ЛЕЧЕНИЯ И РЕАБИЛИТАЦИИ НАРКОМАНОВ на Английском - Английский перевод

• treatment and rehabilitation of drug addicts
• the treatment and rehabilitation of drug abusers
• treatment and rehabilitation of drug users

Примеры использования Лечения и реабилитации наркоманов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii исследование по программам лечения и реабилитации наркоманов в тюрьмах;
Ii A study on drug treatment and rehabilitation programmes in prisons;

Применение оптимальной практики в центрах лечения и реабилитации наркоманов.
Application of best practices in drug treatment and rehabilitation centres.

В новом генеральном плане важное место отводится обеспечению надлежащих стандартов в центрах лечения и реабилитации наркоманов.
The new master plan places emphasis on ensuring adequate standards for centres for the treatment and rehabilitation of drug abusers.

Были созданы четыре центра для лечения и реабилитации наркоманов.
Four centres for the treatment and rehabilitation of drug abusers have been established.

Сообщается также о прогрессе в области профилактики наркомании и лечения и реабилитации наркоманов.
Progress was also reported in dealing with drug abuse prevention and treatment and the rehabilitation of drug abusers.

Необходимо постоянно изучать оптимальную практику лечения и реабилитации наркоманов и обмениваться таким опытом.
Best practices in treatment and rehabilitation of drug users needed to be continually explored and shared.

Комитет рекомендует правительству Непала обеспечить предоставление надлежащих ресурсов на цели лечения и реабилитации наркоманов.
The Board encourages the Government of Nepal to ensure that adequate resources are allocated for the treatment and rehabilitation of drug addicts.

Апреля 2009 года был опубликован пятый Трехлетний план лечения и реабилитации наркоманов 2009- 2011 годы.
The Fifth Three-Year Plan on Drug Treatment and Rehabilitation Services(2009- 2011) was released on 2 April 2009.

Одной из приоритетных задач правительства в этом направлении является просвещение молодежи по вопросу о наркотиках, а также обеспечение лечения и реабилитации наркоманов.
It was a government priority to educate young people about drugs and provide for the treatment and rehabilitation of drug abusers.

Совершенствование программ лечения и реабилитации наркоманов и профилактики и лечения связанных с этим болезней, в частности ВИЧ/ СПИДа.
Enhancing programmes for the treatment and rehabilitation of drug users and for the prevention and treatment of related diseases, in particular HIV/AIDS.

Комитет стремился впервые разработать национальные программы и политику в области предотвращения наркомании, лечения и реабилитации наркоманов.
The Committee sought for the first time to formulate national programmes and policies for the prevention, treatment and rehabilitation of drug users.

Здравоохранение и социальное обеспечение также весьма перегружены задачей лечения и реабилитации наркоманов и связанными с этим проблемами здоровья.
Health and social-welfare services have likewise been greatly overburdened in providing for the treatment and rehabilitation of drug abusers, and for the associated health problems.

Укрепление международного сотрудничества в области предупреждения злоупотребления наркотиками и лечения и реабилитации наркоманов: проект резолюции.
Strengthening international cooperation in the prevention of drug abuse and the treatment and rehabilitation of drug addicts: draft resolution.

Осуществляемые в рамках таких программ мероприятия включали организацию элементарного медицинского обслуживания, лечения и реабилитации наркоманов, создание альтернативных источников средств к существованию и основных объектов инфраструктуры.
The programmes cover areas such as basic health care, treatment and rehabilitation for addicts, sustainable livelihoods and essential infrastructure.

Такая объективная оценка необходима для разработки программ профилактики злоупотребления наркотиками, а также лечения и реабилитации наркоманов.
Such an objective assessment is indispensable for the design of programmes for the prevention of drug abuse and the treatment and rehabilitation of drug abusers.

Программы предупреждения злоупотребления наркотиками и лечения и реабилитации наркоманов должны основываться на научных данных и на уважении прав человека и достоинства личности.
Programmes for drug abuse prevention and the treatment and rehabilitation of drug abusers should be based on scientific evidence and respect for the human rights and the dignity of individuals.

Многие государства не располагают ресурсами, знаниями и опытом для разработки и осуществления устойчивых программ предупреждения, лечения и реабилитации наркоманов.
Many States lacked the resources, knowledge and skills to develop and implement sustainable programmes of prevention, treatment and rehabilitation of drug abusers.

На юге Африки в Соуэто был открыт первый из десяти общинных центров по вопросам консультирования, лечения и реабилитации наркоманов в Южной Африке, а также было создано еще два центра в про- винции Мпумаланга и Восточной Капской про- винции.
In southern Africa, the first of 10 community centres for counselling, treatment and rehabilitation of drug abusers in South Africa was inaugurated in Soweto, and two additional centres will be established in Mpumalanga and Eastern Cape provinces.

Заявляют о своей решимости оказывать всевозможную помощь и поддержку национальным программам, в рамках которых решаются вопросы лечения и реабилитации наркоманов, а также их возвращения в общество;
Declare our resolve to extend all possible assistance and support to national programmes dealing with the treatment and rehabilitation of drug abusers, as well as to their incorporation into society;

Ряд представителей сообщили о принятии их правительствами долгосрочных планов решения проблем сокращения спроса на запрещенные наркотики и их предложения, а также лечения и реабилитации наркоманов.
Several representatives reported that their Governments had adopted long-term plans to address the issues of illicit drug demand and supply reduction, as well as the treatment and rehabilitation of drug addicts.

Что касается лечения и реабилитации наркоманов, то в этой связи следует упомянуть о создании в 1991 году управления по предупреждению наркомании и борьбе с торговлей наркотиками, которое действует под непосредственным руководством президента страны.
As to the treatment and rehabilitation of drug addicts, mention should be made of the establishment, in 1991, of the Office of the Programme for Preventing Drug Addiction and Combating the Drug Traffic, which comes under the direct authority of the President.

Активное сотрудничество между государствами, неправительственными организациями и группами частного сектора является обязательным условием для достижения цели предупреждения злоупотребления наркотиками и лечения и реабилитации наркоманов.
Active cooperation between States, non-governmental organizations and private sector groups is indispensable for achieving the objectives of preventing drug addiction and treating and rehabilitating addicts.

Управление помогало государствам: а создавать национальные информационные системы по проблеме наркотизма; b распространять наиболее эффективные методы профилактики злоупотребления наркотиками, а также лечения и реабилитации наркоманов; и с осуществлять проекты, которые призваны понижать уровень наркозависимости.
The Office has assisted States in:(a) establishing national drug abuse information systems;(b) promoting best practices in drug abuse prevention and the treatment and rehabilitation of addicts; and(c) implementing projects leading to reduced drug dependence.

Сбор и анализ информации и данных о деятельности донорских организаций и организаций, получающих помощь, занимающихся вопросами контроля и профилактики наркомании, лечения и реабилитации наркоманов;
Compiling and analysing information and data on donor and recipient organizations, such as those working in the field of control and prevention of drug abuse, treatment and rehabilitation of drug addicts;

В рамках финансируемых ЮНДКП текущих проектов в этом секторе применяются модели лечения и реабилитации наркоманов на уровне общин( Качинская национальная область и северные районы Шанской национальной области); эти проекты нацелены на сокращение числа наркоманов, применяющих наркотики внутривенно Качинская национальная область.
Ongoing UNDCP-funded projects in this sector demonstrate community-based drug treatment and rehabilitation models(Kachin and northern Shan States) and aim at reducing the prevalence of injecting among drug users Kachin State.

В рамках подпрограммы 3 ЮНДКП будет предоставлять правительствам данные о злоупотреблении наркотиками и консультировать их относительно эффективной политики и подходов в области предупреждения наркомании и лечения и реабилитации наркоманов.
Under subprogramme 3, UNDCP will provide Governments with data on drug abuse and with advice on effective policies on and approaches to the prevention of drug abuse and the treatment and rehabilitation of drug addicts.

С учетом того, что подавляющее число заключенных осуждено за преступления, связанные с наркотиками, властям следует предусмотреть программы лечения и реабилитации наркоманов, причем не только для смягчения страданий отдельных людей, но и для сокращения спроса на незаконный оборот.
Considering that the vast majority of prisoners were sentenced for drug related crimes, authorities should introduce programmes for treatment and rehabilitation of drug abusers, not only to mitigate individual suffering, but also with a view to reducing the demand for the illegal traffic.

В целом надлежит предпринять дополнительные шаги по созданию систем оценки проблемы злоупотребления запрещенными наркотиками и разработке всеобъемлющих программ профилактики злоупотребления наркотиками и служб лечения и реабилитации наркоманов.
In general, more must be done to develop systems for the assessment of the problem of illicit drug abuse and to provide comprehensive drug abuse prevention programmes and services for the treatment and rehabilitation of drug abusers.

Из представленного анализа явствует, например, что значительная доля( треть) программ, касающихся предотвращения злоупотребления наркотиками и лечения и реабилитации наркоманов( за исключением программ, реализуемых на рабочих местах), учитывает гендерную проблематику.
The analysis showed that, for example, a substantial share(one third) of programmes dealing with drug abuse prevention and treatment and the rehabilitation of drug abusers(with the exception of those in the workplace setting) were reported to be gender-sensitive.

ЮНДКП оказала помощь в проведении исследования по оценке положения в области злоупотребления наркотиками, в результате которого был создан научно-исследовательский и лечебно- наркологический центр( АМАТЕМ) в качестве национального координационного центра по вопросам лечения и реабилитации наркоманов.
UNDCP supported a drug abuse assessment study that had established the Alcohol and Drug Addiction Research and Treatment Center(AMATEM) as the national focal point for activities involving the treatment and rehabilitation of drug abusers.