МЫ СЛЕДОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• seguimos

Примеры использования Мы следовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы следовали протоколу.
Seguimos el protocolo.

Он хочет, чтобы мы следовали.
Quiere que lo sigamos.

Мы следовали за Вашим братом.
Seguimos a su hermano.

За кем же мы следовали?
¿A quién hemos estado siguiendo?

Мы следовали протоколу.
Seguimos todos los protocolos.

Да, но мы следовали протоколу.
Sí, sí, pero seguimos el protocolo.

Мы следовали интуиции, и.
Seguimos nuestros instintos, y--.

Он хотел, чтобы мы следовали этим путем.
Quería que siguiéramos ese camino.

Мы следовали протоколу.
Hemos seguido todos los protocolos.

Это не тот парень, за которым мы следовали в паб?
¿No es ese el chico que seguimos al pub?

Мы следовали за догадкой о Чарльзе.
Estábamos siguiendo una corazonada sobre Charles.

Вы, парни, не слушали, когда я сказал, что мы следовали за вами?
¿No estaban escuchando cuando he dicho que los hemos seguido hasta aquí?

Мы следовали по пятам за действиями Кейджа.
Seguimos de cerca las actividades de Cage.

Знаешь… если бы мы следовали твоим правилам, то не встретились бы, верно?
Usted sabe que… si seguimos las reglas, tú y yo nunca habrías conocido,¿verdad?

Мы следовали за машиной доктора Бреннан до межевого камня.
Seguimos el auto de la Dra. Brennan hasta la piedra limítrofe.

Мисс Фишер, прошу нас понять, мы следовали протоколу больницы.
Sra Fisher, por favor, comprenda, Estábamos siguiendo el protocolo del hospital.

Если бы мы следовали инструкциям Эрно, то все было бы в порядке.
Si hubiésemos seguido las instrucciones de Erno, no habría pasado.

Мы не идем по следам авторов или персонажей, за которыми мы следовали, нет.
No volvemos sobre los pasos de los autores o personajes que seguimos hasta aquí.

Я мог бы добавить, что такой же процедуре мы следовали в случае с Международным органом по морскому дну.
Podría agregar que en el caso de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos se siguió un procedimiento similar.

Потому что мы следовали Вашим приказам и мы нашли необходимые доказательства, чтобы осудить убийцу Гектора Суареза.
Porque seguimos sus órdenes y hemos hallado la prueba que necesitábamos para condenar al asesino de Hector Suarez.

Я имею в виду, вся это тропа пропавших людей, по которой мы следовали, и это первый раз, когда тело всплыло.
Quiero decir, todas esas personas desaparecidas a lo largo de la pista que hemos estado siguiendo, y esta es la primera vez que ha aparecido un cuerpo.

Мужчина, за которым мы следовали к особняку, был родителем одного из похищенных, Корбен Беннет, одетый в одежду похитителя.
El hombre que seguimos a la mansión era uno de los padres de los secuestrados, Corban Bennet, vestido en la ropa del secuestrador.

Пентагон нас долбил, чтобы мы уложились в сроки, но если бы мы следовали их правилам, то выход на рынок занял бы десять лет.
El Pentágono ha estado machacando para arreglar el problema del retraso, pero si seguíamos sus normas, tardaríamos diez años en sacarlo al mercado.

Исключение из проекта резолюции пунктов, касающихся Афганистана, ясно указывает на изменение процедуры, которой мы следовали до сих пор.
La supresión de los párrafos relativos al Afganistán en el proyecto de resolución indica sin lugar a dudas que se ha decidido cambiar el rumbo seguido hasta hoy.

И в частности, мы следовали за ним на протяжение его тура по популяризации его книги по миру- который, как вы все знаете, был совсем не противоречивый-( смех)- что довольно плохо для привлечения людей на фильм.
Y en particular, hemos seguido su reciente gira por su libro que como muchos de ustedes saben, no ha generado controversias--- (Risas)-- que es realmente malo para conseguir que la gente venga a ver un filme.

Мы считаем, что следует очень внимательно подойти к этому вопросу, поскольку речь идет об исключениях и об отходе от практики, которой мы следовали все время.
Consideramos que debemos examinar la cuestión con mucho detenimiento, ya que implica hacer excepciones y apartarnos de la práctica que siempre hemos seguido.

Я рад, что проект программы работы был представлен для принятия одним Председателем, что мы следовали графику деятельности, предложенному другим Председателем в ходе этой сессии, и что я как сопредседатель имел возможность оказывать содействие моими советами.
Celebro que un presidente haya propuesto un proyecto de programa de trabajo para su adopción y que hayamos seguido un calendario de actividades propuesto por otro presidente durante el período de sesiones, y que asimismo en mi calidad de presidente haya podido ofrecer mi asesoramiento.

Мы не следовали извечному, неизменному принципу кнута и пряника.
No hemos seguido el principio eterno e inmutable del palo y la zanahoria.

Я просто думаю, что мне нужно… объяснить Итану… по крайней мере… почему мы не следовали плану.
Creo que necesito… explicarle a Ethan al menos por qué no seguimos con el plan.

Вы говорите о том что должен существовать этический код- которому мы бы следовали.
¿Está diciendo que debería haber un código de ética que seguir, no?