ЛЕЧЕНИЯ НАРКОМАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento de los toxicómanos
• el tratamiento de los adictos
• del tratamiento de los drogadictos
• de tratamiento de las adicciones
• tratar a los toxicómanos

Примеры использования Лечения наркоманов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление межучрежденческих проектов лечения наркоманов.
Ejecución de proyectos interinstitucionales de tratamiento de la farmacodependencia.

Помощь в планировании систем лечения наркоманов в рамках системы уголовного правосудия.
Prestación de ayuda para planificar métodos de tratamiento de toxicómanos dentro del régimen de justicia penal.

В крупных городах создана соответствующая система для лечения наркоманов.
Se ha creado en las principales ciudades un sistema para el tratamiento médico de los toxicómanos.

Кроме этого, в области лечения наркоманов нашей целью является создание специального центра по детоксикации.
Análogamente, en la esfera del tratamiento de los toxicómanos, nuestro objetivo es establecer un centro especial de desintoxicación.

В том, что касается медицинской стороны, то мы создали главный центр лечения наркоманов.
Desde el punto de vista curativo, hemos establecido un centro de tratamiento para drogadictos.

В Сирийской Арабской Республике созданы центры реабилитации и лечения наркоманов, хотя она не является ни страной- производителем, ни страной транзита.
La República Árabe Siria ha creado centros de rehabilitación y tratamiento para toxicómanos, pero no es un país productor ni de tránsito.

В докладе также рассматривается проблема реинтеграции и лечения наркоманов.
En el informe se aborda también el problema de la reinserción y el tratamiento de los adictos.

Поэтому в исправительных учреждениях действуют программы лечения наркоманов и алкоголиков, имеющие целью помочь заключенным освободиться от этой зависимости.
En consecuencia, en los establecimientos penitenciarios hay programas de tratamiento de la drogadicción y el alcoholismo para ayudar a los presos a superar esas dependencias.

В провинции Бадахшан был создан дезинтоксикационный пункт для лечения наркоманов.
Se estableció en la provincia de Badakhshan un servicio de desintoxicación para el tratamiento de toxicómanos.

Нет также необходимого потенциала для противодействия изготовлению незаконных наркотических средств, лечения наркоманов или эффективного решения общих проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками и предупреждением ВИЧ- инфицирования.
También es deficiente la capacidad para combatir la fabricación de drogas ilícitas, tratar a los drogadictos o afrontar eficazmente los problemas generales relacionados con el consumo de drogas y la prevención del VIH.

Помощь также оказывается подготовке медицинских и социальных работников по вопросам лечения наркоманов.
Se presta apoyo también a la capacitación de los profesionales de la salud y al trabajo social en la esfera del tratamiento de la drogadicción.

В Италии в период с 1980 по 1985 год было разрешено на экспериментальной основе применять вводимый внутривенно морфин для лечения наркоманов, страдающих зависимостью от опиатов.
En Italia se había autorizado la utilización experimental de morfina inyectable para el tratamiento de los adictos a los opiáceos de 1980 a 1985.

Страна также нуждается в технической помощи в области подготовки специалистов по применению законов и лечения наркоманов.
El país también necesita asistencia técnica para capacitar a los responsables de la aplicación de las leyes y asegurar el tratamiento médico de los toxicómanos.

Директор- исполнитель заявил о необходимости увеличения объема ресурсов, выделяемых для целей профилактики наркомании и лечения наркоманов, и выразил озабоченность в связи с усилением угрозы терроризма, пиратства и других форм преступности в этом регионе.
En su opinión, era necesario asignar más recursos a la prevención del consumo de drogas y al tratamiento de los consumidores, y expresó su preocupación por las crecientes amenazas que planteaban el terrorismo, la piratería y otras actividades delictivas en la región.

Учреждаются специальные суды для рассмотрения дел, связанных с наркотиками; созданы учреждения для просвещения и лечения наркоманов.
Se están creando tribunales especiales para que procesen los casos relacionados con las drogas y se han creado servicios de educación y tratamiento de los toxicómanos.

Так, например, следует выступить против применения метадона для лечения наркоманов, причем эту позицию широко разделяют делегации на сороковой сессии Комиссии по наркотическим средствам.
También hay que oponerse a la utilización de la metadona para tratar a los toxicómanos; al respecto cabe señalar que las delegaciones participantes en el 40° período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes han compartido ampliamente esta posición de las delegaciones de Ucrania y Moldova.

В рамках двустороннего сотрудничества и в партнерстве с ЮНОДК по всей стране были созданы центры реабилитации и лечения наркоманов.
Se han creado centros de rehabilitación y tratamiento de los toxicómanos en todo el país dentro del marco de la cooperación bilateral y en colaboración con la ONUDD.

В результате правительства государств КАРИКОМ были вынуждены выделять все большую долю своих скудных ресурсов на цели охраны правопорядка и лечения наркоманов в ущерб другим секторам, таким, как социальное развитие.
En consecuencia, los Gobiernos de los Estados de la Comunidad del Caribe se han visto obligados a dedicar una proporción cada vez mayor de sus escasos recursos a la aplicación de la ley y el tratamiento de drogadictos, en detrimento de otros sectores, como el desarrollo social.

В последние годы государственная политика борьбы с наркотиками перешла от сурового карательного подхода к более просвещенным либеральным и сбалансированным принципам, о чем свидетельствует, например, поддержка, оказываемая действующим программам реабилитации и лечения наркоманов.
En los últimos años, la política estatal de la lucha contra los estupefacientes ha renunciado a sus severos principios punitivos en favor de otros más liberales y equilibrados, como demuestra, por ejemplo, su apoyo a la rehabilitación y tratamiento de toxicómanos.

Эти неправительственные организации разработали рекомендации, касающиеся в первую очередь превентивной просветительской деятельности и лечения наркоманов, которые с интересом изучает АСЕАН.
La ASEAN examina con interés las recomendaciones que formulan esas organizaciones sobre todo con respecto a la educación para la prevención y al tratamiento de los toxicómanos.

В числе принятых Таиландом мер по сокращению спроса можно назвать программы профилактики злоупотребления наркотиками и лечения наркоманов, а также расширение работы по реабилитации наркоманов в масштабах всей страны.
Entre las medidas adoptadas para reducir la demanda, Tailandia ha aplicado programas de prevención del uso indebido de drogas y de tratamiento de los toxicómanos y ha ampliado su labor en cuanto a la rehabilitación de estos últimos en todo el país.

Лица в возрасте 18- 20 лет уже пользуются результатами дополнительного финансирования программ, осуществление которых уже оценивалось в ходе аудиторских проверок, например, программ лечения наркоманов и борьбы с антисоциальным поведением.
Los presos de 18 a 20 años de edad se benefician ya del dinero adicional invertido en los programas financiados por las revisiones de los gastos anteriores, por ejemplo, los programas de desintoxicación y de comportamiento delictivo.

Что касается импорта и экспорта химических веществ и контроля за ними, законных наркотиков и центров лечения наркоманов, то Комиссия поддерживает тесную связь с Министерством здравоохранения и социальной помощи, в ведение которого входит деятельность в этой области.
En materia de importación, exportación y control de químicos, estupefacientes lícitos y Centros de Tratamiento de Adicciones, CCATID mantiene cercana comunicación con el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, organismo estatal responsable de esta área.

В 1998 году он принял пересмотренный закон о контроле над наркотиками, в который включены положения об отмывании денег, и осуществил национальную стратегию, направленную на сокращение поставок и спроса на наркотики и обеспечение лечения наркоманов.
En 1998 aprobó una ley revisada de lucha contra las drogas que incluía disposiciones sobre el blanqueo de capitales y aplicó una estrategia nacional encaminada a reducir la oferta y la demanda de drogas y a asegurar el tratamiento de los drogadictos.

В задачи первого из этих органов, состоящего из экспертов, входит разработка национальной политики в области предотвращения и ликвидации злоупотребления наркотическими средствами и лечения наркоманов, а второй отвечает за практическое осуществление этой политики.
La primera entidad, integrada por expertos, se encarga de formular políticas nacionales de prevención y represión del uso indebido de drogas y tratamiento de los toxicómanos; la segunda se encarga de aplicar esa política en la práctica.

Существующие документы в области борьбы с наркотиками, организованной преступностью и терроризмом, а также Конвенция против коррупции, которая вскоре будет принята, должны подкрепляться конкретными действиями для сокращения масштабов наркомании и лечения наркоманов.
Los instrumentos existentes relativos a las drogas, la delincuencia organizada, el terrorismo y, en breve, la corrupción, deben verse acompañados por medidas concretas para reducir el uso indebido de las drogas y tratar a los toxicómanos.

Система здравоохранения обеспечивает комплексную помощь населению в отношении наркомании, начиная от поощрения здорового образа жизни, специфической профилактики в группах риска, лечения наркоманов, их реабилитации и реинтеграции в общество.
El Sistema de Salud ofrece atención integral a la población en relación con las adicciones, desde las acciones de promoción de vida saludables, la prevención específica a grupos de riesgo, el tratamiento de los adictos y su rehabilitación y la reinserción social.

Учитывая озабоченность, выраженную сотрудниками правительства и руководителями общин в отношении необходимости создания центра лечения наркоманов, на годичный срок был назначен консультант для оказания содействия в осуществлении программы лечения наркоманов 40/.
Interés manifiesto de los funcionarios gubernamentales y los dirigentes de la comunidad por que se creara un centro de tratamiento de toxicomanías, se nombró a un consultor por un período de un año para que prestara asistencia en la ejecución de un programa de lucha contra el uso indebido de sustancias controladasIbíd..

Египет признателен органам Организации Объединенных Наций, и в частности ВОЗ и МОТ, за их деятельность, которую они осуществляют в области предупреждения злоупотребления наркотиками и лечения наркоманов.
Egipto desea agradecer a los órganos de las Naciones Unidas, y en especial a la Organización Mundial de la Salud(OMS) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) por las actividades que desarrollan en la esfera de la prevención del uso indebido de drogas y del tratamiento de la farmacodependencia.

Рассчитывать положить конец этому злу можно лишь на основе коллективных усилий государств, создания надлежащих правовых условий и осуществления национальных программ реабилитации, социальной реинтеграции, профилактической работы и лечения наркоманов и обмена информацией.
Únicamente mediante la realización de esfuerzos colectivos, la aplicación de un marco jurídico apropiado y programas nacionales de readaptación, reinserción, prevención y tratamiento de los toxicómanos y mediante el intercambio de información, los Estados podrán poner fin a ese flagelo.