ЛЕЧЕНИЯ НЕИНФЕКЦИОННЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento de las enfermedades no transmisibles
• atención de enfermedades no transmisibles

Примеры использования Лечения неинфекционных заболеваний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Азбука лечения неинфекционных заболеваний.
Los ABC de la atención de enfermedades no transmisibles.

Улучшение показателей лечения неинфекционных заболеваний.
Mejora del tratamiento de las enfermedades no infecciosas.

Помимо этого, значительно повысилась эффективность лечения неинфекционных заболеваний.
También mejoran sustancialmente la atención de las enfermedades no transmisibles.

Программы лечения неинфекционных заболеваний могут еще больше выиграть от большего вовлечения общин, признания проблемы и индивидуальной самопомощи.
Los programas de tratamiento de las enfermedades no transmisibles pueden beneficiarse de una mayor implicación, aceptación y autoasistencia por parte de la comunidad.

Общеизвестно, что лишь немногие страны мира в состоянии нести бремя лечения неинфекционных заболеваний.
Todos sabemos que solo unas pocas naciones en el mundo pueden gestionar su propia carga de enfermedades no transmisibles.

Многие ораторы особо отмечали, что в деле профилактики или лечения неинфекционных заболеваний критическую роль играет доступ к основным лекарственным средствам и технологиям.
Muchos oradores insistieron en la importancia del acceso a medicamentos y tecnologías esenciales para la prevención y el tratamiento de las enfermedades no transmisibles.

План быстрого реагирования 2009 года для Газы: предметы медицинского назначения для лечения неинфекционных заболеваний в Газе.
Plan de respuesta rápida de 2009 para Gaza: suministros médicos para enfermedades no transmisibles en Gaza.

Пожилые люди нуждаются в более квалифицированной медицинской помощи для лечения неинфекционных заболеваний, как правило хронических, дегенеративных и психических заболеваний, а также решения связанных с инвалидностью проблем.
Las personas de edad necesitan más atención sanitaria para tratar enfermedades no transmisibles, enfermedades crónicas, degenerativas y mentales y problemas de discapacidad.

Поддержка стран в их усилиях, направленных на повышение доступности медицинских средств профилактики и лечения неинфекционных заболеваний и устранение соответствующих факторов риска;
Apoyar las iniciativas de los países para aumentar el acceso a intervenciones encaminadas a prevenir y gestionar las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo.

Охват многими услугами в области здравоохранения, необходимыми для предотвращения или лечения неинфекционных заболеваний, рассматривается в качестве недостаточного во многих регионах мира, несмотря на отсутствие в полном объеме соответствующих данных.
Se cree que la cobertura de muchos de los servicios de atención de la salud necesarios para prevenir o tratar enfermedades no transmisibles es reducida en muchas partes del mundo, aunque se dispone de pocos datos precisos.

Следует расширять медицинские учреждения общинного уровня, в которые, как правило, и обращаются женщины за медицинской помощью, с тем чтобы в этих учреждениях пациентам могли предложить простые и недорогостоящие методы диагностики и лечения неинфекционных заболеваний.
Los dispensarios a nivel de comunidad, en los que las mujeres suelen solicitar atención médica, deben ampliarse con el fin de proporcionar a los pacientes métodos sencillos y de bajo coste para el diagnóstico y tratamiento de enfermedades no transmisibles.

Он также указал на необходимость разработки научно обоснованных клинических рекомендаций для лечения неинфекционных заболеваний, включая диагностические стандарты и международные рекомендации в отношении сроков начала медикаментозного лечения..
También señaló la necesidad de elaborar directrices clínicas basadas en pruebas científicas para la atención de enfermedades no transmisibles, incluidas normas para el diagnóstico y acuerdos internacionales sobre el momento en que debía iniciarse el tratamiento medicamentoso.

Устранять недостатки в службах профилактики и лечения неинфекционных заболеваний для маргинализированного населения и в кризисных ситуациях. Наращивать потенциал общин по поощрению здорового режима питания и образа жизни;
Se ocupe de las deficiencias de los servicios de prevención y tratamiento de las enfermedades no transmisibles para las poblaciones marginadas y las situaciones de crisis, y cree capacidad comunitaria para promover dietas y estilos de vida sanos;

Наша делегация призывает международных партнеров проявлять гибкость, которая позволит фармацевтическим компаниям стран Юга производить незапатентованные препараты для лечения неинфекционных заболеваний, как они поступили в последние несколько лет в отношении медикаментов для ВИЧ и СПИДа.
Mi delegación insta a los asociados internacionales a autorizar flexibilizaciones que permitan a las compañías farmacéuticas del Sur fabricar medicamentos genéricos para tratar las enfermedades no transmisibles, tal como se ha hecho para el VIH y el SIDA en los últimos años.

Кроме того, даже в случае их наличия многие лекарства для лечения неинфекционных заболеваний( например, инсулин) необходимо принимать в течение всей жизни, и поэтому расходы на такие лекарства оказывают существенное влияние на семейный бюджет, в результате чего многие семьи оказываются за чертой бедности.
Además, muchos de los medicamentos para el tratamiento de enfermedades no transmisibles(por ejemplo, la insulina), de disponerse de ellos tenían que utilizarse de por vida, lo que gravaba enormemente el presupuesto familiar y hundía a muchas familias en la pobreza.

В настоящее время принимаются меры по обеспечению поддержки со стороны Всемирной организации здравоохранения, особенно в области проведения обследований и лечения неинфекционных заболеваний, масштабы распространения которых продолжают возрастать вследствие изменения образа жизни и повышения продолжительности жизни.
También se está procurando lograr la asistencia de la Organización Mundial de la Salud, especialmente para la vigilancia y gestión de las enfermedades no contagiosas, cuya incidencia está aumentando debido a los cambios en el estilo de vida y al aumento de la esperanza de vida.

ВОЗ также оказывала министерству поддержку в деле осуществления национальной стратегии профилактики и лечения неинфекционных заболеваний, проведения обследования основных факторов риска в отношении неинфекционных заболеваний, а также дальнейшего совершенствования методов работы общинных служб психиатрической помощи.
La OMS ayudó también al Ministerio a poner en práctica una estrategia nacional para prevenir y gestionar las enfermedades no transmisibles, llevar a cabo un estudio de los factores de riesgo más importantes de las enfermedades no transmisibles y continuar desarrollando servicios de salud mental basados en la comunidad.

Мы с нетерпением ожидаем заседания высокого уровня по неинфекционным заболеваниям, которое состоится осенью будущего года, и выступаем за активный подготовительный процесс, включая базирующийся на развитии общесекторальный подход с социально-экономической отдачей в деле профилактики, сокращения масштабов и лечения неинфекционных заболеваний.
Esperamos con interés la celebración de la reunión de alto nivel sobre las enfermedades no transmisibles el otoño próximo y respaldamos la realización de un proceso preparatorio sólido que incluya un enfoque de desarrollo y sectorial con repercusiones socioeconómicas para abordar la prevención, la mitigación y el tratamiento de las enfermedades no transmisibles.

Министерство здравоохранения и по делам семьи Индии также разработало различные национальные программы для лечения неинфекционных заболеваний, включая национальные программы профилактики и борьбы с диабетом, сердечнососудистыми заболеваниями и заболеваниями мозговых сосудов, а также Национальную программу борьбы с раком и Национальную программу психического здоровья.
El Ministerio de Salud y Bienestar Familiar de la India también ha elaborado diversos programas nacionales para luchar contra las enfermedades no transmisibles, incluidos programas nacionales para prevenir y controlar la diabetes, las enfermedades cardiovasculares y las enfermedades cerebrovasculares, así como el Programa Nacional de Lucha contra el Cáncer y el Programa Nacional de Salud Mental.

Подход к неинфекционным заболеваниям должен быть двуединым: во-первых, на основе хорошо продуманной программы профилактики с учетом национальных и региональных потребностей населения, и, во-вторых, на основе раннего выявления и лечения неинфекционных заболеваний с использованием проверенных диагностических и лечебных технологий, что приводит к снижению заболеваемости и смертности в этой области.
El enfoque relativo a las enfermedades no transmisibles debe tener en cuenta dos elementos: en primer lugar, programas de prevención bien elaborados y ajustados a las necesidades de la población nacional y regional y, en segundo lugar, la detección temprana y el tratamiento de las enfermedades no transmisibles utilizando una tecnología de diagnóstico y tratamiento de probada eficacia que procure, en esa esfera, la reducción de la morbilidad y mortalidad.

Важные механизмы для обеспечения устойчивого доступа к лекарствам включают разработку и использование научно- обоснованных руководящих указаний для лечения неинфекционных заболеваний, эффективное приобретение и распределение лекарств в странах, выработку действенных вариантов финансирования и стимулирование использования непатентованных лекарств.
Entre los mecanismos importantes para proporcionar un acceso sostenible a los medicamentos se encuentran la elaboración y utilización de directrices basadas en pruebas para el tratamiento de las enfermedades no transmisibles, la adquisición y distribución eficaces de medicamentos en los países, el establecimiento de opciones de financiación viables y la promoción del uso de medicamentos genéricos.

Помимо этих самооценок и обследований, Агентство завершило разработку новой системы управления информацией в области здравоохранения, призванной улучшить наблюдение и контроль и оценку медицинской помощи матерям и лечения неинфекционных заболеваний, а также повысить эффективность мероприятий практической направленности и оперативность мер, принимаемых на уровне обслуживания.
Además de realzar estas autoevaluaciones y encuestas, el Organismo terminó de preparar un nuevo sistema de información sobre la gestión de la salud, que mejorará la vigilancia, la supervisión y la evaluación de los servicios de atención de la salud materna y de las enfermedades no transmisibles, y las intervenciones orientadas a la adopción de medidas y la respuesta en lo referente a la prestación de servicios.

Лечение неинфекционных заболеваний.
Enfermedades no transmisibles.

Лечение неинфекционных заболеваний.
Tratamientos para enfermedades no contagiosas.

В сентябре 2011 года государства- члены и главы правительств обратили внимание на предотвращение и более эффективное лечение неинфекционных заболеваний в глобальных масштабах.
En septiembre de 2011 los Estados Miembros y los Jefes de Gobierno dirigieron su atención hacia la prevención y el mejor control a escala mundial de las enfermedades no transmisibles.

Полностью интегрировать профилактику и лечение неинфекционных заболеваний в рамочные документы по вопросам развития после 2015 года.
La integración plena de la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles en el marco de desarrollo posterior a 2015;

Потенциал по лечению неинфекционных заболеваний в странах с низкими уровнями доходов составляет одну четвертую от потенциала стран с высокими доходами.
La disponibilidad de tratamientos para las enfermedades no transmisibles en los países de ingresos bajos corresponde a un cuarto de la de los países de ingresos altos.

В этих клиниках оказывалась первая медицинская помощь, велось лечение неинфекционных заболеваний и была проведена вакцинация 156 000 пациентов.
Los dispensarios atendieron a unos 156.000 pacientes prestándoles servicios de atención de salud primaria, tratamiento para enfermedades no transmisibles y vacunas.

В 2006 году эти же программы были переведены в Национальную программу№ 2- предупреждение и лечение неинфекционных заболеваний.
A partir de 2006, ambos programas se transfirieron al Programa Nacional de Salud núm. 2(Prevención y lucha contra las enfermedades no contagiosas).

В течение рассматриваемого периода Агентство оказало услуги по лечению неинфекционных заболеваний 112 195 пациентам по сравнению со 104 742 пациентами в течение предыдущего рассматриваемого периода, что отражает увеличение на 7 процентов.
Durante el período del que se informa, el Organismo prestó atención en casos de enfermedades no transmisibles a un total de 112.195 pacientes, frente a los 104.742 que había atendido en el período correspondiente al informe anterior, lo cual representa un incremento del 7% en el número de pacientes.