НАЗНАЧЕНИЕ УПОЛНОМОЧЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• el nombramiento del comisionado

Примеры использования Назначение уполномоченного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также приветствует назначение Уполномоченного президента по меньшинствам.
Asimismo, celebra la designación del Comisionado Presidencial de Minorías.

Назначение уполномоченного по делам инвалидов в 2006 году.
El nombramiento de un delegado encargado de las personas con discapacidad, en 2006.

Никарагуа приветствовала назначение Уполномоченного по правам детей и принятие национального плана действий в интересах детей.
Celebró el nombramiento del Comisionado de los Derechos del Niño y el Plan de acción nacional para la infancia.

Учреждение Департамента по диалогу цивилизаций и назначение Уполномоченного по диалогу цивилизаций.
Establecimiento de un Departamento de Diálogo entre las civilizaciones y designación de un Comisionado para el Diálogo entre las Civilizaciones.

Учреждения Национального консультативного комитета по делам детей( НККДД) и недавнее назначение уполномоченного по делам детей;
El establecimiento del Comité Nacional de Asesoramiento sobre la Infancia y el reciente nombramiento de un encargado de las cuestiones relativas a la infancia;

Этим законом предусмотрено назначение уполномоченного для рассмотрения сложных вопросов, касающихся трудовых отношений, и определяется порядок проведения организованных коллективных переговоров.
La legislación estipula el nombramiento de un comisionado para examinar cuestiones complejas relativas a las relaciones laborales y establecer normativas que regulen de forma ordenada la negociación colectiva.

Республика Корея отметила новые и пересмотренные законы и положения, соответствующие международным договорам, и приветствовала создание судебных органов и назначение Уполномоченного по защите от дискриминации.
La República de Corea tomó nota de las leyes y los reglamentos nuevos o modificados que se ajustaban a los instrumentos nacionales y celebró el establecimiento de órganos judiciales y el nombramiento del Comisionado para la Protección contra la Discriminación.

Гватемала приветствовала назначение Уполномоченного по делам национальных меньшинств, а также принятие концепции борьбы с экстремизмом, Стратегии интеграции рома и Десятилетия интеграции рома.
Guatemala celebró que se hubiera nombrado a un Plenipotenciario para las minorías nacionales y se hubiera adoptado el concepto de lucha contra el extremismo, la Estrategia para la integración de los romaníes y el Decenio de la Inclusión Romaní.

Комиссия, которой поручена разработка соответствующего проекта, должна будет определить наиболее рациональную форму конкретной реализации указанной инициативы( создание службы посредничества или назначение уполномоченного по правам человека);
La comisión encargada de la elaboración del proyecto respectivo deberá determinar la forma más conveniente para poner en práctica la medida solicitada(creación de un servicio de mediación o nombramiento de un encargado de los derechos humanos);

ККРК- СЕ приветствовал назначение Уполномоченного по вопросам защиты от дискриминации, которому поручено обеспечивать соблюдение Закона о защите от всех форм дискриминации, рассматривать жалобы отдельных лиц, проводить административные расследования, налагать санкции и представлять истцов в судебных органах по гражданским делам.
El CCCM celebró el nombramiento del Comisionado para la Protección contra la Discriminación, cuyas funciones consistían en velar por el cumplimiento de la Ley de protección contra todas las formas de discriminación, examinar las denuncias de particulares, realizar investigaciones administrativas, imponer sanciones y representar a los denunciantes ante los órganos judiciales en las causas civiles.

К законодательным актам добавились более конкретные меры, такие как, например, назначение уполномоченного, ответственного за защиту детей, при органах местного самоуправления, который, также как и судьи по делам несовершеннолетних, проводит значительную работу на местах, пытаясь решить проблемы, с которыми сталкиваются дети и молодые люди.
A ese aspecto normativo se han sumado dispositivos más concretos, como el nombramiento de un Comisionado encargado de la protección de la infancia ante las gobernaciones, que efectúa un importante trabajo sobre el terreno, así como el juez de menores, para resolver los problemas con que se enfrentan los niños y los jóvenes.

Этот указ предусматривал также назначение уполномоченных представителей.
Ese Decreto preveía también la designación de comisarios delegados.

После назначения Уполномоченного была проведена успешная информационная кампания среди населения, посвященная механизму действия данного Закона.
Tras el nombramiento del Comisionado se llevó a cabo una campaña de sensibilización comunitaria sobre el funcionamiento de la ley, que tuvo mucho éxito.

Рассмотреть возможность участия парламента в назначении уполномоченного по правам человека( Украина);
Estudiar la posibilidad de que el Parlamento participe en el proceso de nombramiento de un comisionado de derechos humanos(Ucrania);

Были разработаны проекты нормативных положений в рамках Закона, начался процесс назначения уполномоченного по вопросам информации.
Se han elaborado proyectos de ley de acceso público a la información y se ha comenzado el proceso de nombrar a un comisario de información.

Благодаря назначению уполномоченных во всех воеводствах появилась возможность решать поставленные в программе задачи и распространять информацию о них.
Gracias al nombramiento de plenipotenciarios en todas las voivodías, fue posible aplicar y difundir los objetivos del Plan.

Все законы о высшем образовании в новых федеральных землях включают положения, касающиеся назначения уполномоченных по делам женщин.
Todas las leyes sobre educación superior de los nuevos Länder federales contienen disposiciones relativas al nombramiento de un comisionado de asuntos de la mujer.

Своеобразие казахстанской модели достигается путем синтеза двух различных способов назначения Уполномоченного, который согласно Положению назначается на должность Президентом после консультаций с Комитетами Палат Парламента.
La singularidad del modelo kazajo se logra mediante la síntesis de dos métodos diferentes de designación del Ombudsman, quien, de conformidad con el Reglamento, es nombrado en el cargo por el Presidente de la República previa consulta con los Comités de las Cámaras del Parlamento.

КПР приветствовал создание в феврале 2002 года Наблюдательного центра по вопросам по информации, подготовки кадров и документации и исследований, а также назначение уполномоченных, играющих важную роль в защите прав детей и получении жалоб.
El CRC acogió con satisfacción la creación del" Observatorio de información, capacitación, documentación y estudio" en febrero de 2002 y el nombramiento de delegados que desempeñaban un papel importante en la protección de la infancia y en la recepción de denuncias.

Многие выступавшие рассказали о мерах, которые принимают их страны в целях защиты прав детей, включая назначение уполномоченных по правам детей, создание детских парламентов и разработку национальных планов действий.
Muchos oradores bosquejaron las medidas que sus países están tomando para proteger los derechos de los niños, entre ellas la designación de defensores de los derechos de los niños, la creación de parlamentos para los niños y el desarrollo de planes nacionales de acción.

В Республике Корея используются различные методы назначения уполномоченных лиц, отвечающих за управление работой Комиссии по борьбе с коррупцией и защите гражданских прав, с тем чтобы уменьшить возможность оказания ненадлежащего влияния на их членов.
En la República de Corea se habían introducido diferentes métodos de designación de los comisionados encargados de la gestión de la Comisión de Derechos Civiles y contra la Corrupción de manera de reducir la posibilidad de que se ejerciera influencia indebida en su composición.

В правоприменительном акте( UNTAET/ REG/ 2001/ 10) указывается, что Комиссия будет работать в течение 24 месяцев и приступит к работе по прошествии двух месяцев после даты назначения уполномоченных.
En la Ley de aplicación(UNTAET/REG/2001/10) se especifica que la Comisión funcionará durante un período de 24 meses, a partir de dos meses después de la fecha de nombramiento de los comisionados.

В соответствующих законодательных положениях указывается, что срок полномочий Комиссии составляет 24 месяца, начиная с двух месяцев с момента назначения уполномоченных лиц при возможном продлении этого срока до шести месяцев.
En la Ley de aplicación se especifica que la Comisión funcionará durante un período de 24 meses, a partir de la fecha en que se cumplan dos meses desde el nombramiento de los comisionados. Este período se puede ampliar hasta seis meses.

ПИС сообщила, что в отношении этого Закона высказывались критические замечания в результате менее чем транспарентного процесса назначения Уполномоченного и воздействия, которое это может оказывать на независимость данной должности, и рекомендовала принять закон о праве на информацию, согласующийся с оптимальной международной практикой.
La CHRI informó de que la ley había recibido críticas debido a un proceso de nombramiento del Comisionado menos que transparente y a las consecuencias que ello podía tener en la independencia del cargo, y recomendó promulgar una ley de derecho a la información compatible con las mejores prácticas internacionales.

Комитет повторяет свою рекомендацию относительно назначения Уполномоченного по правам человека, в которой предлагается включить в состав указанного института подразделение, специализирующееся на проблемах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и обеспечить его соответствие Парижским принципам( CERD/ C/ DOM/ CO/ 12, пункт 10).
El Comité reitera su recomendación de nombrar al Defensor del Pueblo; incluir en dicha institución una sección especializada en asuntos de racismo, discriminación racial, xenofobia y demás formas conexas de intolerancia; y garantizar la conformidad de la Defensoría del Pueblo con los Principios de París(CERD/C/DOM/CO/12, párr. 10).

Кроме того, его обеспокоенность вызвана непрозрачной процедурой назначения уполномоченных и сообщениями о том, что многие из них не обладают достаточным опытом в области защиты прав детей, не соблюдают принцип конфиденциальности рассматриваемых дел и действуют скорее как работники правоохранительных органов.
Además, preocupan al Comité la falta de transparencia del procedimiento para designar a los defensores y las denuncias de que muchos de esos defensores tienen poca experiencia en la protección de los derechos del niño, no respetan la confidencialidad de los casos y actúan más bien como agentes del orden.

Своеобразие казахстанской модели достигается путем синтеза двух различных способов назначения Уполномоченного, который, согласно Положению об Уполномоченном по правам человека, утвержденному Указом Президента Республики Казахстан от 19 сентября 2002 года№ 947( далее- Положение) назначается на должность Президентом после консультаций с Комитетами Палат Парламента.
La particularidad del modelo kazajo se logra mediante la síntesis de dos métodos distintos de nombramiento del Comisionado en el sentido de que, de conformidad con el Reglamento del Comisionado para los Derechos Humanos, aprobado por Decreto presidencial Nº 947(en adelante" Reglamento"), el Comisionado es nombrado por el Presidente para ocupar ese cargo, después de consultar a los comités de las cámaras del Parlamento.

Письмо Генерального секретаря от 7 февраля на имя Председателя Совета Безопасности, в котором последнему сообщается, что он назначил Ханса Бликса Исполнительным председателем ЮНМОВИК начиная с 1 марта 2000 года и что в соответствии с пунктом 5 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности он начал консультации по вопросу назначения уполномоченных при ЮНМОВИК( S/ 2000/ 90).
Carta de fecha 7 de febrero( S/2000/90) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que le informaba de que había nombrado a Hans Blix Presidente Ejecutivo de la UNMOVIC con efectos desde el 1 de marzo de 2000 y que, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1284( 1999) de el Consejo de Seguridad, había iniciado las consultas para la designación de los comisionados de la UNMOVIC.

Учет этих потребностей может наилучшим образом обеспечиваться с помощью законов, политики и программ по вопросам раннего детства, включая план по осуществлению и независимому мониторингу, например посредством назначения Уполномоченного по правам детей, а также путем оценки их воздействия на положение детей( см. Замечание общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых учреждений по правам человека, CRC/ GC/ 2002/ 2).
La respuesta a estas necesidades puede planificarse mejor dentro de un marco de leyes, políticas y programas dirigidos a la primera infancia, en particular un plan de aplicación y supervisión independiente, por ejemplo mediante el nombramiento de un comisionado para los derechos del niño, y a través de evaluaciones del impacto de las leyes y políticas sobre la infancia(véase la Observación general Nº 2(2002) sobre el papel de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos del niño, párr. 19).

Учет этих потребностей может наилучшим образом обеспечиваться с помощью законов, политики и программ по вопросам раннего детства, включая план по осуществлению и независимому мониторингу, например посредством назначения Уполномоченного по правам детей, а также путем оценки их воздействия на положение детей( см. Замечание общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых учреждений по правам человека, пункт 19).
Como mejor pueden planificarse estas necesidades es desde un marco de leyes, políticas y programas dirigidos a la primera infancia, en particular un plan de aplicación y supervisión independiente, por ejemplo mediante el nombramiento de un comisionado para los derechos del niño, y a través de evaluaciones de los efectos de las leyes y políticas en los niños(véase la Observación general Nº 2(2002) sobre el papel de las instituciones nacionales independientes de derechos humanos en la promoción y protección de los derechos del niño, párr. 19).