветающее будущее Африки.
Pese a la continuación de las dificultades, aún creemos en un futuro democrático, libre y próspero para África.

Однако мы по-прежнему верим в то, что социальное единство может быть ограничено одним народом.
Sin embargo, seguimos creyendo que se puede limitar la cohesión social a la de la nación.

Хотелось бы также заявить Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, что мы по-прежнему верим в его руководство Организацией.
También deseo manifestar al Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, nuestra confianza constante en su labor de orientación de esta Organización.

Мы по-прежнему верим в Организацию Объединенных Наций и признательны ей за ее интерес и участие в нашей судьбе.
Seguimos creyendo en las Naciones Unidas y les damos las gracias por su interés y su participación.

Несмотря на трудности на местах, мы по-прежнему верим в то, что палестинская сторона и умеренные силы на израильской стороне смогут обеспечить мир.
Pese a las dificultades en el terreno, aún creemos en la capacidad de la parte palestina y de los moderados en la parte israelí de alcanzar la paz.

Мы по-прежнему верим в правомерность такого расширения и надеемся, что оно произойдет как можно скорее.
Seguimos reconociendo la validez de esta ampliación y esperamos que se realice lo antes posible.

Мои предложения и замечания следует рассматривать как усилие, направленное на то, чтобы содействовать укреплению законности и эффективности решений Совета, в важную роль которого мы по-прежнему верим.
Mis sugerencias y comentarios deben ser entendidas como un esfuerzo por contribuir a reforzar la legitimidad y eficacia de las decisiones del Consejo, en cuyo papel importante seguimos creyendo.

Мы по-прежнему верим в то, что это предложение является единственным, которое способно получить широкую поддержку членов Организации.
Seguimos pensando que esa propuesta es la única que podrá reunir un apoyo amplio entre los Miembros en general.

Тот факт, что мы обращаемся к совести представленного здесь, в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, международного сообщества, объясняется тем, что мы по-прежнему верим в международную законность и нормы международного права, а также в принципы Устава Организации Объединенных Наций.
El motivo de que apelemos a la conciencia de la comunidad internacional que está aquí representada en la Asamblea General de las Naciones Unidas es que seguimos creyendo en la legalidad internacional, en las normas del derecho internacional y en los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы по-прежнему верим в Организацию Объединенных Наций как в коллективный инструмент, который лучше всего подходит для наших поисков мира.
Sigue creyendo en las Naciones Unidas, reconociendo en ellas nuestro mejor instrumento colectivo para alcanzar la paz.

Хотя мы и осознаем масштабность этих проблем и задач, мы по-прежнему верим в способность Организации Объединенных Наций решать глобальные проблемы, в ее широкую всеобщую поддержку и в ее способность крепить и утверждать наши общие ценности мира, равенства, социальной справедливости, демократии и прав человека.
Aunque nos damos cuenta de la magnitud de estos desafíos, seguimos teniendo fe en la capacidad de las Naciones Unidas para resolver los problemas mundiales, en el amplio apoyo de que goza y en su aptitud para defender y reafirmar nuestros valores compartidos de paz, igualdad, justicia social, democracia y derechos humanos.

Мы по-прежнему верим в ценность всех мер, даже частичных, в области контроля над вооружениями и разоружения.
Seguimos creyendo en el valor de todas estas medidas, entre ellas los esfuerzos parciales para la limitación de los armamentos y el logro del desarme.

Что касается Западной Сахары, то мы по-прежнему верим в силу прямого диалога под эгидой Организации Объединенных Наций в качестве наиболее эффективного пути к возрождению плана урегулирования, что позволило бы сахарскому народу осуществить свое право на самоопределение на основе проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума.
En cuanto a la cuestión del Sáhara Occidental, mantenemos nuestra confianza en el poder del diálogo directo, bajo los auspicios de esta Organización, como el mejor medio para revivir el plan de arreglo a fin de que el pueblo saharaui pueda ejercer su derecho a la libre determinación mediante un referéndum libre, justo e imparcial.

Мы по-прежнему верим в то, что перечисленные проблемы имеют глобальное измерение и, соответственно, требуют особого внимания и должного участия со стороны всего международного сообщества.
Seguimos creyendo que estos problemas tienen una dimensión mundial y que, por consiguiente, exigen una atención especial y una participación adecuada de toda la comunidad internacional.

Мы по-прежнему верим в это видение мира и рассматриваем пятидесятилетний юбилей как подходящий момент для того, чтобы международное сообщество вновь подтвердило свою приверженность этому важному документу.
Aún creemos en esa visión y consideramos que el cincuentenario es el momento apropiado para que la comunidad internacional reitere su compromiso para con ese poderoso documento.

Мы по-прежнему верим в президента Аббаса, рассматривая его в качестве ключевого партнера в усилиях международного сообщества по изысканию путей надежного и всеобъемлющего урегулирования конфликта.
Seguimos depositando nuestra confianza en el Presidente Abbas como asociado clave en los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr una solución significativa y general al conflicto.

Мы по-прежнему верим, что эта встреча-- а также Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая состоится в Кобе, Япония, с 18 по 22 января 2005 года-- будет иметь положительные результаты.
Seguimos convencidos de que esa reunión-- al igual que la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que se celebrará en Kobe del 18 al 22 de enero de 2005-- arrojará resultados concluyentes.

Мы по-прежнему верим в эти принципы, несмотря на многочисленные разочарования, которые мы испытали в прошлом году как здесь, в Организации Объединенных Наций, так и ранее в этом месяце во Всемирной торговой организации.
Seguimos creyendo en esos principios a pesar de las muchas decepciones que tuvimos el pasado año, tanto aquí en las Naciones Unidas como en la Organización Mundial del Comercio a comienzos de este mes.

Мы по-прежнему верим в важность критического диалога, который позволит добиться основополагающей цели- уважения этих прав. Мы внимательно следим за деятельностью Верховного комиссара и Центра по правам человека.
Seguimos creyendo en la importancia de un diálogo crítico para llegar al objetivo esencial del respeto de esos derechos, y estamos siguiendo las actividades del Alto Comisionado y del Centro de Derechos Humanos.

Мы по-прежнему верим в необходимость проведения переговоров с целью выработки поэтапной программы для полной ликвидации ядерного оружия в конкретно оговоренные сроки, включая выработку конвенции по ядерному оружию.
El Irán sigue creyendo que para eliminar completamente las armas nucleares en un plazo de tiempo determinado es necesario llevar a cabo negociaciones sobre un programa por etapas que incluya un convenio sobre las armas nucleares.

Мы по-прежнему верим, например, в будущее переговоров между Израилем и палестинцами и по-прежнему надеемся на то, что на Ближнем Востоке оба независимых государства будут жить бок о бок в условиях мира и безопасности.
Seguimos creyendo, por ejemplo, en las conversaciones futuras entre Israel y los palestinos y seguimos esperando que en el Oriente Medio surjan dos Estados independientes que vivan uno junto al otro en condiciones de paz y seguridad.

Однако мы по-прежнему верим в способность государств- членов и в привилегированный форум, предоставляемый Организацией Объединенных Наций разрабатывать новую политику и структуры управления для рассмотрения широкого спектра возникающих международных проблем.
No obstante, seguimos confiados en la capacidad de los Estados Miembros y en el espacio privilegiado que ofrece la Organización para desarrollar las nuevas políticas y las estructuras de gestión que exige la constelación de problemas internacionales emergentes.

Мы по-прежнему верим в то, что разногласия и споры между странами следует урегулировать путем диалога и переговоров в духе взаимоуважения, уважения к независимости и суверенитету, а также невмешательства во внутренние дела государств.
Seguimos estando convencidos de que las divergencias y las disputas entre los países deben solucionarse por medio del diálogo y las negociaciones, con un espíritu de respeto mutuo, respeto de la independencia y la soberanía de los Estados y no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

Несмотря на неудачу, мы по-прежнему верим в важность Комиссии в качестве специализированного совещательного органа в рамках многостороннего механизма Организации Объединенных Наций в области разоружения, который предоставляет возможность проводить углубленные дискуссии по конкретным вопросам разоружения, благодаря чему мы получаем конкретные рекомендации по данным вопросам.
A pesar de este fracaso, seguimos confiando en la importancia de la Comisión como órgano deliberativo especializado del mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas que permite celebrar debates exhaustivos sobre cuestiones específicas de desarme, lo cual da lugar a la presentación de recomendaciones concretas sobre esas cuestiones.

Мы по-прежнему верим в необходимость переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в течение конкретно оговоренных сроков, включая конвенцию о ядерном оружии, и в этой связи мы вновь заявляем о необходимости создания в приоритетном порядке и как можно скорее специального комитета по ядерному разоружению в рамках Конференции по разоружению.
Seguimos convencidos de la necesidad de entablar negociaciones sobre un programa gradual de eliminación total de las armas nucleares dentro de un plazo prefijado, con una convención sobre las armas nucleares, y a este respecto reiteramos nuestro llamamiento para que se establezca, con la mayor prioridad y brevedad posibles, un comité especial dedicado al desarme nuclear en la Conferencia de Desarme.

Мы по-прежнему верим, что мир в Дарфуре восстановить можно, особенно в свете брифинга, проведенного для нас 30 ноября совместным главным посредником Африканского союза- Организации Объединенных Наций( см. S/ PV. 6227)-- которого мы полностью поддерживаем-- относительно последующих этапов политических переговоров, а также в свете важного доклада Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру под председательством президента Табо Мбеки( S/ 2009/ 599, приложение I). У нас будет возможность рассмотреть этот доклад позднее в текущем месяце.
Seguimos creyendo en el restablecimiento de la paz en Darfur, sobre todo tras la exposición que hizo el 30 de noviembre el Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur(véase S/PV.6227), a quien reiteramos nuestro pleno apoyo, sobre la próxima etapa de las negociaciones políticas, y el importante informe del Grupo de alto nivel de la Unión Africana sobre Darfur, presidido por el Presidente Thabo Mbeki(S/2009/599, anexo I), que tendremos la oportunidad de examinar este mes.

Поэтому мы по-прeжнему верим в возможности Организации реализовать чаяния всех народов на достижение мира, солидарности, справедливости и мира.
Es decir, seguimos confiando en la capacidad de la Organización para traducir en hechos las aspiraciones de todos los pueblos a un mundo de solidaridad, justicia y paz.

Несмотря на отсутствие обнадеживающих результатов, мы по-прежнему твердо верим в Рио- де- Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию и хотели бы привлечь особое внимание к принципам 3 и 4, которые гласят:.
A pesar de la falta de resultados alentadores, creemos todavía firmemente en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y queremos destacar los Principios 3 y 4, en donde se dice lo siguiente:.