НАГРЕВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• calentamiento
• calentar
• calor

Примеры использования Нагревания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я начну с нагревания.
Empezaré con calor.

Кожа здесь разорвалась от внутреннего нагревания.
La piel se rompió debido a la presión del calor interno.

Хуанцзю пьют сразу после охлаждения или нагревания или используют в кулинарии.
El huangjiu se bebe directamente tras enfriarse o calentarse, o se usan en cocina.

Мы получали много шума Что значит и много нагревания.
Hicimos un montón de ruido, lo que significa una gran cantidad de calor.

Тип 8 с- испытание с целью определения воздействия нагревания в ограниченном объеме;
Tipo 8 c-- prueba para determinar el efecto del caldeamiento en espacio limitado.

Барбадос возлагает большие надежды на свой успех в использовании солнечной энергии для нагревания воды.
Barbados atribuye gran importancia a su éxito en el uso de energía solar para calentar agua.

Участников программы обучают собирать и монтировать различные виды систем нагревания воды с использованием солнечной энергии.
Se capacita a los estudiantes para que ensamblen e instalen diversos tipos de sistemas de calentadores solares de agua.

Мне, например, рассказали, что Барбадос характеризуется одним из самых высоких уровней использования солнечной энергии для нагревания воды в мире.
Se me ha informado que Barbados tiene uno de los mayores niveles de aprovechamiento del calentador solar de agua en el mundo.

Они образуются вследствие нагревания спирали в устройствах и известны своим токсичным воздействием на жизненно важные органы.
Que se generan a partir del serpentín de calentamiento de los dispositivos, y también se sabe que esto tiene efectos tóxicos en órganos vitales.

Необходимо перечислить известные и ожидаемые опасные продукты разложения, образующиеся в результате использования, хранения и нагревания.
Enumerar los productos de descomposición peligrosos que cabe razonablemente encontrar a raíz de la utilización, conservación y calentamiento.

По словам г-на Матвеева, следы героина на его руках объясняются тем, что он мыл ложку, которую г-жа Гараева использовала для нагревания героина для инъекции в его присутствии;
Según el Sr. Matveyev, las trazas de heroína presentes en sus manos se deberían a que lavó la cuchara utilizada por la Sra. Garayeva para calentar la heroína e inyectársela en su presencia.

Одним из них, который можно без труда привести, вероятно, потому что он имеет самое непосредственное отношение к нашим домашним делам, является технология использования солнечной энергии для нагревания воды.
El que se viene más pronto a la mente, tal vez porque lo tenemos muy cerca, es el de la tecnología solar para calentar agua.

График нагрева должен быть линейной функцией с углом наклона, который принимается за" калибровочный коэффициент скорости нагревания" для данного сочетания сосуда и источника тепла.
Los datos temperatura-tiempo deben ajustarse a una línea recta cuya pendiente será" la velocidad de calentamiento de calibración" para esa combinación de recipiente y fuente de calor.

Оборудование для переработки полимерного волокна( например, полиакрилонитрила, синтетического шелка или поликарбозилана), включая специальный режим для натяжки волокон во время нагревания;
Equipo para el tratamiento de fibras poliméricas(por ejemplo, el poliacrilonitrilo, el rayón o el policarbosilano), incluidos dispositivos especiales para tensar la fibra durante el calentamiento;

Автор книги« Mémoire sur le Radical métallique de la Magnésie»( 1831), в которой описал метод получения магния путем нагревания хлорида магния с калием в запаянной стеклянной трубке.
En 1831 publicó la"Mémoire sur le Radical métallique de la Magnésie" donde se describe un método de preparación de magnesio por calentamiento de cloruro de magnesio y algo de potasio en un tubo de vidrio.

Что касается последствий нагревания планеты, то малые островные и низкобережные государства, какими являются страны Карибского бассейна, возможно, окажутся среди наиболее уязвимых.
En lo que respecta a los efectos del calentamiento del planeta es posible que los pequeños Estados insulares y de litoral bajo, como los de la región del Caribe, se encuentren entre los más vulnerables.

При мелкомасштабной добыче золота с использованием процесса ртутного амальгамирования главная токсикологическая проблема связана с вдыханием ртути, переходящей в газовую фазу во время нагревания амальгамы.
En el caso de la extracción de oro de pequeña escala en la que se usa la amalgamación de Hg, el aspecto toxicológico principal es la inhalación del Hg convertido en gas durante el calentamiento de la amalgama.

Программа развития солнечной энергетики и использования солнечной энергии включает в себя более широкое применение работающих на солнечной энергии устройств для нагревания воды, используемых как дома, так и в промышленности, с целью ликвидации в конечном итоге зависимости от дорогостоящего ископаемого топлива.
El programa para el desarrollo de la utilización de la energía solar en Jamaica incluye la ampliación del uso de los calentadores de agua solares tanto para uso doméstico como industrial, con miras a que se dependa menos de los costosos combustibles fósiles.

Стороны также обсудили вопрос о возможностях применения некоторых технологий использования возобновляемых источников энергии в секторе строительства, например фотоэлектрической технологии для генерирования электроэнергии, солнечно- термальной технологии для нагревания воды и выработки энергии на основе биомассы для генерирования электроэнергии и централизованного отопления.
Las Partes también examinaron las posibilidades de aplicar algunas tecnologías de energía renovable en el sector de la construcción, como la tecnología solar fotovoltaica para la generación de electricidad, la tecnología heliotérmica para el calentamiento de agua y la producción de energía a partir de la biomasa para la generación de electricidad y la calefacción centralizada.

Используются и более сложные температурные профили, использующие осциллирующую( обычно в виде синусоидальных или прямоугольных колебаний) скорость нагревания( Термический анализ с модулированной температурой) или изменяющие скорость нагревания в ответ на изменение свойств системы( Термический анализ контролируемый образцом).
Se han desarrollado perfiles de temperatura más avanzados que utilizan una velocidad de calentamiento oscilante(generalmente de onda sinusoidal o cuadrada)(Análisis térmico de temperatura modulada) o modifican la velocidad de calentamiento en respuesta a los cambios en las propiedades del sistema(Análisis térmico controlado por muestra).

Далее, внимание уделяется экологическим проблемам в местах обитания олимпийцев, включая Олимпийскую деревню площадью 400000 квадратных метров, где канализационная вода, поступающая с очистных сооружений Цинхэ( Qinghe), используется для охлаждения и нагревания систем, результатом чего является планируемая 60%- ая экономия электроэнергии.
Asimismo, hay que considerar la atención brindada a los detalles ecológicos en las sedes olímpicas mismas, que incluyen la Villa Olímpica de 400.000 metros cuadrados, donde se utiliza agua recuperada de la planta de tratamiento residual de Qinghe para los sistemas de calefacción y refrigeración, lo que resulta en un ahorro aproximado del 60% en el consumo de energía.

В этой связи чрезвычайно важно прийти к соглашению на третьей Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна состояться в декабре этого года в Киото и основная задача которой состоит в выработке международного соглашения, которое обязало бы международное сообщество избегать нагревания планеты в будущем столетии.
A ese respecto, será de vital importancia llegar a un acuerdo en la Tercera Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que habrá de celebrarse en Kioto en diciembre del presente año y cuya principal tarea consistirá en la elaboración de un acuerdo internacional que comprometa a la comunidad internacional a evitar el calentamiento del planeta en el próximo siglo.

Электрические плитки используют для нагревания колб и других емкостей. Многие плитки имеют термометр, который не допустит подъем максимальной температуры выше заданной. В плитке одновременно с нагревом есть возможность использования магнитного поля для перемешивания жидкости с помощью магнитной палочки( мешальника). Это позволяет получать растворы гомогенные как по составу, так и по температуре.
Las planchas calefactoras se usan para calentar frascos y otros recipientes. Es posible conectar varias planchas calefactoras con un termómetro para que el calor no exceda determinada temperatura. También es posible utilizar un campo magnético dentro de la plancha calefactora para remover fluidos con un agitador magnético. Esto hace que el fluido sea homogéneo en términos de temperatura y composición.

На окончательный выбор одного из типов термостатов влияют многочисленные факторы, такие как стоимость, качество продукции, надежность продукции, точность продукции, своевременность доставки, потребительское обслуживание, техническая поддержка, легкость в использовании, электрические характеристики, количество стадий нагревания/ охлаждения, безопасность для окружающей среды и эффективность использования энергии.
Son muchas las causas que influyen en la selección final de un termostato, como el costo, la calidad y fiabilidad del producto, la precisión del producto, el envío a tiempo, el servicio al cliente, el apoyo técnico, la facilidad de uso, el valor eléctrico nominal, el número de fases de calentamiento/ enfriamiento, los intereses ecológicos y el rendimiento energético.

Для оказания содействия в преодолении этих трудностей Департамент по экономическим и социальным вопросам приступил в 2002 году при содействии китайских организаций и партнеров к осуществлению проекта по совершенствованию и более широкому применению технологии нагревания воды с использованием солнечной энергии, который должен способствовать более широкому использованию солнечной энергии для нагревания воды в Китае благодаря применению высоких технологий производства солнечной энергии в привлекательных и рентабельных проектах строительства зданий.
Para hacer frente a estos retos, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, en colaboración con organizaciones homólogas de China, puso en marcha en 2002 el Proyecto para la mejora y expansión de la tecnología de calefacción con agua por energía solar que tiene por objeto incrementar el uso de la energía solar para la calefacción con agua en China incorporando tecnología térmica solar de alta calidad en el diseño de edificios atractivos y económicos.

Учитывая огромные возможности повышения конкурентоспособности и эффективности энергоемкого сектора обрабатывающей промышленности, ЮНИДО будет способствовать внедрению стандартов рационального управления энергопотреблением и использованием возобновляемых источников энергии, включая передачу современных экологически чистых технологий, основанных на возобновляемых источниках энергии там, где это возможно, особенно для отраслей, связанных с процессами нагревания и охлаждения в странах со средним уровнем доходов.
Dadas las enormes oportunidades para hacer más competitivo y eficiente el sector manufacturero basado en el uso intensivo de la energía, la ONUDI promoverá la adopción de normas de gestión de la energía y las fuentes de energía renovables, incluida la transferencia de tecnologías modernas ecológicamente racionales y basadas en energía renovable, cuando proceda, en particular para las industrias relacionadas con las aplicaciones de la calefacción y la refrigeración en países de ingresos medianos.

Нагревание воды, приготовление пищи и сушка.
Calentamiento de agua, cocción de alimentos y secado.

Ускорение и нагревание в магнитосфере.
Aceleración y calentamiento en la magnetosfera.

Поговорим о нагревании океана.
Vamos a ver el calentamiento del océano.

Больший объем CO2 провоцирует еще большее нагревание.
Y más CO2 provoca más calentamiento.