НАРКОМАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• toxicómanos
• drogadictos
• adictos
• consumidores de drogas

Примеры использования Наркоманам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наркоманам нужны деньги.
Los drogadictos necesitan dinero.

Фрэни Криг продавала нелегальные рецепты наркоманам.
Franny Krieg vendía recetas ilegales a los adictos.

Наркоманам никогда не бывает достаточно.
Los adictos nunca están satisfechos.

Вы присоединяетесь к Sex наркоманам анонимным или что-то?
¿Perteneces a Adictos al Sexo Anónimos o algo así?

РФХЛ Шведская ассоциация помощи и содействия наркоманам.
RFHL Asociación Sueca de Ayuda y Asistencia a los Drogadictos.

Даже копам- наркоманам… Нужны дилеры. Это мне нужно?
Incluso los policías yonquis… necesitan traficantes.¿Esto es lo que necesito?

Этот парень, он неудачник, сбывающий кокаин наркоманам.
Este tío es un camello de poca monta que pasa coca para los drogadictos.

Лишь в некоторых государствах наркоманам прописывают героин.
Solamente en unos cuantos Estados se receta heroína a los toxicómanos.

Правительство считает приоритетным оказание услуг молодым девушкам- наркоманам.
El Gobierno ha dado prioridad a los servicios para jóvenes toxicómanas.

Вы отбираете то, что действительно дорого этим придуркам наркоманам или они никогда не заплатят.
Tienes que tratar con amor duro a estas imbéciles drogadictas o nunca pagan.

Что ты украла обезболивающее у больных раком детей, и продала его наркоманам.
Dicen que robaste medicamentos a niños con cáncer, para vendérselos a drogadictos.

Скажи это тем наркоманам, которых ты снабжал контрабандными наркотиками.
Díselo a todos los adictos que has estado formando. para abastecer con tus narcóticos de contrabando.

В Колумбии к таким молодым людям относятся как к жертвам стихийных бедствий или как к наркоманам.
En Colombia, se considera que estos jóvenes son víctimas de desastres naturales o dependientes de drogadictos.

Хотя согласно анонимным наркоманам, я не должен опираться на того, кто сильно неравнодушен мне.
Aunque según Narcóticos Anónimos, no debo estar al cuidado… de alguien que me atraiga profundamente.

А вот и дерьмо, это желтые крышки, и они то, что надо… так что запомните, где была вечеринка и расскажите друзьям- наркоманам.
Son frascos amarillos y el crack es de lo mejor así que recuerden quién se los dio y díganselo a sus amigos adictos.

Задача округов состоит в оказании помощи отдельным лицам, например наркоманам, требующим особого обращения.
La tarea de los condados consiste en contribuir en los casos de individuos que requieren un tratamiento especial, como los drogadictos.

Но я обожаю печенье с марихуаной и ламингтоны с гашишем, которые я выпекаю и незаконно поставляю своим друзьям- наркоманам.
Pero adoro las tortas de marihuana y los lamingtons de hachís, que he… horneado. Y que suministro ilegalmente a mis amigos drogadictos.

Такие контакты следует развивать в целях предоставления наркоманам не только более эффективного лечения, но и возможности выбора лучшей жизни.
Esos contactos se deben desarrollar, no simplemente para ofrecer a los adictos mejores cuidados sanitarios, sino también para darles la oportunidad de elegir una vida mejor.

Наконец, программа борьбы с отсутствием безопасности в рамках второго этапа НИРЧП конкретно нацелена на работу с наркоманам.
Por último, el Programa de Lucha contra la Precariedad, en el marco de la segunda fase de la INDH, se dirige específicamente a los toxicómanos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник применять правозащитный подход к наркоманам, с тем чтобы они не утрачивали свое основное право на здоровье.
El Comité insta al Estado parte a que aplique un enfoque basado en los derechos humanos a los consumidores de drogas para que no pierdan su derecho básico a la salud.

Одной из новых концепций, которая направлена на сокращение коэффициента смертности является прямое обращение к наркоманам без каких-либо условий.
Uno de nuestros nuevos conceptos, encaminado a reducir la tasa de mortalidad, se dirige a los drogadictos, sin condiciones adicionales.

Новые положения в особенности относятся к наркоманам, которые постоянно подвергают угрозе собственную жизнь и представляют опасность для общественного порядка.
Las nuevas disposiciones son especialmente pertinentes a los toxicómanos que representan un peligro continuo para sí mismos y una amenaza para el orden público.

Соответственно положения о максимальной продолжительности предварительного заключения одинаково применяются к наркоманам и больным СПИДом.
Las disposiciones relativas a la duración máxima de la detención preventiva se aplican de igual modo a los toxicómanos y a los enfermos de SIDA.

В рамках программы официального отпуска прописанных наркоманам наркотиков им также предлагалось пройти медицинское лечение, и их здоровье и социальное положение соответственно улучшались.
Con la oferta de drogas legalmente recetadas, los toxicómanos también recibían ofertas de atención y, así, mejoraría su situación médica y social.

Осуществляя конфискацию наркотических средств, она сокращает количество находящихся в обращении незаконных наркотиков и затрудняет доступ наркоманам к таким наркотикам.
Al decomisar estupefacientes, se reduce la cantidad de drogas ilícitas en circulación, lo que hace que sea más difícil para los adictos obtener dichas drogas.

Фонд Сан- Патриньяно предоставляет приют социально отверженным и наркоманам и помогает им пройти реабилитацию без какой-либо дискриминации по социальным, политическим или религиозным причинам.
La Fondazione San Patrignano acoge y rehabilita a los marginados sociales y los toxicómanos sin ningún tipo de discriminación social, política o religiosa.

В настоящее время оно проводит комплексное первоначальное исследование по беременным женщинам, наркоманам и молодежи в целях выявления необходимых изменений в этой сфере.
En la actualidad está llevando a cabo un amplio estudio inicial sobre mujeres embarazadas, consumidores de drogas y jóvenes, cuyo objetivo es determinar los cambios necesarios en ese ámbito.

До сих пор нет сведений о проведении какого-либо исследования, в ходе которого наркоманам был бы предложен заменитель наркотика или лечение без применения наркотика на основе метода случайной выборки.
No se ha podido encontrar ningún estudio en el que se haya ofrecido a los toxicómanos un tratamiento de sustitución o libre de drogas mediante asignaciones aleatorias.

В новом ливанском законодательстве наркоманам предлагается возможность медицинского лечения вместо тюремного заключения, а за отмывание денег предусмотрено уголовное наказание.
La nueva legislación libanesa ofrece a los toxicómanos la posibilidad de recibir tratamiento médico en vez de entrar en prisión, además de especificar penas para determinadas actividades de blanqueo de dinero.

Организация взаимодействует с отдельными лицами и другими организациями с целью помочь наркоманам избавиться от наркотической зависимости и обеспечить доступность правильной информации о своей программе.
La organización se relaciona con los particulares y otras organizaciones para ayudar a los adictos a recuperarse y para garantizar que se disponga de información precisa sobre su programa.