НАРАЩИВАНИЕМ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fomento de la capacidad
• creación de capacidad
• desarrollo de la capacidad
• el fortalecimiento de la capacidad
• la capacidad mejorada

Примеры использования Наращиванием потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число стран, занимающихся наращиванием потенциала для борьбы.
Número de países con iniciativas de fomento de la capacidad específicas.

Меры по оказанию поддержки, связанной с наращиванием потенциала.
Medidas de apoyo relacionadas con el desarrollo de la capacidad.

Наращиванием потенциала общинных организаций, позволяющего им эффективно сотрудничать в рамках партнерства ЗАНР;
Mejorar la capacidad de las organizaciones comunitarias para que sean miembros eficaces de una asociación LAND.

Взаимосвязь между образованием, подготовкой и наращиванием потенциала является тесной и сложной.
La interrelación entre educación, capacitación y creación de la capacidad es muy estrecha y compleja.

Проблемы с наращиванием потенциала связаны с ограниченностью людской, технической и финансовой поддержки.
Las dificultades en materia de fomento de la capacidad están relacionadas con la escasez de apoyo humano, técnico y financiero.

МООНК попрежнему играет консультативную роль и занимается наращиванием потенциала с упором на сотрудников старшего звена.
La UNMIK mantiene su función de asesoramiento y está creando capacidad centrándose en el personal directivo.

Она занималась наращиванием потенциала и оказанием консультативных услуг в сфере киберзаконодательства и повышения эффективности сбора данных.
Asimismo, proporcionó servicios de creación de capacidad y asesoramiento sobre ciberlegislación y mejora de la reunión de datos.

Уже предпринимаются некоторые усилия в связи с подготовкой специалистов и наращиванием потенциала, но предстоит сделать еще намного больше.
Ya se han hecho algunos esfuerzos con respecto a las actividades de capacitación y de creación de capacidad, pero aún se necesita mucho más.

В отношении функций, связанных с наращиванием потенциала провинциальных и местных органов власти, планируются следующие меры:.
Para las tareas de fomento de la capacidad realizadas con las autoridades provinciales y locales, se establecen los siguientes mecanismos:.

МКЗР подходит к концу длительного процесса пересмотра по вопросу о том, как она занимается наращиванием потенциала в государствах- членах.
La secretaría de la Convención está finalizando un prolongado proceso de revisión del instrumento del componente de creación de capacidad en los Estados miembros.

Гуманитарные организации продолжают заниматься наращиванием потенциала партнеров в целях укрепления программ гендерного равенства.
Las organizaciones humanitarias siguen realizando actividades de creación de capacidad para sus asociados, a fin de fortalecer la programación relativa a la igualdad entre los géneros.

Несомненно, были отмечены неблагоприятные последствия для компонентов проектов, связанных с капиталовложениями и наращиванием потенциала.
Inevitablemente, se registraron repercusiones adversas en los componentes de los proyectos relacionados con las inversiones de capital y la creación de capacidad.

Необходимо, чтобы все вышеуказанное сопровождалось наращиванием потенциала в таких областях, как техническое сотрудничество и консультативные услуги.
Todo esto debe ir acompañado de un aumento de la capacidad en las esferas de la cooperación técnica y los servicios de asesoramiento.

Повышение степени подотчетности национальных властей неразрывно связано также с наращиванием потенциала учреждений, отвечающих за обеспечение подотчетности.
El fortalecimiento de la responsabilización nacional también está vinculado intrínsecamente a la creación de capacidades en las instituciones a cargo de asegurar la responsabilización.

Каждый модуль будет предусматривать работу над привлечением экспертов из развивающихся стран и наращиванием потенциала в этих странах.
En cada módulo se incluirían las iniciativas para garantizar la participación de expertos de los países en desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad de estos países.

Израильское агентство международного развития МАШАВ занимается подготовкой кадров и наращиванием потенциала в странах- партнерах, которые борются с ВИЧ/ СПИДом.
MASHAV, el organismo de Israel para el desarrollo internacional, trabaja en el ámbito de la capacitación y el fomento de capacidades con países asociados que luchan contra el VIH/SIDA.

В связи с наращиванием потенциала ораторы отмечали проблему текучести кадров, что может ограничить эффективность программ обучения.
Con respecto a la creación de capacidad, los oradores mencionaron el problema de la fluctuación del personal, que podría limitar la eficacia de los programas de capacitación.

В основе поддержки, оказываемой ЮНЕП странам в рамках ее программы работы, лежит помощь в связи с наращиванием потенциала и техническая помощь.
Prestar asistencia a los países en materia de creación de capacidad y transferencia de tecnología es el fundamento de todo el apoyo que presta el PNUMA a los países en el programa de trabajo.

Министерство здравоохранения занимается наращиванием потенциала медико-санитарного персонала и разработало руководящие принципы подготовки по проблематике инвалидности.
El Ministerio de Salud había llevado a cabo actividades de fomento de la capacidad del personal sanitario y había establecido directrices de formación en materia de discapacidad.

На этом совещании Департамент операций по поддержанию мира представил обновленную информацию о положении дел с наращиванием потенциала для оперативного развертывания.
En la reunión, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presentó información actualizada sobre el estado de la cuestión de la capacidad mejorada de despliegue rápido.

Отдел по правам человека МООНЮС занимался наращиванием потенциала в Центре, где он проводил подготовку по правам человека в рамках комплексной учебной программы.
La División de Derechos Humanos de la UNMISS desempeñó una función de fomento de la capacidad en el Centro, donde brindó capacitación sobre derechos humanos con arreglo a un currículo integral.

С самого начала вспышки заболевания множеством правительственных, неправительственных и прочих организаций предприняты значительные усилия, сопровождающиеся дальнейшим наращиванием потенциала и имеющихся сил и средств.
Desde que estalló el brote, múltiples entidades gubernamentales, no gubernamentales y de otra índole han desplegado esfuerzos considerables, y se sigue aumentando la capacidad.

Университет Организации Объединенных Наций занимался наращиванием потенциала посредством организации региональных семинаров, курсов подготовки и конкретным исследованиям.
La Universidad de las Naciones Unidas ha participado en las actividades de fomento de la capacidad durante el desarrollo de cursos de capacitación, estudios de casos y seminarios regionales.

Однако некоторые европейские страны, предоставляющие войска для ВСООНЛ, положительно отреагировали на конкретные потребности, связанные с наращиванием потенциала оперативного развертывания.
Sin embargo, hubo una respuesta positiva de algunos países europeos que aportan contingentes en cuanto a las necesidades de la capacidad mejorada de despliegue rápido dirigida específicamente a la FPNUL.

Они отметили, что Сомали будет по-прежнему нуждаться в значительной помощи с наращиванием потенциала, позволяющего не допустить возвращения активности пиратских банд к пиковым уровням.
Señalaron que Somalia seguiría necesitando un caudal considerable de asistencia para el fomento de la capacidad a fin de velar por que las pandillas de piratas no pudieran volver a su apogeo.

Для обеспечения участия тех сторон, которые располагают лишь ограниченной информацией об основанном на правах человека подходе к образованию, следует заниматься наращиванием потенциала.
A fin de hacer participar también a las personas que disponen de poca información sobre el enfoque de la educación basado en los derechos humanos, deben realizarse actividades de creación de capacidad.

В Боготском заявлении, принятом на этом мероприятии, была подчеркнута связь между сотрудничеством Юг- Юг и наращиванием потенциала в контексте повышения эффективности помощи.
La Declaración de Bogotá aprobada en esa oportunidad puso de relieve los vínculos entre la cooperación Sur-Sur y el desarrollo de la capacidad en el contexto de la eficacia de la ayuda.

Большинство мероприятий на страновом уровне заключаются в поддержке политики и планирования отходов в сочетании с укреплением нормативной базы и наращиванием потенциала.
La mayoría de las actividades a nivel de países son la prestación de apoyo a la política y la planificación de los desechos, sumadas al fortalecimiento de los reglamentos y la creación de capacidad.

Миссия также продолжала работать с другими партнерами над наращиванием потенциала национальных средств массовой информации путем обеспечения профессиональной подготовки персонала печатных и электронных СМИ.
Asimismo, la Misión ha seguido colaborando con otros asociados a fin de desarrollar la capacidad de los medios de comunicación nacionales mediante la formación de personal para los medios en formato impreso y electrónico.

Еще один вопрос, который неоднократно поднимался участниками, заключается в необходимости определить, что имеется в виду под потенциалом и укреплением или наращиванием потенциала.
Otra cuestión importante que los participantes plantearon varias veces fue la necesidad de definir el significado de capacidad y de fomento de la capacidad o desarrollo de la capacidad.