ПРОБЛЕМЫ НАРКОМАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• del problema de las drogas
• del problema de el uso indebido de drogas
• los problemas de drogadicción

Примеры использования Проблемы наркомании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им подавай уголовщину. Им нужны кровавые аспекты, проблемы наркомании.
Quieren ver gente en prisión, el aspecto sangriento del problema de drogas.

Масштабы проблемы наркомании столь велики, что должна быть задействована вся система Организации Объединенных Наций.
El ámbito del problema de las drogas es tan vasto que debemos impartir energía a todo el sistema de las Naciones Unidas.

Отмывание денег является еще одним следствием проблемы наркомании.
El blanqueo de dinero es otra consecuencia del problema de las drogas.

Одним из наиболее негативных аспектов проблемы наркомании является то, что она прежде всего затрагивает наиболее уязвимые группы населения, в частности молодежь.
Uno de los peores aspectos del problema de la droga es que afecta principalmente a las personas más vulnerables, como los jóvenes.

К ним относятся возможности в плане занятости, образование, здоровье и проблемы наркомании, преступности и насилия.
Incluyen las oportunidades de empleo, la educación, la salud y los problemas del uso indebido de drogas, el delito y la violencia.

В области сокращения спроса часть наших усилий направляется на анализ проблемы наркомании.
En el área de reducción de la demanda, parte de los esfuerzos realizados se han orientado al establecimiento del diagnóstico situacional del problema de las adicciones.

Гжа Мокарони( Сан-Марино) говорит, что проблемы наркомании и реабилитации наркоманов следует решать на всех фронтах.
La Sra. Mocaroni(San Marino) dice que los problemas de la adicción a las drogas y la rehabilitación de los adictos deben ser abordados en todos los frentes.

Нынешняя сессия отражает твердую решимость международного сообщества заниматься поиском эффективных способов ликвидации проблемы наркомании.
Este período extraordinario de sesiones demuestra el empeño de la comunidad internacional en encontrar soluciones efectivas para eliminar el flagelo de las drogas.

В ответах отмечается также( пункт 17) расширение масштабов проституции, особенно в связи с обострением проблемы наркомании на Мальдивских Островах.
En las respuestas también se afirma(pregunta 17) que la prostitución va en aumento, sobre todo por la agudización del problema de la drogadicción en Maldivas.

Необходимо также добиться более глубокого понимания проблемы наркомании и ее более широкого признания в качестве хронического, но поддающегося лечению многофакторного расстройства здоровья.
Es también necesario comprender más el problema de la drogodependencia y reconocer, cada vez en mayor medida, que constituye una afección crónica, pero tratable.

Я хочу вновь подтвердить, что Малайзия привержена международным усилиям, направленным на решение всех аспектов проблемы наркомании и незаконного оборота наркотиков.
Deseo reiterar una vez más el compromiso de Malasia con los esfuerzos internacionales para abordar todos los aspectos del problema del uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

На первом этапе наши усилия направляются на определение точных масштабов и тенденций проблемы наркомании, также категорий и характеристик наркоманов и источников поставок.
En la primera etapa, nuestros esfuerzos se concentraron en la medida y las tendencias precisas del problema del uso indebido de drogas y las categorías y características de los toxicómanos y las fuentes de suministro.

Г-н ХАБОНИМАНА( Бурунди) говорит, что правительства африканских государств глубоко обеспокоены усугублением в регионе проблемы наркомании, особенно среди молодежи.
El Sr. HABONIMANA(Burundi) manifiesta que los gobiernos de los Estados de África están profundamente preocupados por la exacerbación del problema del uso indebido de las drogas en la región, especialmente entre los jóvenes.

Формирование среди государств- членов консенсуса в отношении основных показателей и стандартов для использования в рамках методологии сбора данных в целях оценки масштабов проблемы наркомании.
Logro de un consenso entre los Estados Miembros con respecto a los indicadores y estándares fundamentales de reunión de datos para determinar la magnitud del problema del uso indebido de drogas.

Когда мы призываем к международному сотрудничеству, мы надеемся, что оно будет очень эффективным, потому что проблемы наркомании и оборота наркотиков становятся все серьезнее.
Cuando instamos a la cooperación internacional esperamos que sea altamente eficaz porque los problemas del uso indebido de las drogas y el tráfico de drogas están empeorando.

Более 25 лет одной из основных целей Ассоциации было постоянное обновление и диверсификация ресурсов в целях повышения эффективности мер, принимаемых для решения сложной и постоянно меняющейся проблемы наркомании.
Durante más de 25 años, uno de los principales objetivos de la Asociación ha sido actualizar y diversificar de manera constante sus recursos para responder mejor al complejo y cambiante fenómeno de la adicción.

Г-н Нукенов( Казахстан): Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций проходит на фоне обостряющейся проблемы наркомании во всех без исключения регионах мира.
Sr. Nukenov(Kazajstán)(interpretación del ruso): Este período de sesiones de la Asamblea General tiene lugar con el telón de fondo de un problema de toxicomanía que se está volviendo más grave en todas las regiones del mundo, sin excepciones.

В то же время он предложил государствам- членам поддержать ПКНСООН дополнительными финансовыми взносами, что позволит Программе удовлетворять возрастающие потребности, которые обусловлены обострением проблемы наркомании.
Simultáneamente, invitó a los Estados Miembros a que respaldaran la acción del PNUFID con contribuciones financieras adicionales que permitiesen al Programa atender las demandas crecientes a que daba lugar la difusión del problema de las drogas.

В частности, отсутствие надежных обычных показателей, необходимых для более глубокого понимания проблемы наркомании в той или иной стране, затрудняет усилия по совместному использованию имеющейся информации и ее учету при выработке решений.
Concretamente, la falta de indicadores rutinarios fidedignos que permitan comprender mejor el problema de las drogas en un país determinado obstaculiza todo esfuerzo por intercambiar la información disponible y utilizarla para la toma de decisiones.

В европейском контексте Группа Помпиду представляет собой форум, в рамках которого политики, специалисты и эксперты проводят встречи для обсуждения наиболее подходящих путей углубления понимания проблемы наркомании, возможных направлений ее развития и характера действий по борьбе с ней.
El Grupo Pompidou representa, a nivel europeo, un foro donde los políticos, los profesionales y los expertos se reúnen para examinar la forma de mejorar nuestra comprensión del fenómeno de las drogas, su desarrollo posible y la acción necesaria para encararlo.

Был применен подход на основе генерального плана, опирающийся на анализ существующей проблемы наркомании в стране, оценку предпринимаемых усилий по установлению контроля над наркотиками и выявление тех шагов, которые следует предпринять для более эффективного контроля.
Se adoptó el planteamiento del plan maestro, con un análisis de los problemas de drogas existentes en el país, una evaluación de los esfuerzos existentes de fiscalización de drogas y la identificación de las actividades que hay que emprender para una fiscalización más eficaz.

Президентская комиссия отметила в качестве проблем в этой резервации необходимость расширения медпункта и ДППЗ, проблемы наркомании и алкоголизма среди местных жителей, а также нехватку мебели в медпункте.
La Comisión Presidencial identificó como problemas en esta reserva la necesidad de ampliar el puesto de salud y el centro CEN CINAI, los problemas de drogadicción y alcoholismo que afectan a la comunidad y la falta de mobiliario administrativo para la atención del puesto de salud.

Необходимость создания таких медицинских препаратов становится все более безотлагательной в связи с повсеместным увеличением масштабов злоупотребления наркотическими средствами и наркомании, при этом следует учитывать, что распространение СПИДа все более тяжелым бременем ложится на лечебные учреждения и осложняет проблемы наркомании, поскольку инфекция передается через зараженные иглы.
La necesidad de un fármaco de ese tipo se ha hecho aún más urgente ante el aumento del uso indebido de drogas y la toxicomanía a nivel mundial, ya que la prevalencia del SIDA recarga aún más los servicios asistenciales y agrava los problemas de toxicomanía con las infecciones transmitidas por agujas contaminadas.

В исследовании Президентской комиссии в качестве главных проблем были названы отсутствие медицинского учреждения, отсутствие БГКМО, проблемы наркомании и алкоголизма среди местных жителей, рост числа одиноких матерей- подростков и отсутствие водопровода.
El estudio de la Comisión Presidencial identificó como principales problemas la falta de un centro de salud, la falta de EBAIS, los problemas de drogadicción y alcoholismo dentro de la comunidad, el incremento en el número de madres adolescentes solteras y la falta de un acueducto.

Организация подготовила и провела информационные кампании в ознаменование Всемирного дня борьбы с наркотиками 26 июня 2008 и 2010 годов в Мумбаи, а также встречи с общественностью для освещения проблемы наркомании в Мумбаи, в которых приняли участие местные знаменитости.
El Centro organizó y llevó a cabo campañas de sensibilización para el día mundial de lucha contra las drogas que se celebró en Mumbai el 26 de junio de 2008 y 2010, así como reuniones para el público general a las que asistieron personalidades locales y en las que se hizo hincapié en el problema del abuso de drogas en Mumbai.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов основное внимание будет уделяться видам деятельности, которые позволят Программе систематически собирать информацию о положении со злоупотреблением наркотиками на национальном, региональном и глобальном уровнях в целях установления исходных данных и подготовки к более точной оценке масштабов проблемы наркомании.
En el bienio 2000- 2001 se hará especial hincapié en las actividades que permitan al Programa reunir, en forma sistemática, información sobre la situación en lo que concierne al uso indebido de drogas a nivel nacional, regional y mundial, con miras a reunir un conjunto mínimo de datos y tener una idea más exacta de la magnitud del problema del uso indebido de drogas.

В июне 1999 года президент Эквадора представил национальный план действий по борьбе с наркотиками, который призван повысить эффективность уже существующих в стране законов, обеспечить оказание более значительной технической и финансовой помощи на национальном и международном уровнях, а также решение как проблемы наркомании, так и проблемы наркотиков, при уделении особого внимания профилактике и реабилитации.
El Presidente del Ecuador ha presentado en junio de 1999 un plan nacional de prevención del uso de drogas, concebido para fortalecer el marco legislativo existente, maximizar la asistencia técnica y financiera a los niveles nacional e internacional y abordar tanto el problema del uso como el del tráfico de drogas, haciendo hincapié en la prevención y la rehabilitación.

Между тем, ряд организаций и инициатив- таких, как СИКАД ОАГ, межгородская сеть контроля или Европейский центр по контролю над наркотиками и наркоманией( ЕЦКНН), созданный с целью составления ясной картины проблемы наркомании в Европе,- приступили к проведению обследований и обзоров на национальном, региональном и глобальном уровнях, анализируя иногда различные аспекты одной и той же ситуации.
En diversas organizaciones y actividades, tales como la CICAD de la OEA, la red de seguimiento establecida entre varias ciudades o el Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías establecido para obtener una imagen fidedigna del problema de las drogas en Europa, se ha comenzado a realizar sondeos y estudios en los planos nacional, regional y mundial, y en ocasiones se han examinado distintos aspectos de la misma situación.

Приветствуя план разработки набора стандартных критериев оценки деятельности, Комиссия рекомендует ЮНДКП повысить эффективность документов по проектам путем систематического отражения в них исходных параметров, целевых показателей и принципов контроля и оценки и проводить обстоятельную оценку масштабов проблемы наркомании и анализ предложений по проектам с точки зрения соотношения затрат и выгод до утверждения проектов( пункт 40).
Si bien ve con agrado el plan de elaborar un conjunto de indicadores normales de rendimiento, la Junta recomienda que el PNUFID fortalezca los documentos de proyecto incorporando sistemáticamente puntos de referencia y objetivos y marcos de seguimiento y evaluación y que haga una evaluación completa de la magnitud del problema de las drogas que debe combatirse y un análisis de costo/beneficio de las propuestas de proyectos antes de la aprobación de los proyectos(párr. 40).