НАРАЩИВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• fomento
• la creación
• aumento
• acumulación
• el desarrollo

Примеры использования Наращиванием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наращиванием внутреннего потенциала.
Fomento de la capacidad interna.

Расширение научных знаний о синергизме между наращиванием ресурсов и отходами;
Se requiere una mayor comprensión científica de las sinergias entre el incremento de recursos y la gestión de desechos;

Кроме того, после 1991 года Ирак подвергался целому ряду угроз, которые сопровождались наращиванием военной силы.
Desde 1991 también ha soportado una serie completa de amenazas, acompañadas por incrementos del poder militar en la región.

Я также по-прежнему весьма обеспокоен численностью и наращиванием вооруженных сил с обеих сторон.
A mí también me inspira gran inquietud la magnitud y el desarrollo de las fuerzas militares de ambas partes.

Проблемы с наращиванием потенциала связаны с ограниченностью людской, технической и финансовой поддержки.
Las dificultades en materia de fomento de la capacidad están relacionadas con la escasez de apoyo humano, técnico y financiero.

Технические секции в составе ЮНИСЕФ также занимаются наращиванием своего собственного потенциала в области управления знаниями.
Las secciones técnicas del UNICEF también procuran mejorar su propia capacidad de gestión de los conocimientos.

Кроме того, предметом для обеспокоенности по-прежнему является поддержание ускоренного роста, который должен быть достигнут в связи с наращиванием военного присутствия.
También sigue preocupando la aceleración del crecimiento que se producirá como consecuencia del aumento de fuerzas militares.

Второй период( 2001- 2004 годы) был отмечен наращиванием субсидирования в сочетании с недостаточным уровнем исполнения бюджета.
En el segundo período(2001-2004) se registró un mejoramiento de las asignaciones, acompañado de una ejecución financiera insuficiente.

Южная Азия представляет собой классический пример угрозы, вызванной бесконтрольным наращиванием обычных вооружений региональными державами.
El Asia meridional ofrece un ejemplo clásico de la amenaza planteada por la acumulación incontrolada de armas convencionales por parte de las Potencias regionales.

В начале 2008 года эти рынки достигли своего пика в связи с наращиванием инвестиций в горнодобывающие отрасли и получением рекордных прибылей.
A principios de 2008, los mercados estaban en su apogeo, con una expansión de la inversión en el sector minero y unos beneficios sin precedentes.

Правительство демонстрирует свое стремление добиваться политического прогресса одновременно с наращиванием ресурсов для обеспечения безопасности и развития.
El Gobierno ha expresado el deseo de combinar los progresos políticos con el incremento de los recursos destinados a la seguridad y al desarrollo.

Этот процесс будет сопровождаться наращиванием и совершенствованием потенциала в области выявления случаев заболевания полиомиелитом и быстрого реагирования на них.
Esas actividades se realizarán simultáneamente con la creación y ampliación de la capacidad de detección de casos y de reacción rápida.

Мы разделяем озабоченность международного сообщества в связи с наращиванием обычных вооружений сверх законных потребностей в самообороне.
Compartimos la preocupación de la comunidad internacional ante el aumento de los arsenales de armas convencionales más allá de los requerimientos de legítima defensa.

Для синергизма между наращиванием ресурсов и регулированием отходов необходима большая концептуальная четкость, поддерживаемая стратегиями практического применения.
Se requiere una mayor claridad conceptual, apoyada por estrategias de aplicación práctica, para poder crear sinergias entre incremento de recursos y gestión de desechos.

Мы разделяем озабоченность международного сообщества в связи с наращиванием обычных вооружений сверх законных потребностей в самообороне.
Compartimos la preocupación de la comunidad internacional ante una acumulación de las armas convencionales que supera con mucho las legítimas necesidades de autodefensa.

Например, недавнее ускорение экономического роста и увеличение экспорта этих стран не сопровождалось наращиванием объема добавленной стоимости.
Por ejemplo, los recientes progresos en materia de crecimiento económico y expansión de las exportaciones observados en esos países no han ido acompañados de un incremento de la creación de valor añadido.

Наряду с качественным совершенствованием и количественным наращиванием этого вида оружия массового уничтожения ширится и международная кампания в пользу его ликвидации.
A la par del desarrollo cualitativo y cuantitativo de estas armas de exterminio en masa evolucionó una creciente preocupación internacional en pos de su eliminación.

Центральную роль в этих усилиях играют инвестиции, обеспечивающие ключевую связь между наращиванием производственного потенциала и международной конкурентоспособностью.
La inversión desempeña un papel central a este respecto ya que proporciona una vinculación fundamental entre el fortalecimiento de la capacidad productiva y la competitividad internacional.

Правительствам необходимо подкрепить эти усилия наращиванием инвестиций в такие вспомогательные сектора, как образование, подготовка кадров и повышение профессиональной подготовки.
Para intensificar estos esfuerzos, los gobiernos debían aumentar la inversión en sectores complementarios como la educación, la formación y el desarrollo de competencias.

Особая обеспокоенность распространением оружия массового уничтожения и технологии производства оружия, а также чрезмерным и дестабилизирующим наращиванием обычных вооружений;
Una extremada preocupación por la proliferación de las armas de destrucción en masa y la tecnología bélica, así como por la excesiva y desestabilizadora acumulación de armas convencionales;

Министерство здравоохранения занимается наращиванием потенциала медико-санитарного персонала и разработало руководящие принципы подготовки по проблематике инвалидности.
El Ministerio de Salud había llevado a cabo actividades de fomento de la capacidad del personal sanitario y había establecido directrices de formación en materia de discapacidad.

Мы не менее обеспокоены растущими расходами на военные технику, оборудование и снаряжение и массовым наращиванием этих разрушительных вооружений в ущерб элементарным человеческим нуждам.
Nos preocupa igualmente que se esté registrando un aumento creciente del gasto en equipo militar y la acumulación en gran escala de estas armas destructivas, a expensas de las necesidades humanas básicas.

Создание потенциала в области торговли должно сопровождаться наращиванием производственного потенциала, с тем чтобы страны могли получать выгоду от увеличения объема торговли;
La creación de capacidad en materia comercial debía ir acompañada del fomento de la capacidad productiva para que los países pudieran beneficiarse del aumento del comercio;

Вывод эфиопских сил( второй этап) должен осуществляться параллельно с дальнейшим наращиванием международных стабилизационных сил до их выхода на уровень полной оперативной готовности.
La retirada de las fuerzas etíopes(segunda etapa) debería realizarse en paralelo con el aumento continuado de la dotación de la fuerza internacional de estabilización hasta alcanzar su capacidad operacional total.

Комитет по программам обсуждал вопросы разработки политики, связанной с наращиванием потенциала, мерами реагирования гуманитарного характера и основными областями деятельности ЮНФПА, такими, как репродуктивное здоровье, народонаселение и развитие, гендерные факторы, права человека и культура.
El Comité de Programas analizó la elaboración de políticas relacionadas con el fomento de la capacidad, la respuesta a situaciones de índole humanitaria y las esferas sustantivas de las operaciones del UNFPA: salud reproductiva, población y desarrollo, género, derechos humanos y cultura.

Комитет не ограничивался рамками взаимного участия в совещаниях и семинарах; он занимался наращиванием масштабов и совершенствованием характера сотрудничества с международными и региональными организациями.
Aparte de la representación recíproca en reuniones y talleres, el Comité ha trabajado para ampliar el alcance y la naturaleza de su cooperación con las organizaciones internacionales y regionales.

Этот акт Корейской Народно-Демократической Республики в сочетании с наращиванием баллистических ракет, способных доставлять оружие массового уничтожения, создает острую проблему и вызывает крайнюю озабоченность.
Ese acto que ha llevado a cabo la República Democrática Popular de Corea, combinado con su acumulación de proyectiles balísticos que pueden lanzar armas de destrucción en masa, es un problema grave y causa una preocupación extrema.

Усилия по расширению масштабов применения существующих технологий должны сочетаться с наращиванием финансирования научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок с целью получения новых технологий и решений.
Los esfuerzos para mejorar las tecnologías existentes debían combinarse con una mayor financiación en investigación y desarrollo para nuevas tecnologías y soluciones.

Дополнительные функции и обязанности сектора здравоохранения, связанные с наращиванием производства и использования химических веществ в развивающихся странах и странах с переходной экономикой( Всемирная организация здравоохранения).
Nuevas funciones y responsabilidades del sector de la salud a resultas del aumento de la producción y el uso de productos químicos en países en desarrollo y países con economías en transición(Organización Mundial de la Salud).

Консультационные услуги национальным учреждениям, занимающимся профессиональной подготовкой и наращиванием потенциала, по вопросам адаптации инструментария, разработки учебных программ и их осуществления и реализации стратегий наращивания потенциала в целях расширения возможностей местных органов власти( 15).
Servicios de asesoramiento para las instituciones nacionales de formación y fomento de la capacidad sobre adaptación de instrumentos, diseño y realización de actividades de capacitación y estrategias de fomento de la capacidad para fortalecer a las autoridades locales(15).