ЛЕЧЕНИЯ НАРКОМАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento del uso indebido de drogas
• tratamiento de la toxicomanía
• tratar la toxicomanía
• la desintoxicación
• el tratamiento de el uso indebido de sustancias
• tratamiento de la drogadicción

Примеры использования Лечения наркомании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центры лечения наркомании.
Centro de tratamiento de la drogodependencia.

Специалист в области лечения наркомании.
Experto en tratamientos contra el uso indebido de drogas.

Повышение эффективности программ лечения наркомании, разработанных на основе оценки и анализа потребностей.
Mejores métodos de tratamiento de la adicción a las drogas, concebidos sobre la base de la evaluación de las necesidades.

Организация<< Навджиоти>gt;( Фонд полиции Дели для целей исправления, лечения наркомании и реабилитации).
Navjyoti: Fundación de la policía de Delhi para la reforma, la desintoxicación y la rehabilitación.

В основе этого лежит стратегия агрессивного лечения наркомании, прежде всего в отношении стойких наркоманов.
Su plan central es una estrategia agresiva de tratamiento contra las drogas, destinada principalmente a los usuarios más empedernidos.

Особое внимание уделяется разработке и осуществлению политики в области профилактики и лечения наркомании.
También se presta especial atención al desarrollo y la aplicación de políticas de prevención y tratamiento del uso indebido de drogas.

В 1996 году Институт финансировал также работу по оценке эффективности лечения наркомании в исправительных учреждениях.
En 1996, el Instituto financió también una evaluación del tratamiento del uso indebido de sustancias en establecimientos penitenciarios.

В серии материалов по вопросам лечения наркомании было подготовлено четыре публикации по разным вопросам в этой области.
Se han producido cuatro publicaciones de la serie del Manual sobre Tratamiento del Uso Indebido de Drogas, en que se abordan distintos aspectos de esta cuestión.

Правительство Афганистана добилось прогресса в создании служб лечения наркомании и профилактики ВИЧ.
El Gobierno del Afganistán ha logrado avances en la implementación de servicios de tratamiento de la toxicomanía y de prevención del VIH.

Кроме того, особое внимание будет уделяться укреплению потенциала, необходимого для разработки и осуществления политики в области профилактики и лечения наркомании.
También se prestará atención a la capacidad existente para formular y aplicar políticas de prevención y tratamiento de la toxicomanía.

Совместно с ВОЗ ЮНДКП подготовила к изданию методику лечения наркомании в системе первичной медико- санитарной помощи.
En colaboración con la OMS, el PNUFID preparó una publicación sobre el tratamiento del uso indebido de drogas en el marco del sistema de atención primaria de salud.

ЮНОДК продолжило на глобальном уровне осуществление своей программы по наращиванию потенциала для совершенствования служб лечения наркомании.
La UNODC prosiguió su programa de creación de capacidad a fin de mejorar los servicios de tratamiento de la toxicomanía a nivel mundial.

Услуги по лечению наркомании предоставляются женщинам во всех центрах лечения наркомании, находящихся в ведении советов здравоохранения.
Los servicios sobre uso indebido de drogas están a disposición de las mujeres en todos los centros de tratamiento de adicción a las drogas administrados por las juntas sanitarias.

Фонд ежедневно охватывает 10 тыс. бенефициаров посредством программ детского образования, расширения прав и возможностей женщин, здравоохранения, лечения наркомании и консультирования.
La Fundación llega a 10.000 beneficiarios cada día a través de la educación infantil, el empoderamiento de la mujer, la atención de la salud, la desintoxicación y el asesoramiento.

Были проведены исследования с целью поиска новых путей профилактики и лечения наркомании с уделением особого внимания методам лечения, основанным на воздержании, и стратегиям реинтеграции наркоманов в общество.
Se estaban realizando trabajos de investigación de nuevas formas de prevenir y tratar las toxicomanías, haciendo especial hincapié en los tratamientos basados en la abstinencia y los regímenes de reinserción del narcodependiente en la comunidad.

В сотрудничестве с ВОЗ и ЕЦМНН ЮНДКП выпустила в свет руководящие принципы и на- ставления по оценке методики лечения наркомании.
En colaboración con la OMS y el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, el PNUFID publicó directrices y libros de trabajo sobre la evaluación del tratamiento del uso indebido de drogas.

В связи с этим Марокко обращается к странам- донорам с просьбой об оказании технической помощи в целях повышения эффективности профилактики и лечения наркомании и укрепления сотрудничества в правоохранительной области.
También aboga por que los donantes presten asistencia técnica y por la mejora de la prevención y el tratamiento de las toxicomanías y el refuerzo de la cooperación en materia de detección y represión del tráfico de drogas.

Определение уровня незаконного спроса на наркотические средства и обмен опытом в разработке программ эффективной профилактики и лечения наркомании;
La determinación del nivel de la demanda ilícita de estupefacientes y el intercambio de experiencia en la elaboración de programas de profilaxis eficaz y el tratamiento de la toxicomanía;

В настоящее время Соединенные Штаты работают также над созданием виртуального университета по изучению проблем профилактики и лечения наркомании, использующего современную технологию для трансграничного распространения знаний и опыта, накопленных различными странами.
Asimismo, los Estados Unidos procuran crear una universidad virtual para la prevención y el tratamiento de la toxicomanía utilizando una tecnología avanzada para compartir conocimientos y experiencias a través de las fronteras nacionales.

Платформа Парижского пакта может и должна использоваться для налаживания сотрудничества в целях выработки научно обоснованных стратегий профилактики и лечения наркомании".( Российская Федерация).
La plataforma del Pacto de París puede y debe utilizarse para promover la cooperación orientada a elaborar estrategias basadas en criterios científicos de prevención y tratamiento de la toxicomanía"(Federación de Rusia).

Укрепление потенциала государств- членов в области предотвращения преступности и профилактики и лечения наркомании, а также ВИЧ/ СПИДа, связанных с лицами, потребляющими наркотики внутривенно, торговлей людьми и пенитенциарной системой.
Mayor capacidad de los Estados Miembros para prevenir el delito y prevenir y tratar la toxicomanía, así como el VIH/SIDA en lo que respecta a los usuarios de drogas inyectables, la trata de personas y los establecimientos penitenciarios.

Симптоматично, что поп-культура демонстрирует толерантность или даже гламоризирует явление злоупотребления кокаином среди богатых и пользующихся известностью лиц и что слишком многие правительства недостаточно инвестируют в меры профилактики и лечения наркомании.
Un aspecto sintomático era una cultura popular que toleraba e incluso exaltaba el fenómeno de la adicción a la cocaína entre los ricos y famosos, al tiempo que eran demasiados los gobiernos que no invertían lo suficiente en la prevención y el tratamiento del uso indebido de drogas.

Укрепление потенциала государств- членов в плане предотвращения преступности и профилактики и лечения наркомании, а также ВИЧ/ СПИДа, среди потребителей инъекционных наркотиков, а также в контексте торговли людьми и в тюрьмах.
Mejora de la capacidad de los Estados Miembros para prevenir el delito, y prevenir y tratar la toxicomanía, así como el VIH/SIDA en lo que respecta a los usuarios de drogas inyectables, la trata de personas y los establecimientos penitenciarios.

Принятие и использование государствами- членами различных разработанных пособий, в которых основное внимание уделяется различным вопросам профилактики и лечения наркомании, включая предупреждение ВИЧ/ СПИДа, с надлежащим учетом гендерных и культурных факторов.
Aceptación y uso por los Estados Miembros de diversas guías, que hacen hincapié en diversas cuestiones de prevención y tratamiento del uso indebido de drogas, incluida la prevención del VIH/SIDA teniendo debidamente en cuenta las dimensiones culturales y de género.

Представитель Испании указал на необходимость дальнейшего изучения методов раннего вмешатель- ства и лечения наркомании на почве стимуляторов амфетаминового ряда, а также проведения консуль- таций среди лиц, злоупотребляющих наркотиками для удовольствия.
El representante de España señaló que era necesario proseguir las investigaciones sobre metodologías para intervención temprana y tratamiento del uso indebido de los estimulantes de tipo anfetamínico, así como para la orientación de las personas que hacían uso indebido de drogas con fines de esparcimiento.

В Соединенных Штатах Америки в Законе о борьбе с насильственными преступлениями и поддержании правопорядка 1994 года предусмотрено введение для заключенных в тюрьмах штатов и федеральных тюрьмах программ лечения наркомании.
En los Estados Unidos de América, la Ley de vigilancia y lucha contra la delincuencia violenta de 1994 ha previsto, en consecuencia, la introducción de un programa de tratamiento de la toxicomanía en el recinto de las prisiones tanto federales como estatales.

Началось также осуществление совместных программ подготовки кадров в области профилактики и лечения наркомании, реабилитации наркоманов, контроля над прекурсорами и методов расследования, в том числе преступлений, связанных с отмыванием денег.
Iniciaron asimismo programas conjuntos de capacitación en materia de prevención y tratamiento del uso indebido de drogas, rehabilitación de toxicómanos, control de precursores y técnicas de investigación, incluidas las técnicas para investigar el blanqueo de dinero.

Календарное планирование учебных семинаров по методикам Терапевтического сообщества для практических работников в области психогигиены, социального попечения, лечения наркомании и алкоголизма, медико-санитарной помощи, исправительных учреждений и системы образования.
La programación de cursos prácticos de capacitación en métodos terapéuticos comunitarios para especialistas en salud mental, bienestar social, tratamiento de la drogadicción y el alcohol, el cuidado de la salud, la corrección y la educación.

Свыше 25 сотрудников центров по лечению наркомании и сотрудников медицинских учреждений Беларуси, Республики Молдовы и Российской Федерации прошли при под- держке одной неправительственной организации курс подготовки для ознакомления с современными способами и методами лечения наркомании.
Más de 25 especialistas en el tratamiento de las toxicomanías y profesionales de la salud de Belarús, la Federación de Rusia y la República de Moldova recibieron capacitación en técnicas y metodologías modernas para el tratamiento de las toxicomanías, con la asistencia de una organización no gubernamental.

Организация планирует учебные практикумы по методикам терапевтического сообщества для практикующих специалистов в области охраны психического здоровья, социального вспомоществования, лечения наркомании и алкоголизма, оказания медико-санитарной помощи и сотрудников систем исправительных и образовательных учреждений.
Programa cursos prácticos de capacitación en métodos de comunidades terapéuticas para especialistas en salud mental, bienestar social, tratamiento de la drogadicción y el alcoholismo, el cuidado de la salud, la corrección y la educación.