РАСПРОСТРАНЕНИЯ НАРКОМАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la propagación de la toxicomanía
• la difusión de la toxicomanía

Примеры использования Распространения наркомании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодежь: здоровье и развитие( предотвращение распространения наркомании и СПИДа);
La juventud: salud y desarrollo(prevención de la difusión de la toxicomanía y del SIDA);

В конечном итоге, в результате распространения наркомании и связанной с ней преступности страдает общество.
En definitiva, la sociedad sufre debido a la proliferación de la toxicomanía y de los delitos relacionados con las drogas.

Эти меры имеют большое значение для предотвращения распространения наркомании на уязвимые сегменты общества.
Tales medidas son importantes para evitar que la cultura del uso ilícito de estupefacientes se propague a los segmentos vulnerables de la población.

Просьба сообщить о масштабах распространения наркомании в Непале и о мерах, принятых государством- участником для решения данной проблемы.
Sírvanse suministrar informaciones sobre la difusión de la toxicomanía en Nepal y sobre las medidas adoptadas por el Estado Parte para resolver este problema.

Осуществляются ли систематические мероприятия или программы по профилактике распространения наркомании среди несовершеннолетних и по реабилитации молодых наркоманов?
¿Existen programas y campañas sistemáticos para evitar la drogadicción entre los menores y para rehabilitar a los narcodependientes?

Соответствующие правительственные департаменты и неправительственные организации займутся активным изучением возможности принятия мер по решению проблемы распространения наркомании среди молодых женщин;
Los departamentos de Gobierno y las organizaciones no gubernamentales correspondientes examinarán activamente medidas viables para enfrentar el problema de las jóvenes toxicómanas;

Бразильские власти признают факт быстрого распространения наркомании, которой, по имеющимся оценкам, уже страдают около 2, 3 млн. человек.
Las autoridades brasileñas reconocen que la toxicomanía se está propagando con rapidez y calculan que ya afecta a unos 2,3 millones de personas.

Было опубликовано исследование положения в области наркотиков в странах Восточной Африки, пролившее свет на замалчиваемую до сих пор проблему распространения наркомании в общинах, школах и тюрьмах.
Se publicó un estudio sobre la situación en materia de drogas en África oriental que permitió conocer mejor la prevalencia del consumo de drogas en las comunidades, las escuelas y las prisiones como delito silencioso.

Он ведет исследования по изучению масштабов распространения наркомании в Африке, а эта проблема, если ее не решать, может свести на нет всю работу, проделанную в других регионах.
Asimismo, ha llevado a cabo estudios sobre la situación de las drogas en África, la cual, de no resolverse, puede echar por tierra toda la labor realizada en otras regiones.

В целях обеспечения координации деятельности в этих областях правительство также учредило Межсекторальный совет по предупреждению распространения наркомании и алкоголизма в Кыргызской Республике.
Para asegurar la coordinación de las actividades en esas áreas, el Gobierno también creó un Consejo Intersectorial para prevenir la propagación del alcoholismo y la toxicomanía en la República Kirguisa.

Острота этой проблемы, масштаб распространения наркомании и размах преступности потребовали укрепления практического взаимодействия компетентных органов этих стран.
La gravedad de ese problema y la proliferación de la adicción a las drogas y de la delincuencia hacen necesaria una mayor cooperación práctica entre las autoridades competentes de esos países.

Близость Индии к основным производителям незаконных наркотических средств, с одной стороны, создает для нее угрозу распространения наркомании, а с другой стороны, делает ее объектом международной торговли наркотиками и терроризма.
La proximidad de la India a los principales productores de drogas ilícitas la expone, por un lado, al peligro de la toxicomanía y, por otro, al tráfico internacional de drogas y al terrorismo.

В работе по недопущению распространения наркомании посредством реализации профилактических мероприятий среди различных групп населения были задействованы различные министерства, ведомства и общественные организации.
Una serie de ministerios, organismos y organizaciones de la sociedad civil participaron en los esfuerzos para detener la propagación del consumo de drogas mediante actividades de prevención entre diferentes grupos demográficos.

Органы местного самоуправления( махалля) тесно сотрудничает с местными органами внутренних дел, прокуратуры и юстиции в целях предотвращения распространения наркомании и алкоголизма среди детей, проводятся различные совместные мероприятия.
Los órganos de Gobierno locales(majallias) cooperan estrechamente con los órganos de orden público locales, la Fiscalía y los órganos judiciales para impedir que se extiendan la toxicomanía y el alcoholismo entre los niños, para lo cual llevan a cabo distintas actividades conjuntas.

МПКНСООН и Международная организация труда( МОТ) организуют третью конференцию с участием представителей частного сектора в целях укрепления партнерских взаимоотношений с деловыми кругами, профессиональными союзами и неправительственными организациями при решении вопросов распространения наркомании на рабочих местах.
El PNUFID y la Organización Internacional del Trabajo(OIT) convocarán una tercera conferencia en la que participarán representantes del sector privado a fin de fortalecer la asociación con empresarios, sindicatos y organizaciones no gubernamentales para abordar las cuestiones relacionadas con las drogas en el lugar de trabajo.

В 2013 году усилия Республики были сфокусированы на дальнейшей реализации комплексных мероприятий по выявлению и пресечению незаконного оборота наркотиков, профилактике распространения наркомании, развитию межведомственного взаимодействия и международного сотрудничества в этой области.
En 2013, los esfuerzos nacionales se centraron en seguir acometiendo un amplio conjunto de actividades encaminadas a detectar y prevenir el tráfico ilícito de drogas, evitar la propagación de la toxicomanía y promover la coordinación interinstitucional y la cooperación internacional en esta esfera.

Исполнительным органом комиссии является Национальный центр по контролю за наркотиками при Кабинете Министров Республики Узбекистан, в функции которого входит обеспечение организации разработки стратегии и основных направлений реализации государственной политики Республики Узбекистан в этой области, непосредственно осуществляет координацию деятельности министерств и ведомств, осуществляющих борьбу с незаконным оборотом наркотиков, профилактику и предупреждение распространения наркомании.
El órgano ejecutivo de la Comisión es el Centro Nacional de Fiscalización de Estupefacientes del Gabinete de Ministros. Se encarga, entre otras cosas, de organizar la formulación de una estrategia y directrices básicas para la aplicación de una política estatal en la materia. Coordina directamente las actividades de los ministerios y departamentos que participan en la lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes y en la prevención de la propagación del uso indebido de drogas.

В частности, Комитет выражает серьезную обеспокоенность по поводу повсеместной нищеты, ослабления семейных уз, роста числа безнадзорных и бездомных детей и детей, живущих и работающих на улице, большого количества самоубийств, широкого распространения наркомании и алкоголизма и роста преступности среди несовершеннолетних.
En particular, al Comité le inquietan mucho la amplitud de la pobreza, el debilitamiento de la estructura familiar, el creciente número de niños abandonados y sin hogar y de los que viven y trabajan en las calles, el elevado número de suicidios, el alcance del uso indebido de drogas y del alcohol y el aumento de la delincuencia juvenil.

Указом Президента в 1996 году был создан Государственный комитет по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков. Программа по предупреждению распространения наркомании, незаконного оборота наркотических и психотропных веществ в Азербайджанской Республике до 2000 года и на период после 2006 года в соответствии с пунктом 3 этого Указа.
En virtud del Decreto del Presidente de 1996 se creó la Comisión estatal de lucha contra la toxicomanía y el tráfico ilícito de estupefacientes, así como el Programa de prevención del abuso generalizado de las drogas, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas en la República de Azerbaiyán hasta el año 2000 y siguientes hasta 2006, conforme al párrafo 3 del Decreto.

Противодействие распространению наркомании и незаконному обороту наркотиков.
Lucha contra la propagación de la toxicomanía y el tráfico ilícito de drogas.

Экологические и социально-экономические проблемы Севера и других районов России усугубляются распространением наркомании и алкоголизма.
Los problemas ecológicos y socioeconómicos del Norte y otras regiones de Rusia se ven agravados por la difusión de la toxicomanía y del alcoholismo.

Продолжалась работа по обеспечению выполнения Узбекистаном международных обязательств в сфере контроля за наркотиками, борьбы с их незаконным оборотом и распространением наркомании.
Uzbekistán prosiguió sus esfuerzos para cumplir con sus obligaciones internacionales en materia de fiscalización de drogas, lucha contra el tráfico ilícito de drogas y prevención de la propagación de la toxicomanía.

В плане человеческих жертв и социальных издержек невозможно оценить ущерб, вызванный распространением наркомании.
En lo que respecta a los costos humanos y sociales, probablemente no podría realizarse un cálculo de la devastación que causa la propagación del uso indebido de drogas.

Указ Президента Азербайджанской Республики" Об утверждении Программы по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров и распространением наркомании" от 15 июля 2000 года;
Decreto del Presidente de la República de Azerbaiyán sobre la aprobación de un programa de lucha contra el tráfico ilícito de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y precursores y la propagación de la toxicomanía, de 15 de julio de 2000;

Любые меры контроля за распространением наркомании среди детей, а также за их вовлеченностью в незаконное производство и оборот наркотических средств и психотропных веществ, достигнутые результаты, встреченные трудности и намеченные цели;
Cualesquiera medidas ideadas para vigilar la incidencia del uso indebido de estupefacientes sobre los niños, así como su participación en la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, los progresos logrados, las dificultades encontradas y los objetivos establecidos para el futuro;

Государственная программа противодействия распространению наркомании и незаконному обороту наркотиков в Кыргызской Республике на 2001- 2003 годы предусматривала проведение профилактических мероприятий и принятие мер по укреплению нормативно- правовой основы для борьбы с незаконным оборотом наркотиков и предупреждения преступности и совершенствования медицинских и социальных элементов этой программы.
El programa oficial para contrarrestar la propagación de la toxicomanía y la venta ilícita de drogas en la República Kirguisa durante el período 2001-2003 incluía medidas preventivas, medidas destinadas a mejorar el fundamento jurídico de la fiscalización de las drogas y la prevención del delito y elementos médicos y sociales.

Цель программы состоит в сдерживании и сокращении предложения наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров и спроса на них, а также противодействии распространению наркомании путем повышения уровня образования, здоровья и безопасности граждан и общества в целом.
El objetivo del programa era frenar y reducir la oferta y la demanda ilícitas de drogas y sustancias sicotrópicas, así como de sus precursores, y la difusión de la toxicomanía por medio del fortalecimiento de la educación privada y pública, de la salud y la seguridad.

В целях искоренения нелегального распространения наркотиков и улучшения ситуации в этой сфере в конце 2004 года была принята Концепция противодействия распространению наркомании и незаконному обороту наркотиков в Кыргызской Республике и Национальная программа по противодействию наркомании и незаконному обороту наркотиков на период до 2010 года.
Con el fin de erradicar el tráfico ilícito de estupefacientes y mejorar la situación en ese ámbito, a finales de 2004 se aprobó la Concepción de lucha contra la propagación de las toxicomanía y el tráfico ilícito de drogas en la República Kirguisa y el Plan nacional de lucha contra la toxicomanía y el tráfico ilícito de drogas para el período hasta 2010.

Постоянную координацию национальных и региональных программ, нацеленных на решение существующих в обществе проблем в области здравоохранения, поскольку в значительной мере все эти проблемы вызваны необходимостью обеспечения защиты и учета факторов риска, обусловленных широким распространением наркомании, самоубийств и насилия в обществе;
Coordinar constantemente los programas nacionales y regionales destinados a resolver los problemas de salud de la comunidad, debido a que una gran parte de los factores de protección y riesgo relacionados con la propagación de adicciones, suicidios y violencia en la sociedad son comunes a todos esos problemas.

Эту картину дополняет разрушение окружающей среды, застой в экономике, истощение природных ресурсов, распад ткани общества, распространение наркомании, международный терроризм, эпидемии, стихийные бедствия, безработица и голод. Резюмируя, можно сказать, что существует целый ряд угроз, которые носят глобальный характер и которые больше не замкнуты национальными границами.
A este panorama se agregan el deterioro del medio ambiente, el estancamiento de la economía, el agotamiento de los recursos naturales, la desintegración de la trama social, la difusión del uso de drogas, el terrorismo internacional, las pandemias, las catástrofes naturales, el desempleo y el hambre; en otras palabras, toda una pléyade de amenazas mundiales que ya no están circunscritas al interior de las fronteras nacionales.