НАПОРА на Испанском - Испанский перевод

• presión

Примеры использования Напора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без напора.
Sin presión.

Напора у нас хватает!
¡Ya tenemos suficiente presión!

Там нет напора воды.
No hay presión de agua.

В ее письме ощущалось столько напора.
Su carta fue tan… fuerte.

Нет, у тебя есть дырка в стене без напора и полотенец нет.
No, tienes un agujero negro en la pared sin presión de agua y una toalla húmeda.

Может, это как-то все упрощает или отвлекает от твоего чрезмерного напора.
Tal vez diluye o distrae de tu excesiva intensidad.

Не чувствовать того напора, который дает храбрость, того чувства, когда ты- часть чего-то большего, чем ты сам.
No sentir el envión que te da el valor, de ser parte de algo más importante que tú mismo.

Iii напора, определяемого на основе динамических сил, указанных в пункте 6. 6. 2. 2. 12, и составляющего не менее, 35 бара.
Iii la presión dinámica determinada sobre la base de las fuerzas dinámicas especificadas en el párrafo 6.6.2.2.12, pero nunca inferior a 0,35 bar;

Такая нехватка предпринимательского напора объясняется недостаточным вниманием к частному сектору и отсутствием благоприятной деловой среды.
Esta falta de impulso empresarial se atribuía al descuido del sector privado y la ausencia de un medio ambiente comercial que permitiera su expansión.

Ii напора, определяемого на основе динамических сил, указанных в пункте 6. 6. 3. 2. 9, и составляющего не менее, 35 бара.
Ii una presión determinada sobre la base de las fuerzas dinámicas especificadas en el párrafo 6.6.2.3.2.9, que no debe ser nunca inferior a 0,35 bar.

Лига Наций появилась как следствие опустошительной Первой мировой войны, но не выдержала мировой экономической депрессии и напора националистических настроений того времени.
La Sociedad de las Naciones apareció tras la devastación de la Primera Guerra Mundial, pero no pudo sobrevivir a la depresión económica mundial ni a las presiones nacionalistas de la época.

Что ему не выдержать того всеобщего напора презрения и ожесточения, которые он ясно видел на лице и этого приказчика, и Корнея, и всех без исключения, кого он встречал в эти два дня.
Reconocía que era imposible soportar la presión del desprecio general, la animosidad que leía en el rostro del encargado de la tienda, de Korney, y de todos, sin excepción, de cuantos encontraba desde hacía dos días.

Во Всемирном докладе по вопросам молодежи за 2007 год был проведен анализ добровольческого движения в контексте более широкого привлечения молодых людей и использования их энергии, напора и стремления к инновациям для работы на благо достижения целей в области развития.
El Informe sobre la juventud mundial 2007 publicado por las Naciones Unidas examinaba el voluntariado en el contexto de mejorar la participación de los jóvenes y de encauzar de manera positiva la energía, el vigor y la innovación de los jóvenes hacia el logro de objetivos de desarrollo.

Они включают стандарты качества, такие как требования в отношении чистоты и напора воды, предельные сроки для осуществления ремонта, лимиты на количество сбоев или жалоб, своевременность оказания транспортных услуг, непрерывность снабжения и стандарты в области здравоохранения, техники безопасности и охраны окружающей среды.
Esas normas comprenden normas de calidad, como requisitos con respecto a la pureza y presión del agua; plazos máximos para realizar reparaciones; límites para los defectos o reclamaciones; puntualidad de los servicios de transporte; continuidad del suministro; y normas de salud, seguridad y ambientales.

К их числу относятся, например, минимальные условия, обеспечивающие подключение в сетевых секторах, стандарты качества( такие, как требования в отношении чистоты и напора воды), предельные сроки для осуществления ремонта, лимиты на количество сбоев или жалоб, своевременность оказания транспортных услуг, непрерывность снабжения, а также стандарты в области здравоохранения, техники безопасности и охраны окружающей среды.
Cabe citar, por ejemplo, ciertos requisitos mínimos de interconexión para el funcionamiento de una red, normas de calidad(tales como de potabilidad y presión del agua), plazos límite de reparación, márgenes de tolerancia en materia de quejas o de averías, puntualidad de los servicios del transporte, continuidad del servicio así como normas sanitarias, de seguridad y ambientales.

Я также разобрался с напором воды у тебя в душе.
También arreglé la presión de agua de tu ducha.

Удивительно хороший напор воды здесь.
La presión del agua es bastante buena aquí.

Кто-то начудил с напором воды.
Alguien ha modificado las presiones del agua.

Напор воды из-под крана в отеле просто изумителен.
La presión del agua en el hotel es maravillosa.

И они понимают наш напор и нашу телесность.
Ellos entienden nuestro vigor y nuestra sensualidad.

Напор воды?
¿La presión del agua?

Напор воды в гетто намного лучше.
La presión del agua es mucho mejor en el gueto.

Почему бы просто не усилить напор?
¿Por qué no aumentamos la presión?

Тут отличный напор воды.
La presión del agua aquí, es magnífica.

Но теперь она под напором публичного мнения.
Pero está ahora bajo presión de la opinión pública.

Увеличьте здесь напор.
Necesito más presión aquí.

Я решил, что в этом отеле хороший напор воды.
Creí que este hotel tenía buena presión de agua.

В гостевой комнате напор воды слабый.
La presión del agua es débil en la habitación de invitados.

Напор это одно, брат, но эта девка реально сумасшедшая.
Pelear es una cosa, hermano, pero esta chica está loca.

Напор темного ангела!
¡Flash Ángel Oscuro!