ЧИСЛО НАРКОМАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• el número de toxicómanos
• el número de drogadictos
• el número de consumidores de drogas

Примеры использования Число наркоманов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличилось число наркоманов.
Ha aumentado la cifra de drogadictos.

Число наркоманов, инфицированных ВИЧ.
Registro de la cantidad de consumidores de drogas contagiados con el VIH.

И в самой Словении растет число наркоманов и тех, кто употребляют наркотики.
El número de drogadictos en Eslovenia también ha aumentado.

Число наркоманов в этом районе сократилось на 50 процентов.
El número de consumidores de drogas en la zona ha disminuido en un 50%.

Фактическое число наркоманов может составлять приблизительно 20 000 человек.
El número real de toxicómanos podría llegar aproximadamente a 20.000.

Число наркоманов во всем мире составляет сейчас свыше 200 миллионов.
El número de consumidores de drogas en todo el mundo es ahora de más de 200 millones de personas.

На Багамских Островах существенно сократилось также число наркоманов, впервые обращающихся за помощью.
En las Bahamas también ha disminuido considerablemente el número de nuevos drogadictos que piden asistencia.

Растет число наркоманов, оборачиваясь глубокими экономическими и социальными последствиями.
El número de adictos está aumentando, lo que tiene profundas consecuencias económicas y sociales.

В настоящее время в Сингапуре наркотики не производятся, а число наркоманов за последние десять лет сократилось на 70 процентов.
En Singapur no se producen drogas y el número de consumidores se ha reducido un 70% en el último decenio.

Число наркоманов в Российской Федерации за последние десять лет выросло в десять раз.
En la Federación de Rusia, el número de adictos se ha decuplicado en los últimos 10 años.

За прошедший период число наркоманов, по официальным данным, выросло в три раза, достигнув 70 000 человек.
Durante el período anterior, según los datos oficiales, el número de toxicómanos se triplicó hasta alcanzar unos 70.000.

В последние десятилетия значительно увеличилось число наркоманов в исправительных учреждениях во всех странах Европы.
El porcentaje de las personas que hacen uso indebido de drogas en las instituciones penitenciarias de toda Europa ha aumentado enormemente en los últimos decenios.

С 1993 года число наркоманов увеличилось, несмотря на кампании по повышению осведомленности о наркотиках.
Desde 1993, ha aumentado la cantidad de adictos a pesar de las campañas de concientización sobre las drogas realizadas.

С одной стороны, если в настоящий момент в вышеупомянутых странах число наркоманов не слишком большое, то став государствами транзита, они вполне могут превратиться в более активных потребителей незаконных наркотиков.
Por una parte, si bien actualmente el índice de drogadicción no es muy alto en los países mencionados anteriormente, como Estados de tránsito pueden convertirse en consumidores activos de drogas ilícitas.

По числу лиц, злоупотребляющих наркотиками как в абсолютном выражении, так и в относительном выражении( число наркоманов на 100 000 человек) лидируют Соединенные Штаты( см. таблицу).
Por lo que respecta a las cifras totales y al número de consumidores de drogas por cada 100.000 habitantes, los Estados Unidos tienen el mayor número de toxicómanos(véase el cuadro).

По этой причине важно обеспечить, чтобы число наркоманов не возрастало и чтобы 200 миллионов лиц, эпизодически употребляющих наркотики, не превратились в хронических наркоманов..
En consecuencia, es importante asegurar que el número de esos consumidores no aumente y que los 200 millones de consumidores ocasiones de drogas no se conviertan en drogadictos empedernidos.

По этой причине, несмотря на то, что общие показатели злоупотребления определенными веществами в целом среди населения могут быть низкими, число наркоманов в некоторых учреждениях( например, в тюрьмах, отделениях скорой помощи при больницах) может представляться непомерно высоким.
Por esta razón, mientras que en la población en general las tasas generales del uso indebido de determinadas drogas pueden ser bajas, en determinadas instituciones(como las prisiones y las salas de emergencia de los hospitales) el número de toxicómanos es desproporcionadamente alto.

Согласно данным Организации по борьбе с наркотиками( ОКАНА), число наркоманов, употребляющих незаконные наркотики, в 1999 году составляло 50 00070 000 человек в абсолютном выражении.
Según los datos de que dispone la Organización de Lucha contra las Drogas(OKANA), el número de personas adictas que consumían drogas ilegales en 1999 se situaba, en cifras absolutas entre 50.000 y 70.000.

Хотя бóльшая часть этих наркотиков транзитом переправляется через территорию страны, некоторое количество потребляется и на месте; согласно официальным статистическим данным, число наркоманов возросло с 2000 по 2001 год на 53 процента, причем 75, 5 процента зарегистрированных наркоманов потребляют героин.
Aunque la mayor parte de estos estupefacientes atraviesa el país en tránsito, alguna cantidad se consume en el ámbito local; según las estadísticas oficiales, el número de toxicómanos aumentó en un 53% entre 2000 y 2001 y el 75% de ellos consumía heroína.

Если нам удастся сократить в мире общее число наркоманов и снизить предложение наркотиков, то, естественно, не у дел окажутся торговцы наркотиками, которые делают миллиарды долларов в год за счет эксплуатации весьма доходного рынка.
Si pudiéramos reducir el número de consumidores de droga en el mundo y si pudiéramos reducir la oferta de drogas, por supuesto habría menos negocio para los narcotraficantes, los cuales ganan miles de millones de dólares al año explotando un mercado muy lucrativo.

Республика Кыргызстан также страдает от этого бедствия, что вынуждает нас прилагать существенные усилия на решение многочисленных специфических проблем. В то время как масштабы торговли наркотиками дают основания для озабоченности, связанная с потреблением наркотиков преступность и число наркоманов вызывают серьезную тревогу.
La República de Kirguistán también padece esta enfermedad, lo que nos obliga a realizar importantes esfuerzos para contrarrestar muchos problemas específicos, puesto que el nivel del narcotráfico es inquietante y preocupante, y es alarmante la situación delictiva relacionada con el uso de drogas y el número de drogadictos.

Это создает серьезную угрозу для стран СНГ, число наркоманов в которых, согласно прогнозам, к 2010 году может вырасти до 25 млн. человек, а число людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом,- до 10 млн. человек.
Ese tráfico entraña una grave amenaza para los países de la CEI, en los cuales, conforme a las proyecciones efectuadas, se prevé para el año 2010 un aumento tanto del número de adictos, a 25 millones, como del número de personas infectadas por el VIH y enfermas de SIDA, a 10 millones.

Общая политика борьбы с наркоманией преследует двоякую цель, а именно сократить число наркоманов и в кратчайшие сроки охватить их различными программами, предоставив при этом возможность перехода при необходимости из одной программы в другую.
La política general de lucha contra la droga tiene el doble objetivo de reducir el número de consumidores e incluir lo antes posible a los consumidores activos en distintos programas, ofreciendo la posibilidad de que las personas pasen de un programa a otro en caso necesario.

По национальной статистике, в настоящее время общее число наркоманов составляет 250 000 человек; 252 центра принудительной детоксикации созданы местными властями, и 46 000 наркоманов прошли через программы принудительной детоксикации.
Según nuestras estadísticas nacionales, el número total de drogadictos es actualmente de 250.000, habiendo creado los gobiernos locales 252 centros de desintoxicación obligatoria de drogas por los cuales han pasado 46.000 drogadictos..

Комитет обеспокоен тем, что злоупотребление наркотиками является серьезной проблемой в государстве- участнике, что число наркоманов за последние пять лет более чем удвоилось, несмотря на создание в 2000 году Межучрежденческой комиссии по борьбе с наркоманией и началом осуществления программы по борьбе с наркоманией и наркобизнесом, рассчитанной на период 20032004 годов.
Preocupa al Comité que el uso indebido de drogas sea un problema grave en el Estado Parte y que el número de toxicómanos se haya duplicado con creces en los últimos cinco años, a pesar de la creación de una comisión interdepartamental de lucha contra la toxicomanía en 2000 y la puesta en marcha de un programa de lucha contra la toxicomanía y el tráfico de drogas en el período 2003-2004.

Одновременно с сокращением спроса должно идти снижение числа наркоманов, достигаемое за счет лечения, реабилитации и реинтеграции их в общество.
Paralelamente a la reducción de la demanda, debe reducirse el número de toxicómanos mediante tratamiento, rehabilitación y reintegración en la sociedad.

Такие меры по-прежнему жизненно необходимы для сокращения как масштабов злоупотребления наркотиками, включая опиаты, так и числа наркоманов.
Esas medidas son indispensables para reducir el uso indebido de drogas, incluidos los opiáceos, y el número de toxicómanos.

В ряде стран увеличение числа наркоманов и торговцев наркотиками, приговоренных к тюремному заключению, ведет к переполнению тюрем.
El aumento del número de usuarios indebidos y de traficantes condenados a penas de prisión está produciendo hacinamiento en las cárceles de algunos países.

Особую тревогу вызывает ежегодный лавинообразный прирост числа наркоманов: если в начале 90- х годов он составлял 10- 15 процентов, то в прошлом году- уже 60 процентов.
El gran aumento anual del número de drogadictos es especialmente inquietante. Si bien este número aumentó entre el 10% y el 15% a principios del decenio de 1990, el año pasado aumentó un 60%.

Если говорить о Северной Америке, то наблюдалось дальнейшее уменьшение числа наркоманов в Соединенных Штатах, однако при этом возросло число чрезвычайных ситуаций, связанных с употреблением наркотиков, что объясняется повышением чистоты некоторых наркотиков( прежде всего героина), увеличением силы воздействия( в случае каннабиса) и распространением более опасных способов введения.
En cuanto a América del Norte, aunque en los Estados Unidos siguió disminuyendo el número de drogadictos, los casos de urgencia relacionados con drogas aumentaron como resultado de la mayor pureza de algunas drogas(sobre todo la heroína), la mayor actividad(en el caso de la cannabis) y los métodos de administración más peligrosos.