НАМЕСТНИКА на Испанском - Испанский перевод

• virrey
• el gobernador
• un sucesor
• vicario

Примеры использования Наместника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Дворце Наместника.
El Palacio Virreinal.

Наместника Чжили.
El de virrey de Zhili.

Все, кроме наместника, выйдите.
Todos excepto el regente salgan.

Не будем заставлять наместника ждать!
No hagamos esperar al virrey.

Этот нюанс скорее всего ускользнет от наместника.
Un matiz probablemente perdido en el virrey.

Это приглашения от лорда- наместника графства.
Es una invitación del Lord Teniente del condado.

Ты же знаешь, я не пытался убить Наместника.
No intenté matar al gobernador.¡No soy ningún asesino!

Щит от сына наместника Гондора. Гондор, Гондор.
Escudo del hijo del senescal de Gondor, Gondor, Gondor.

Тогда мы сможем войти во дворец и захватить в плен наместника.
Y podremos entrar en el palacio y capturar al Virrey.

В особенности наместника Берто Меркадо, проделавшего долгий путь из Нью-Йорка на сегодняшний праздник.
En particular al Virrey Berto Mercado que ha hecho un largo viaje desde New York para celebrar con nosotros hoy.

И сказал твой Господь ангелам:" Я поставлю на земле наместника".
Y cuando tu Señor dijo a los ángeles:«Voy a poner un sucesor en la tierra».

Халиф пообещал немедленно уволить египетского наместника и заменить его Мухаммадом ибн Абу Бакром.
El califa les prometió hacer dimitir inmediatamente al gobernador de Egipto y reemplazarlo por Muhámmad ibn Abi Bakr.

И вот, сказал Господь твой ангелам:" Я установлю на земле наместника".
Y cuando tu Señor dijo a los ángeles:«Voy a poner un sucesor en la tierra».

Я- слуга нашего Святого Отца, Наместника Христа на Земле, и голоса Бога живого, Папы Александра Шестого.
Soy el sirviente de nuestro mayor Santo Padre, vicario de Cristo y voz del Dios viviente, el Papa Alexander Sexto.

В 1992 году кроссовер Operation: Galactic Storm, Ши' ар аннексировал Империю Крии в конце войны Крии с Ши' ар, а Смертельная птица заняла видное место в качестве наместника Халы, родного мира Крии.
En la Operación crossover de 1992:Tormenta Galáctica, los Shi'ar se anexaron el Imperio Kree al final de la Guerra Kree-Shi'ar y Ave de Muerte se colocó en una posición destacada como virrey de Hala, el planeta natal Kree.

Он был заядлым охотником и должен был поддерживать связь с нацистскими лидерами, такими как Герман Геринг, который в качестве егермейстера осуществлял надзор за лесами Веттинов и Мартина Мучмана, нацистского наместника Саксонии.
Era un ávido cazador y tuvo que estar en contacto con líderes nazis como Hermann Göring, quien, como maestro de caza, estuvo interesado en los bosques en propiedad de los Wettin, y Martin Mutschmann, el gobernador nazi de Sajonia.

Принимая во внимание универсальный и неделимый характер исламских ценностей, связанных с правами человека, центральное место человека в исламе как наместника Аллаха на земле и, следовательно, большое значение, придаваемое исламским учением расширению, поощрению и уважению прав человека.
Consciente del carácter universal e integrador de los valores islámicos en relación con los derechos humanos, el lugar destacado que ocupa el hombre en el Islam como vicario de Alá en la Tierra y, por ende, la suma importancia que el pensamiento del Islam atribuye a la promoción, el fomento y el respeto de los derechos humanos.

Сознавая универсальный и всеобъемлющий характер ценностей ислама в отношении прав человека, центральное место человека в исламе как наместника Аллаха на Земле и, таким образом, огромное значение, которое придается в исламских учениях содействию осуществлению, поощрению и соблюдению прав человека.
Consciente de la universalidad y el carácter integral de los valores islámicos en lo concerniente a los derechos humanos, y del papel central del ser humano en el Islam como representante de Alá en la Tierra, y en consecuencia de la gran importancia que se asigna en el pensamiento islámico a la promoción, el fomento y el respeto de los derechos humanos.

Терпение, наместник, терпение.
Paciencia, Virrey, paciencia.

Гар Саксон, наместник Империи на Мандалоре.
Soy Gar Saxon, Virrey Imperial de Mandalore.

Папе наместнике Христа.
El Papa el vicario de Cristo.

Наместник Меркадо.
Virrey Mercado.

Говори, наместник.
Habla, Gobernador.

Наместник, мы захватили королеву.
Virrey, tenemos a la Reina.

А теперь, наместник, мы обсудим новый договор.
Y ahora, Virrey, discutiremos un nuevo tratado.

Теперь, наместник… вам придется вернуться в сенат и объяснить все.
Ahora, Virrey… va a tener que explicarle esto al Senado.

Я- человек слова, наместник.
Yo siempre cumplo mi palabra, virrey.

Я его наместник.
Soy su virrey.

Берегитесь, наместник.
Cuidado, Virrey.

Да, наместник?
¿Sí, Virrey?