НАМЕТИВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• registradas

Примеры использования Наметившиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерские связи и наметившиеся уроки.
Asociaciones y nuevas experiencias.

Наметившиеся вопросы для рассмотрения.
Temas emergentes para su consideración.

Обновленная информация и наметившиеся за последние пять лет тенденции.
Actualización y tendencias registradas en los últimos cinco años.

Несмотря на наметившиеся положительные сдвиги, ситуация продолжает оставаться критической.
A pesar de algunos éxitos, la situación sigue siendo crítica.

Недавние положительные тенденции, в том числе в области прав человека, наметившиеся в Мьянме.
El orador celebra los recientes avances en Myanmar, incluso en cuestiones de derechos humanos.

Мы приветствуем наметившиеся перспективы национального согласия на палестинских территориях и возобновления палестино- израильских переговоров.
Aplaudimos las perspectivas que están surgiendo de un acuerdo nacional en los territorios palestinos, así como la reanudación de las conversaciones entre Palestina e Israel.

В полной мере уделить первостепенное внимание при распределении государственных средств праву на питание, укрепив тем самым наметившиеся улучшения положения с продовольствием( Норвегия);
Dar la máxima prioridad en el gasto público al cumplimiento del derecho a la alimentación, ampliando de este modo las recientes mejoras en la situación alimentaria(Noruega);

Наметившиеся проблемы, по которым консенсус отсутствует и едва ли будет достигнут в ближайшее время, но которые заслуживают дополнительного обсуждения и накопления знаний.
Cuestiones emergentes sobre las que no haya consenso y no sea probable que se alcance en un futuro próximo, pero que justifiquen que su debate continúe y se adquieran más conocimientos.

В связи с этим глубокую обеспокоенность вызывают некоторые тенденции, наметившиеся в международной ситуации как в СНГ, так и в развитии отдельных стран Содружества.
A este respecto, son motivo de profunda preocupación ciertas tendencias que se han perfilado en el ámbito internacional, tanto en la CEI como en el desarrollo de determinados países de la Comunidad.

Наметившиеся проблемы, по которым консенсус отсутствует и едва ли будет достигнут в ближайшее время, но которые заслуживают дополнительного обсуждения и накопления знаний.
Y también las cuestiones emergentes sobre las que no haya consenso y no sea probable que se obtenga en un futuro próximo, pero que justifiquen que se prosiga su debate y la acumulación de conocimientos.

Выражаем поддержку усилиям специального координатора Конференции заместителя министра иностранных дел Финляндии Я. Лааяве и приветствуем наметившиеся в последнее время позитивные сдвиги в деле созыва мероприятия.
Expresamos nuestro apoyo a los esfuerzos realizados por el Coordinador Especial de la Conferencia, el Sr. J. Laajava, Viceministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, y acogemos con beneplácito los últimos avances positivos que hemos observado en cuanto a la convocatoria del evento.

Эта инициатива отражает наметившиеся проблемы нового века, которые необходимо решать, а именно проблему культурного разнообразия и глобализации и проблему охраны культурного разнообразия.
Esa iniciativa reflejó problemas que estaban surgiendo en el nuevo siglo y que se deberían enfrentar, tales como la diversidad cultural y la globalización y la necesidad de proteger la diversidad cultural.

Несмотря на отмечавшийся в странах Африки рост, достигший 3 процентов, и позитивные признаки, наметившиеся в ряде стран Латинской Америки, имеется довольно много стран, несущих бремя внешней задолженности- одного из главных препятствий на пути развития.
Pese al crecimiento experimentado en los países africanos, que ascendió al 3%, y los indicadores positivos registrados en algunos países de América Latina, hay un gran número de países que soportan el peso de la deuda externa, uno de los principales obstáculos para el desarrollo.

Наметившиеся проблемы, по которым консенсус отсутствует и едва ли будет достигнут в ближайшее время, но которые заслуживают дополнительного обсуждения и накопления знаний.".
Deberían incluirse las cuestiones emergentes sobre las que no hubiera consenso ni fuera probable que se obtuviera en un futuro próximo, pero para las que se justificara un nuevo debate y la acumulación de conocimientos.

Несмотря на достойные одобрения улучшения, наметившиеся в финансовом положении Организации, сохранение крупной задолженности перед регулярным бюджетом и бюджетами операций по поддержанию мира вызывает серьезную обеспокоенность.
A pesar de que el Grupo de Río acoge con beneplácito las mejoras en la situación financiera de la Organización, observa con preocupación el déficit sustancial que sigue existiendo en el presupuesto ordinario y el presupuesto de las operaciones para el mantenimiento de la paz.

Поскольку само существование ядерного оружия является серьезной угрозой для международного мира и безопасности, мы приветствуем наметившиеся в последние месяцы положительные признаки и надеемся на достижение конкретного прогресса на пути к ядерному разоружению.
Habida cuenta de que la propia existencia de las armas nucleares constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales, acogemos con satisfacción los indicios auspiciosos de los meses anteriores y abrigamos la esperanza de que se logren avances concretos hacia el desarme nuclear.

Недавно наметившиеся признаки возобновления конкуренции в области экспортных субсидий свидетельствуют о необходимости введения гораздо более строгих норм, чем те, которые содержатся в обязательствах Уругвайского раунда, что привело бы к полной отмене экспортных субсидий.
Los recientes indicios de una nueva competencia de subvenciones a la exportación exigen la aplicación de disciplinas mucho más rigurosas que las previstas en los compromisos de la Ronda Uruguay a fin de eliminar plenamente tales subvenciones.

Как отмечалось в разделе II, широкие тенденции в контексте ТСРС, наметившиеся в течение двухгодичного периода 1997- 1998 годов, также наглядно просматривались и в отчетном двухгодичном периоде, причем некоторые из них стали еще более заметными.
Como se señaló en la sección II, las tendencias generales en materia de CTPD que se habían registrado durante el bienio 1997-1998 también se pusieron de manifiesto en el bienio que se examina, algunas de ellas de manera más pronunciada.

Кроме того, наметившиеся в Африке тенденции в финансовой области идут вразрез с рекомендациями, содержащимися в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы( НАДАФ- ООН), утвержденной Ассамблеей в декабре 1991 года.
Además, las tendencias financieras que se registran en África no están en consonancia con las recomendaciones del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, aprobado por la Asamblea en diciembre de 1991.

Этот законопроект рассчитан на развитие долгосрочной иммиграционной политики, которая принимала бы в расчет последние социальные и политические изменения, новые, насущные потребности, а также тенденции в вопросах иммиграции, наметившиеся на международном уровне.
El proyecto de ley tiene por objeto estructurar una política de inmigración a largo plazo que tenga en cuenta los cambios sociales y políticos acaecidos recientemente, las nuevas necesidades acuciantes que han surgido y las tendencias que se han ido perfilando a nivel internacional con respecto a las cuestiones de inmigración.

Несмотря на наметившиеся в последние годы положительные сдвиги в операциях по поддержанию мира, его делегация разделяет обеспокоенность многих государств- членов по поводу усиливающейся тенденции к расширению их масштабов.
Pese a los progresos registrados en años recientes en lo que respecta a las operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación de la República Democrática Popular Lao comparte la preocupación de muchos Estados Miembros con motivo de la tendencia cada vez más marcada al aumento de la envergadura de dichas operaciones.

Ниже делается первая попытка кратко изложить информацию о видах поведения государств, на примере которых можно было бы проследить правовые последствия, при полном понимании того, что это просто примеры, которые указывают на всего лишь наметившиеся, но окончательно не оформившиеся направления работы.
Las siguientes líneas intentan realizar un primer acercamiento a ese intento de recopilación de los comportamientos estatales de los que tal vez cabría extraer consecuencias jurídicas, en el bien entendido de que los siguientes son meros ejemplos que indican vías de trabajo simplemente comenzadas, nunca conclusas.

Тенденции к экономическому спаду, наметившиеся в странах ССЗ в 1993 году, усилились в течение 1994 года, в связи с чем у совокупного ВВП этой группы стран, согласно оценкам, отмечался отрицательный рост, составляющий 1, 7 процента, в то время как в 1993 году этот показатель был положительным и составлял 3, 8 процента.
En los países miembros del CCG, las tendencias recesionarias que comenzaron en 1993 se hicieron más fuertes en 1994, y se estima que el PIB combinado de este grupo de países ha registrado una tasa de crecimiento negativo de -1,7%, que había sido de un 3,8% en 1993.

Поскольку вызовы разоружению и ядерному нераспространению по-прежнему являются наиболее серьезной угрозой для международного мира и безопасности, моя делегация приветствует позитивные признаки, наметившиеся в последние месяцы, и рассчитывает на достижение конкретного прогресса в области ядерного разоружения.
Habida cuenta de que los retos del desarme y la no proliferación nuclear continúan constituyendo la principal amenaza para la paz y la seguridad internacionales, mi delegación acoge con satisfacción los indicios positivos de los últimos meses y espera que se produzcan avances concretos hacia el desarme nuclear.

Несмотря на наметившиеся в последние несколько лет тенденции к сокращению численности развертываемых войск и бюджетов операций по поддержанию мира, не следует прекращать усилий по дальнейшему повышению эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
A pesar de la tendencia que se ha observado en años recientes a reducir el número de contingentes desplegados y las asignaciones en los presupuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz, es preciso perseverar en los esfuerzos por seguir aumentando la eficacia de las actividades de las Naciones Unidas en esa esfera.

В главе третьей представлены основные тенденции в области социального развития, наметившиеся в период после Всемирной встречи на высшем уровне, в том, что касается нищеты, занятости, социальной интеграции, равенства мужчин и женщин и образования и здравоохранения, и рассматриваются факторы, оказывающие влияние на эти тенденции.
En el tercer capítulo se presentan las principales tendencias registradas en materia de desarrollo social desde la Cumbre en lo que respecta a la pobreza, el empleo, la integración social, la igualdad de género y la educación y la salud, y se examinan los factores que han influido en estas tendencias.

Отмечая наметившиеся в последние несколько лет тенденции к уменьшению общей численности развертываемых войск и к сокращению бюджетов операций по поддержанию мира, Специальный комитет принимает к сведению недавнее учреждение новой операции по поддержанию мира Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике.
Si bien observa las tendencias registradas en los últimos años hacia una disminución del número total de militares desplegados y la reducción de los presupuestos de mantenimiento de la paz, el Comité Especial toma nota del establecimiento reciente de una operación de mantenimiento de la paz, la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana.

Приветствует проведение в Дохе Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которая предоставила возможность оценить достигнутый прогресс, подтвердить цели и обязательства, обменяться информацией о передовой практике и накопленном опыте и определить трудности и препятствия, с которыми пришлось столкнуться, наметить действия и инициативы по их преодолению и сформулировать важные последующие меры, а также обрисовать новые задачи и наметившиеся проблемы в процессе финансирования развития;
Acoge con beneplácito la celebración en Doha de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey, que dio la oportunidad de evaluar los progresos realizados, reafirmar los objetivos y los compromisos, intercambiar las mejores prácticas y las experiencias adquiridas y determinar los obstáculos y limitaciones encontrados, las acciones e iniciativas para superarlos y medidas importantes para su ulterior aplicación, así como los nuevos desafíos y cuestiones emergentes en el proceso de financiación para el desarrollo;

Учитывая развитие ситуации и тенденции, наметившиеся благодаря мирному соглашению, группа в составе двух сотрудников Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций посетила Таджикистан 11- 21 июля 1997 года, с тем чтобы вновь оценить масштабы проблемы, связанной с минами, обсудить ее со всеми соответствующими сторонами и осуществить поездки на места.
Habida cuenta del cambio en la situación y el ímpetu que brindaba el acuerdo de paz, un equipo de dos personas del Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas visitó Tayikistán del 11 al 21 de julio de 1997 con el objeto de reevaluar los alcances del problema de las minas, mantener conversaciones con todas las partes interesadas y realizar visitas sobre el terreno.

Несмотря на наметившиеся улучшения в деле проверки состояния расходных материалов и имущества длительного пользования в рамках различных миссий, администрация не должна останавливаться на достигнутом, учитывая серьезные внутренние риски для эффективного финансового контроля и регулирования операций по поддержанию мира и масштабы улучшений, по-прежнему необходимых для устранения недостатков и проблем, выявленных Комиссией.
Aunque ha habido mejoras en la verificación física de los bienes fungibles y no fungibles de las distintas misiones, la Administración no puede permitirse el lujo de ser complaciente ante los grandes riesgos inherentes a un control financiero y una gestión eficaces en las operaciones para el mantenimiento de la paz y el nivel de mejora que aún se requiere para remediar las deficiencias y preocupaciones planteadas por la Junta.