НАПРИМЕР ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• como el programa
• por ejemplo el programa
• como los programas

Примеры использования Например программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организованы также альтернативные способы обучения, например программы заочного образования.
También se imparten otras modalidades de formación, como los programas de aprendizaje a distancia.

Эта работа дополняется усилиями других ведомств, например Программы укрепления гендерных аспектов в деятельности Мексиканского института социального обеспечения( ИМСС).
A ello se suman esfuerzos de otras dependencias, como el Programa sobre fortalecimiento de la perspectiva de género del Instituto Mexicano del Seguro Social, IMSS.

Расширить охват программ по борьбе с нищетой, например программы" Текопорья"( Бразилия);
Ampliar la cobertura de los programas de lucha contra la pobreza, como el Programa Tekopora(Brasil);

Результатов удалось добиться в отношении двух из трех основных тематических элементов, а также некоторых программ, например программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Dos de los tres pilares temáticos han dado resultados, así como también algunos de los programas que quedan fuera de los tres pilares, como el programa sobre el VIH/SIDA.

Для этого уже имеются определенные механизмы, например программы микрокредитования и оборотные средства.
Existen varios instrumentos para lograr este objetivo, como los programas de microcrédito y los fondos rotatorios.

Такая подготовка должна проводиться с учетом аналогичных инициатив, которые уже осуществляются в Центральных учреждениях, например программы морально- психологической поддержки сотрудников.
Esta preparación ha de basarse en iniciativas análogas adoptadas en la Sede, como el Programa de Apoyo al Servicio de Extensión.

Были разработаны и расширены программы и службы реабилитации, например программы индивидуальной и семейной терапии, трудового обучения и просвещения, медицинской и юридической помощи.
Se han desarrollado y fomentado programas y servicios de rehabilitación; por ejemplo, programas de terapia individual y familiar, de subsistencia y educativos, asistencia médica y jurídica.

В 2005 году с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию было заключено соглашение, в котором определяются общие области деятельности, например программы создания альтернативных источников средств к существованию.
En 2005, se concertó un acuerdo con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial en el que se señalan los campos comunes de actividad, por ejemplo, los programas de medios de vida alternativos.

Большинство подборок было полным; лишь в одной не хватало многих документов, например программы или тезисов, а в трех не содержалось персональной информации о собеседниках.
La mayoría de los archivos estaban completos, sólo a uno le faltaban muchos documentos, por ejemplo, sobre el programa o los temas de discusión, y tres no incluían los currículos de los interlocutores.

Распространить на преподавательский состав действия программ социального обеспечения, осуществляемых Департаментом по вопросам планирования людских ресурсов и социального обеспечения в интересах административных сотрудников, например Программы коррекции зрения;
Extender al personal docente los programas de bienestar social que lleva a cabo el Departamento de Planificación de Recursos Humanos y Bienestar Social con el personal administrativo, tales como el Programa de lentes.

Учебные программы по вопросам укрепления производственного потенциала, например программы укрепления потенциала в сфере НТИ, для тех, кто занимается разработкой политики в НРС.
Programas de capacitación para el fortalecimiento de las capacidades productivas, por ejemplo, programas de fomento de la capacidad en la esfera de la ciencia, la tecnología y la innovación para los encargados de formular políticas en los PMA.

Например, на четвертой Всемирной конференции по положению женщин был добавлен ряд аспектов, которые необходимо учитывать по определению мер в целях дальнейшего осуществления, например программы действий МКНР.
Por ejemplo, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer añadió toda una serie de factores que es preciso tener en cuenta para determinar las medidas necesarias para seguir aplicando, por ejemplo, el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Социальные программы, ориентированные на семьи, находящиеся в наиболее уязвимом положении, например программы бесплатного образования, медицинского обслуживания и обеспечения социальным жильем, практически ничего не дают наиболее бедным детям;
Los programas sociales destinados a las familias más vulnerables, como los programas de educación y sanidad gratuitas y los programas de vivienda social casi nunca llegan a los niños más pobres.

Важным и в высшей степени эффективным инструментом уменьшения числа детей, подвергающихся уголовному преследованию, являются механизмы дивергенции, например программы реституционного правосудия или альтернативного исправительного воздействия, не связанного с лишением свободы.
Una forma importante y muy eficaz de reducir el número de niños en el sistema de justicia penal son los mecanismos de remisión, como los programas de justicia restaurativa y las medidas sustitutivas a la privación de la libertad.

Австралия также осуществляет обширные программы двусторонней помощи, например программы финансирования рыболовства или программы укрепления институтов в малых государствах центральной части Тихого океана, зависящих от рыбного промысла.
Australia cuenta también con sólidos programas de asistencia bilateral, como programas de financiación relacionados con la pesca o programas de fortalecimiento de las instituciones en los pequeños Estados de la región central del Pacífico que dependen de la pesca.

В различных странах, где оно имеет отделения, НБГВ выполняет также функции партнера в деле осуществления мероприятий органов Организации Объединенных Наций, например Программы развития Организации Объединенных Наций, Управление по обслуживанию проектов и УВКБ.
En varios países en los que tiene oficinas, también actúa como entidad de ejecución de órganos de las Naciones Unidas, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Кроме того, некоторые факторы, благоприятствующие увеличению притока ПИИ в другие развивающиеся страны, например программы приватизации и операции по замене долговых обязательств акционерным капиталом, играют в Африке весьма ограниченную роль.
Además, ciertos factores que promovieron el aumento de las inversiones extranjeras directas en otros países en desarrollo, como los programas de privatización y los mecanismos de capitalización de la deuda, se aplican de forma limitada en Africa.

Департамент разработал также национальные процедуры в отношении региональных документов и создал механизм по вопросам сотрудничества в виде конкретного отдела, отвечающего за осуществление таких документов, например Программы контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями Экономического сообщества западноафриканских государств.
El Departamento también ha desarrollado procedimientos nacionales relativos a los instrumentos regionales y ha creado una red de cooperación que cuenta con una división específica encargada de la aplicación de dichos instrumentos, como, por ejemplo, el programa de control de armas pequeñas y armas ligeras de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.

К Сторонам, являющимся развитыми странами, обращается призыв продолжать поощрять и осуществлять стимулирующие меры, например программы кредитования экспорта и налоговые льготы, а также меры регулирования, в зависимости от обстоятельств, для поощрения передачи экологически безопасных технологий;
Se invita a las Partes que son países desarrollados a seguir promoviendo y adoptando medidas facilitadoras, por ejemplo, programas de crédito a las exportaciones y preferencias fiscales y la reglamentación pertinente, para fomentar la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales;

Отмечая меры, принятые государством- участником в целях борьбы с безработицей, например программы по обеспечению занятости выпускников высших учебных заведений, Комитет вновь выражает обеспокоенность по поводу высокого уровня безработицы, особенно среди молодежи, и в северной части страны, а также по поводу высокого уровня длительной безработицы.
Aunque toma nota de las medidas adoptadas por el Estado parte para luchar contra el desempleo, como los programas de formación profesional para graduados universitarios, el Comité sigue preocupado por la alta tasa de desempleo, en particular entre los jóvenes y en la región septentrional, y por la alta tasa de desempleo de larga duración.

Можно было бы и далее использовать хорошо зарекомендовавшие себя программы формирования потенциала и их сети, например программы Трейнфортрейд и ЭМПРЕТЕК, в качестве каналов распространения результатов исследований и анализа и оказания технической помощи на более комплексной основе.
Se podría seguir aprovechando los programas de fomento de la capacidad reconocidos y sus redes, por ejemplo los programas de capacitación en comercio exterior(TrainForTrade) y de fomento de la iniciativa empresarial(EMPRETEC), para canalizar la difusión de los resultados de la investigación y análisis y para la prestación de asistencia técnica de manera más integrada.

Использование различных информационно- технических вспомогательных систем, например программы" Procure" в Центральных учреждениях и" Mercury" в миссиях по поддержанию мира, не позволяет Организации собирать информацию о закупках в реальном масштабе времени, что негативно сказывается на ее способности осуществлять всеобъемлющий надзор за закупочной деятельностью.
El empleo de diferentes sistemas informáticos de apoyo, como el programa Procure+ en la Sede y Mercury en las misiones de mantenimiento de la paz, no permite que la Organización pueda reunir información sobre las adquisiciones en tiempo real, lo que repercute negativamente en su capacidad de ejercer una supervisión integral de las adquisiciones.

Делегация добавила, что, по мнению правительства Венгрии, помимо оказания финансовой поддержки, для борьбы с нищетой можно использовать и другие меры, например программы по улучшению положения детей и семей с детьми, программы стипендий для студентов, находящихся в особо неблагоприятном положении, меры по развитию системы детского здравоохранения или сокращению безработицы.
La delegación agregó que el Gobierno de Hungría había previsto otras medidas(aparte del apoyo financiero) para luchar contra la pobreza, como programas para mejorar la situación de los niños y las familias con hijos, programas de becas para apoyar a estudiantes con desventajas múltiples, el desarrollo del sistema de atención de salud para los niños o la reducción del desempleo.

Региональное отделение для Африки: экспериментальные программы и проекты, проводимые в отдельных городах Африки на основе сотрудничества, совместной деятельности и партнерских отношений для ознакомления с передовой практикой утилизации отходов и экологически безопасного освоения бассейнов городских рек, например программы освоения бассейна реки Найроби и утилизации отходов.
Oficina Regional para África: proyectos y programas experimentales en ciudades seleccionadas de África mediante la colaboración, cooperación y alianzas para demostrar prácticas de buena gestión de desechos y ordenación ecológicamente racional de las cuencas hidrográficas urbanas, por ejemplo, el programa para la cuenca del río Nairobi, y la gestión de desechos.

Для продолжения осуществления программ технического содействия ЮНКТАД с целью оказания помощи развивающимся странам в разработке мер политики по укреплению их потенциала в области предоставления услуг и торговли ими, например программы САППУ в Африке, потребуются внебюджетные средства, и Постоянному комитету предлагается рассмотреть вопрос о создании соответствующего целевого фонда.
La continuación de los programas de asistencia técnica de la UNCTAD que ayudan a los países en desarrollo a incrementar su capacidad de producción e intercambio de servicios, tales como el programa CAPAS de Africa, requerirán fondos extrapresupuestarios, habiéndose pedido a la Comisión Permanente que estudie la posibilidad de establecer un fondo fiduciario con tal fin.

На своей второй сессии Комиссия подчеркнула необходимость тесного сотрудничества и взаимодополняемости в работе Генерального соглашения о тарифах и торговле( ГАТТ)/ ВТО, ЮНКТАД И ЮНЕП, а также обеспечения соответствующего вклада со стороны других участвующих организаций, например Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирного банка и ОЭСР.
La Comisión, en su segundo período de sesiones, hizo hincapié en la necesidad de lograr una cooperación estrecha y una complementariedad respecto de la labor del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT)/OMC, la UNCTAD y el PNUMA, y de obtener una aportación adecuada de otras organizaciones colaboradoras, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Banco Mundial y la OCDE.

Те, у кого имеются оговорки в отношении конференции, считают, что имеющиеся в наличии скромные ресурсы было бы целесообразнее использовать для реализации уже существующих соглашений, например Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, и что существующие механизмы и двусторонние переговоры- это более эффективный путь для решения проблем, о которых идет речь.
Los que han manifestado reservas sobre la conferencia entienden que sería más provechoso utilizar los escasos recursos disponibles para la aplicación de los acuerdos vigentes, por ejemplo, el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y que los mecanismos y las negociaciones bilaterales existentes son un medio mejor de ocuparse de esas cuestiones.

Благодаря этим соглашениям было организовано широкомасштабное сотрудничество в реализации программ, например программы водоснабжения азиатских городов, через которую было налажено безвозмездное финансирование Азиатским банком развития и ООН- Хабитат первых двух этапов осуществления этой программы в размере 10 млн. долл. США, а также предоставлены( Азиатским банком развития) займы в 500 млн. долл. США на осуществление проектов в области водоснабжения и санитарии в городах различных стран Азии.
Estos acuerdos han dado lugar a una importante colaboración con algunos programas, por ejemplo con el programa de agua para las ciudades de Asia, que proporciona 10 millones de dólares en subsidios procedentes del Banco Asiático de Desarrollo y el ONU-Hábitat para las primeras dos etapas, y 500 millones de dólares en créditos del Banco Asiático de Desarrollo para proyectos de agua y saneamiento en ciudades de toda Asia.

Было признано, что работа, проделанная в рамках разработки Европейского международного товарного кода и Советом по единообразным кодам во взаимодействии с Глобальной инициативой в области торговли в целях разработки глобальной сети синхронизации данных, может способствовать значительному повышению эффективности сбора данных для индексов цен производителей и потребителей и для международных сопоставлений, например Программы международных сопоставлений.
La labor realizada por el código europeo de numeración de artículos(EAN International) y el Consejo de Codificación Uniforme(UCC), en conjunción con la Iniciativa de Comercio Global(GCI), para elaborar una red mundial de sincronización de datos(GDSN) fue reconocida por su potencial de mejorar considerablemente la eficacia de la recopilación de datos para elaborar índices de precios al consumidor y al productor y para hacer comparaciones internacionales como el Programa de Comparación Internacional(ICP).

Создание Канцелярии Посланника Генерального секретаря по делам молодежи и расширение программ путем их перевода на круглогодичную основу, например программы<< ООН для тебя>gt; и программы мероприятий, посвященных памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, позволили активизировать и расширить деятельность по выполнению ключевых приоритетных задач государств- членов, например задач, касающихся молодежи и прав человека.
La creación de la Oficina del Enviado del Secretario General para la Juventud y la extensión a un año de duración de programas como UN4U y el Programa para el Recuerdo de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos, han aumentado y profundizado el impulso para la adopción de medidas sobre las prioridades clave de los Estados Miembros, como la juventud y los derechos humanos.