НАПРИМЕР ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• como el programa
• por ejemplo el programa

Примеры использования Например программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например программа общего обучения.
Como el programa de estudios.

Некоторые из них, например программа" Ситибизнес" и" Виза бизнес кард", ориентированы на МСП.
Muchos de ellos, como el programa CitiBusiness y el Visa Business Card, se concentran en las PYMES.

Были проанализированы результаты предметных исследований и представлены соответствующие пособия ЮНОДК, например Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Se analizaron estudios de casos y se presentaron instrumentos pertinentes de la ONUDD, como el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Для этого были разработаны конкретные меры, например Программа профилактики насилия в школе и внедрения в практику Руководства по выявлению случаев насилия.
Es esta perspectiva se han desarrollado experiencias específicas como el Programa de Prevención de la Violencia en la Escuela y la aplicación de Guía para la Detección.

Некоторые из них, например Программа арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития( АГФАНД), будут обеспечивать значительную финансовую поддержку программы..
Algunos de ellos, por ejemplo el Programa Árabe del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas(AGFUND), aportarán al programa una importante contribución financiera.

В рамках системы УООН разрабатываются и другие инициативы, например программа стипендий для докторов наук в ИПИ УООН, осуществление которой началось в 2000 году.
Se están preparando otras iniciativas dentro del sistema de la UNU, tales como el programa de becas posdoctorales en el Instituto de Estudios Avanzados, que se inició en el año 2000.

Женский исправительный центр Манитобы получает услуги также от различных общинных учреждений, оказывающих помощь в реализации различных программ, например программа ознакомления с родительскими обязанностями" Тройное Р".
El centro correccional de mujeres de Manitoba recibe servicios de diversas organizaciones de la comunidad que prestan ayuda para los programas, por ejemplo, el programa Triple P sobre la crianza de los hijos.

Другие виртуальные научные библиотеки- результат совместных усилий нескольких стран, например программа виртуальной научной библиотеки КРДФ, объединяющая такие страны, как Ирак, Марокко, Алжир, Тунис, Армения и Афганистан.
Otras bibliotecas son fruto de iniciativas de colaboración internacional, como el Programa de bibliotecas científicas virtuales CRDF, que conecta a países como el Iraq, Marruecos, Argelia, Túnez, Armenia y el Afganistán.

Некоторые структуры, например Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), отметили необходимость регулярного наблюдения, а также наличия показателей хода работы.
Varias entidades, por ejemplo el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), observaron la necesidad de realizar un seguimiento periódico y de que los indicadores midieran los avances logrados en la ejecución de las actividades.

Благодаря нескольким фондам оказывалась и оказывается поддержка проведению программ дальнейшей подготовки и переподготовки женщин например программа оказания помощи женщинам в сельских районах, которая финансируется фондом регионального развития.
Algunas fundaciones han prestado apoyo a nuevos programas de formación y readiestramiento; por ejemplo, un programa de apoyo a la mujer del sector rural se financia con recursos del fondo de desarrollo regional.

Инициативы такого рода, например программа<< Темпус>gt; Европейского союза, осуществляются в Восточной Европе, Центральной Азии, на Западных Балканах и в Средиземноморском регионе в целях поддержки деятельности по модернизации системы высшего образования.
Se han puesto en marcha iniciativas de este tipo, como el programa Tempus de la Unión Europea, en Europa Oriental, Asia Central, los Balcanes Occidentales y la región del Mediterráneo para promover la modernización de la educación superior.

Активизируют свою деятельность в Мьянме и другие организации системы Организации Объединенных Наций, например Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), а также неправительственные гуманитарные организации.
Otros órganos de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), así como organizaciones no gubernamentales en la esfera humanitaria, son cada vez más activos en Myanmar.

Кроме того, осуществляется ряд инициатив, например программа национального добровольческого движения и проект по содействию интеграции и расширению занятости( СИРЗ), а также оказывается поддержка приносящей доход деятельности в интересах различных групп населения, в частности женщин.
Además, había varias iniciativas en curso, como el Programa de voluntariado nacional y el proyecto de apoyo a la inserción y al desarrollo de la contratación(AIDE, por sus siglas en francés), y las actividades generadoras de ingresos realizadas por agrupaciones, especialmente de mujeres, gozaban de apoyo.

Некоторые значимые инициативы, финансируемые Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), осуществляются уже с 1993 года, например программа СС: Train ПРООН/ ГЭФ( исполнителем которой является ЮНИТАР) и проект ППТОИК ПРООН, а недавно была утверждена также программа помощи ПРООН/ ГЭФ в подготовке национальных сообщений.
Desde 1993 se están aplicando algunas iniciativas notables financiadas por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), como el Programa CC: Train PNUD/FMAM(ejecutado por el UNITAR), el proyecto PNUD-PICCAP y, más recientemente, el Programa PNUD/FMAM de apoyo a las comunicaciones nacionales.

Другие, например Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирный банк, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), поддерживают взаимоотношения с широким кругом организаций частного сектора.
Otras, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Mundial, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) o el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), mantienen relaciones con una gran variedad de organizaciones del sector privado.

Вместе с тем следует отметить пример Венгрии, где за последние годы были разработаны программы, направленные на совершенствование навыков ИКТ среди широких слоев населения, например программа обучения пользованию сетями( 2007 год) или программа<< Электронная Венгрия>gt;( 2004 год), которые успешно осуществляются и среди пожилых людей.
Sin embargo, hay que destacar el caso de Hungría, donde los programas establecidos recientemente para mejorar los conocimientos de la tecnología de la información y las comunicaciones en la población en general, como el programa Net Ready de 2007 y el programa e-Hungary de 2004, han tenido acogida entre las personas de edad.

Для семей, не охваченных программой" Возможности", предусмотрен ряд других программ, например Программа продовольственной помощи, призванная расширить доступ к питанию с помощью выделения денежных пособий сельским и городским домашним хозяйствам, если в силу социально-экономических условий доступ их членов к образованию, питанию и/ или здравоохранению ограничен.
Para familias que no son atendidas por Oportunidades, existen otros programas como el Programa de Apoyo Alimentario, que contribuye a mejorar el acceso a la alimentación mediante la entrega de apoyos monetarios en hogares rurales y urbanos cuyas condiciones socioeconómicas impiden desarrollar las capacidades de sus integrantes en educación, alimentación y/o salud.

Япония, в частности, подчеркнула свое участие в проектах с целью улучшения<< людских ресурсов и систем посредством обучения и предоставления основного оборудования>gt;, например программа, которая усиливает помощь в создании потенциала в области управления запасами тунца в островных государствах Тихого океана.
El Japón destacó en particular su participación en proyectos que tienen por objeto mejorar los recursos humanos y los sistemas mediante la capacitación y el suministro de equipo esencial, como el programa destinado a fortalecer la asistencia en forma de fomento de la capacidad para la ordenación de los recursos de atún en los Estados insulares del Pacífico.

В сфере образования к числу СМВХ относятся стипендиальные программы для женщин, находящихся в особых ситуациях, например Программа денежных пособий молодым матерям и беременным молодым женщинам( ПРОМАХОВЕН) и стипендии, выплачиваемые в рамках Программы развития человеческого потенциала" Опортунидадес"( ПРЧО) неимущим девочкам и девушкам или девочкам и девушкам из числа коренных народов.
En el ámbito educativo destacan como MECT los programas de becas para mujeres en situaciones específicas, como el Programa de Becas a Madres Jóvenes y Jóvenes Embarazadas(PROMAJOVEN), y las becas a niñas y jóvenes que viven en condiciones de pobreza o que pertenecen a grupos indígenas, otorgadas a través del Programa de Desarrollo Humano Oportunidades(PDHO).

Программа УР будет оказывать поддержку содействию укреплению потенциала( решение 2/ СР. 7 и 3/ СР. 7), передаче технологий( решение 4/ СР. 7) и осуществлению рамок для статьи 6( решение 11/ СР. 8), тогда как другие программы будут выполнять конкретные технические виды деятельности, например программа СМ- в отношении МЧР.
El programa Desarrollo Sostenible(DS) prestará apoyo a la aplicación de los marcos para el fomento de la capacidad(decisiones 2/CP.7 y 3/CP.7), la transferencia de tecnología(decisión 4/CP.7) y el artículo 6(decisión 11/CP.8), mientras que otros programas se realizarán actividades técnicas específicas, por ejemplo, el programa Mecanismos de Cooperación(MC) con respecto al mecanismo para un desarrollo limpio(MDL).

Существуют также планы в отношении других систем спутников, например программа создания системы ORFEO, которая будет состоять из двух оптических систем высокого разрешения PLEIADES, разрабатываемых КНЕС, и четырех спутников группировки малых спутников для дистанционного зондирования средиземноморского бассейна( COSMO- SkyMed), разрабатываемых Итальянским космическим агентством( АСИ).
Está en marcha la planificación de otras constelaciones de satélites, tales como el programa ORFEO, que cuenta con dos sistemas ópticos de alta resolución PLEIADES, que corre a cargo del CNES, en combinación con cuatro satélites de la Constelación de Satélites Pequeños para la Observación de la Cuenca del Mediterráneo(COSMO-SkyMed), que corren a cargo de la Agencia Espacial Italiana(ASI).

Хотя в большинстве программ предусматривается совместное обучение мальчиков и девочек, некоторые из них разрабатываются применительно к особым потребностям девочек, например программа" Молодые строители", осуществляемая совместно со строительным сектором Австралии и предусматривающая программы для десятиклассниц, которые хотели бы работать в строительной индустрии.
Si bien la mayoría de los programas son coeducacionales, algunos se han formulado para responder a las particulares necesidades de las niñas por ejemplo, el programa Youthbuild, que se ejecuta conjuntamente con la industria de la vivienda de Australia, ofrece programas para las niñas que cursan el décimo grado y están interesadas en la industria de la construcción.

Ряд международных организаций, например Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Оказывает техническую и финансовую поддержку с целью создания и обеспечения деятельности сетей и национальных центров.
Varias organizaciones internacionales, por ejemplo el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) Presta apoyo técnico y financiero para la creación y el mantenimiento de redes y centros nacionales.

При наличии имеющего юридическую силу соглашения по лесам государства- члены и организации гражданского общества могли бы привлекать другие организации, такие, как Всемирная торговая организация, международные финансовые учреждения, а также другие организации системы Организации Объединенных Наций, например Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) к проведению в жизнь стратегий, направленных на защиту лесов и интересов неимущих.
Un acuerdo forestal jurídicamente vinculante permitirá que los Estados Miembros y la sociedad civil se dirijan a otras instituciones, como la Organización Mundial del Comercio, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a fin de promover políticas favorables a los bosques y los pobres.

Ряд фондов и программ Организации Объединенных Наций, например Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детский фонд Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, ЮНЕП и Всемирная продовольственная программа, уже либо приняли свои стратегические планы на период 2014- 2017 годов, либо завершают их подготовку.
Varios fondos y programas de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Fondo de Población de las Naciones Unidas, el PNUMA y el Programa Mundial de Alimentos, o bien han aprobado sus planes estratégicos para el período 2014-2017 o están en el proceso de ultimarlos.

В то же время Генеральный секретарь хотел бы отметить, что во многих аспектах деятельности по созданию потенциала участвуют и другие организации системы Организации Объединенных Наций( например Программа развития Организации Объединенных Наций, Международный союз электросвязи и Международная организация труда) и что УООН следует более тесно сотрудничать с ними в выполнении данного аспекта своего мандата.
Al mismo tiempo, el Secretario General quisiera señalar que otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas participan en varios aspectos del fortalecimiento de la capacidad(por ejemplo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT)), y que la UNU debería colaborar más estrechamente con ellas en relación con este aspecto de su mandato.

Кроме того, Консультативный комитет напоминает, что в последние годы ряд фондов и программ Организации Объединенных Наций, например Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) увеличили масштабы использования в рамках своей программной деятельности национальных сотрудников категории специалистов.
Además, la Comisión Consultiva recuerda que en los últimos años un cierto número de fondos y programas de las Naciones Unidas por ejemplo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas,(FNUAP) y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) han aumentando la utilización de puestos del cuadro orgánico a nivel nacional en sus actividades del programa..

Оно учредило целевые социальные стратегии, не рассчитывая на их потенциальные экономические выгоды, такие, как план Huascaran, целью которого является подключение беднейших слоев населения к Интернету, стратегии, направленные на повышение краткосрочной занятости для беднейших слоев населения, например программа« Работа в городах»; субсидирование жилищных программ для беднейшего населения; программы электрификации сельской местности и предоставления основных услуг в области здравоохранения с целью обеспечения беднейшего населения Перу системами водоснабжения и канализации.
Políticas sociales como el plan Huascarán, que involucra la conectividad con Internet hacia los más pobres; políticas de trabajo temporal para los más pobres, como el Programa Trabajar Urbano; políticas de vivienda para los más pobres, subsidiadas; electrificación rural; saneamiento básico para dotar de agua y desagüe a las poblaciones más pobres del Perú.

По нашему мнению, существующие структуры в области раннего оповещения, например Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Всемирная метеорологическая организация и Всемирная организация здравоохранения, а также смежные структуры, наиболее важную роль из которых играет Департамент по гуманитарным вопросам, должны быть лучше интегрированы в целях повышения их эффективности и обеспечения адекватной реакции на происходящие стихийные бедствия.
A nuestro juicio, deberían integrarse mejor las estructuras actuales en la esfera de la alerta temprana, por ejemplo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización Meteorológica Mundial, la Organización Mundial de la Salud, y la estructuras de coordinación, de las cuales la más importante se encuentra situada en el Departamento de Asuntos Humanitarios, a fin de mejorar su rendimiento y proporcionar una respuesta adecuada a los desastres recurrentes.

Организованы также альтернативные способы обучения, например программы заочного образования.
También se imparten otras modalidades de formación, como los programas de aprendizaje a distancia.