ЛЕЧЕНИЯ НАРКОМАНОВ на Английском - Английский перевод

• the treatment of addicts
• drug treatment

Примеры использования Лечения наркоманов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открыт новый центр для лечения наркоманов на 250 койко- мест.
A new centre for the treatment of addicts with 250 beds has been opened.

В докладе также рассматривается проблема реинтеграции и лечения наркоманов.
The report also dealt with the problem of the reintegration and treatment of addicts.

По мере возможности обеспечение качественного лечения наркоманов вместо тюремного заключения.
Whenever appropriate, provide quality treatment for drug addiction, instead of incarceration.

В провинции Бадахшан был создан дезинтоксикационный пункт для лечения наркоманов.
A detoxification facility was established in Badakhshan Province for the treatment of drug addicts.

Кроме этого, в области лечения наркоманов нашей целью является создание специального центра по детоксикации.
Similarly, in the field of treating drug abusers, our target is to establish a special detoxification centre.

Миссия рекомендовала также правительству обеспечить надлежащий медицинский персонал для лечения наркоманов.
The mission also recommended the Government to allocate appropriate medical staff to the treatment of drug addicts.

В 2000 году открыла психотерапевтическую клинику для лечения наркоманов в Бане- Луке, что в Боснии и Герцеговине.
In 2000, Juretić opened therapeutic community for the treatment of drug addicts in Banja Luka in Bosnia and Herzegovina.

Многие страны с низким и средним доходом по-прежнему обладают ограниченным потенциалом в области лечения наркоманов.
The capacity to provide treatment to drug addicts remains limited in many low- and middle-income countries.

Сотрудники группы не имеют специальной подготовки для лечения наркоманов, и реальных программ детоксикационной терапии нет.
Staff had no specific expertise on treatment of drug addicts and a real detoxification therapy was not taking place.

Учреждаются специальные суды для рассмотрения дел, связанных с наркотиками; созданы учреждения для просвещения и лечения наркоманов.
Special courts were being set up to try drug cases, and facilities had been created for education and treatment of drug addicts.

Однако такие журналы учета лечения наркоманов, возможно, не подходят в тех случаях, когда основными службами, оказывающими помощь, являются общие службы здравоохранения и социального обеспечения.
Such drug treatment registers may however not be appropriate where general health and social services are the main providers of assistance.

Принятие поправок к этому закону позволит повысить эффективность контроля над наркотиками, предупреждения наркомании и лечения наркоманов.
Once adopted, the amended law will enhance drug control, the prevention of drug abuse and the treatment of drug abusers.

В крупных городах созданы центры лечения наркоманов, и правительство в соответствии с программой оказания первичной медико-санитарной помощи, намерено распространить эти услуги на сельские районы.
Drug treatment centres have been established in major towns and the Government intends to extend these facilities to rural areas under its primary health care scheme.

Эти поправки призваны усилить положения закона, касающиеся контроля за разрешенными психоактивными средствами, предупреждения наркомании и лечения наркоманов.
The amendment would enhance the provisions of the Act relating to licit drug control, drug abuse prevention and the treatment of drug abusers.

Эти неправительственные организации разработали рекомендации, касающиеся в первую очередь превентивной просветительской деятельности и лечения наркоманов, которые с интересом изучает АСЕАН.
The NGOs had drawn up recommendations on, inter alia, preventive education and the treatment of drug addicts, which ASEAN was examining with interest.

Правительство могло бы существенно повысить свой потенциал в области лечения, например, используя имеющиеся учреждения первичной медико-санитарной помощи для лечения наркоманов.
The Government could significantly strengthen its treatment capacities by using, for example, the existing primary health-care establishments for drug treatment.

В области предупреждения потребления наркотиков принимаются меры по уменьшению их потребления в стране и улучшению условий лечения наркоманов в надежде на их более полную интеграцию в общество.
With a view to preventing consumption, measures were being adopted to reduce domestic consumption and improve addict treatment facilities in the hope of reintegrating them fully into society.

Дополнительные ассигнования в размере 189, 1 млн. долл. будут содействовать борьбе с незаконным оборотом наркотиков, благодаря деятельности в области просвещения, лечения наркоманов и исследований.
The allocation of a further $189.1 million balances efforts to intercept drug traffickers with resources for education, treatment of users and research.

Учитывая озабоченность, выраженную сотрудниками правительства и руководителями общин в отношении необходимости создания центра лечения наркоманов, на годичный срок был назначен консультант для оказания содействия в осуществлении программы лечения наркоманов 40/.
In response to concerns expressed by government officials and community leaders on the need for a drug treatment centre, a consultant was appointed for a one-year term to assist in the implementation of a substance-abuse programme. 40/.

Отсутствие координации в деятельности органов власти препятствует сбору данных о положении в области злоупотребления наркотиками в стране и созданию надлежащих условий для лечения наркоманов.
Lack of coordination in the Government has hampered efforts to gather data on the drug abuse situation in the country and to establish adequate facilities for the treatment of drug addicts.

Наконец, Комитет отмечает, что в некоторых странах, в которых системы правосудия и здравоохранения тесно взаимодействуют друг с другом с целью обеспечения обязательного лечения наркоманов, содержащихся в тюрьмах, достигнуты неплохие результаты.
Finally, the Board notes the good results achieved in some countries where the justice and health-care systems cooperate closely to provide mandatory treatment for drug abusers in prisons.

Тем не менее необходимо приступить к осуществлению в стране программы переподготовки, в рамках которой сельскохозяйственные производители переходили бы на выращивание других культур, и создать необходимые заведения для лечения наркоманов.
However, a training programme was required to persuade farmers in Lebanon to grow other crops, and appropriate facilities for the treatment of drug addicts were needed.

Лица в возрасте 18- 20 лет уже пользуются результатами дополнительного финансирования программ, осуществление которых уже оценивалось в ходе аудиторских проверок, например, программ лечения наркоманов и борьбы с антисоциальным поведением.
Eighteen to 20-year-olds are already benefiting from additional money invested in the programmes funded from previous spending reviews, for example on drug treatment and offending behaviour programmes.

Одним из таких применений, которое нередко незаслуженно игнорируется, несмотря на его заметные результаты, является использование содержащихся в коке веществ( концентратов регламентированного количества листьев коки) в курсах лечения наркоманов.
A rather neglected application, although remarkable because of its results, is the use of integral coca products(concentrates of a controlled quantity of coca leaves) in therapies among drug addicts.

Было особо указано на необходимость защиты общества, особенно молодежи, от пагубного влияния запрещенных наркотиков и на важность организации соответствующего лечения наркоманов и оказания поддержки их семьям.
The need to protect society, especially youth, from the destructive effects of illicit drugs was emphasized, as well as the importance of providing appropriate treatment for drug addicts and support for their families.

По меньшей мере в одной стране Центральной Азии сопротивление специалистов лечению наркоманов, прибегающих к инъекциям, на основе метода лечения, предусматривающего применение заменителей, препятствовало расширению программ лечения наркоманов.
In at least one Central Asian country, professional resistance to substance replacement therapy for injecting drug users hindered expansion of drug treatment programmes.

Система здравоохранения обеспечивает комплексную помощь населению в отношении наркомании, начиная от поощрения здорового образа жизни, специфической профилактики в группах риска, лечения наркоманов, их реабилитации и реинтеграции в общество.
The Cuban health system offers comprehensive care to the population for dealing with addiction, from health promotion activities, prevention for specific risk groups, treatments of addicts and their rehabilitation and social reintegration.

Отсутствие координации в правительстве вновь является фактором, препятствующим сбору данных о положении в области злоупотребления наркотиками в стране и созданию надлежащих условий для лечения наркоманов.
Again, lack of coordination in the Government has hampered efforts to gather data on the drug abuse situation in the country and to establish adequate facilities for the treatment of drug addicts.

В результате правительства государств КАРИКОМ были вынуждены выделять все большую долю своих скудных ресурсов на цели охраны правопорядка и лечения наркоманов в ущерб другим секторам, таким, как социальное развитие.
As a result, the Governments of the CARICOM States had been forced to commit an increasing share of their scarce resources to law enforcement and the treatment of addicts, to the detriment of other sectors such as social development.

Одной из возможных мер может быть расширение существующих служб лечения алкоголизма в национальных больницах, с тем чтобы эти учреждения можно было использовать также для лечения наркоманов.
The measures could include the expansion of the current facilities in the national hospital for the treatment of alcohol abuse so that those facilities could be used for the treatment of drug abuse as well.