НАРУШЕНИЯ ЗАКОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• violaciones de las leyes
• infracciones de las leyes
• delitos contra las leyes
• violaciones de la legislación
• violación de las leyes
• las infracciones de la legislación

Примеры использования Нарушения законов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушения законов и обычаев войны.
Violaciones de la leyes y usos de la guerra.

Статья 3. Нарушения законов или обычаев войны.
Artículo 3- Violación de las leyes o usos de la guerra.

Нарушения законов, касающихся банкротства.
Delitos contra las leyes relativas a la quiebra.

Равно как и нарушения законов и обычаев войны.
Así como las violaciones de las leyes y usos de la guerra.

Нарушения законов, касающихся злоупотребления служебным положением.
Delitos contra las leyes relativas al abuso de autoridad oficial.

Усиление наказаний за нарушения законов о детском труде;
Que se impusiesen sanciones más estrictas por infringir las leyes sobre el trabajo infantil;

Все нарушения законов о беженцах подлежат наказанию.
Todas las violaciones de la legislación sobre refugiados son pasibles de sanciones.

Военное преступление это другой термин, используемый для того или иного нарушения законов и обычаев войны.
Los términos crimen de guerra designan el quebrantamiento de las leyes y costumbres de guerra.

Нарушения законов, касающихся воспрепятствования отправлению правосудия.
Delitos contra las leyes relativas a la obstrucción de la justicia.

Сирийский режим имеет давнюю и документально зафиксированную историю обмана и нарушения законов войны.
El régimen sirio cuenta con un largo y documentado historial de deslealtad y violación de las leyes de la guerra.

Нарушения законов, касающихся запрета на частную монополию или незаконной торговой практики.
Delitos contra las leyes relativas a la prohibición de monopolios privados o de prácticas comerciales desleales.

По состоянию на конец сентября 2010 года за нарушения законов о труде было оштрафовано два работодателя.
Hasta el momento, se han impuesto multas a dos empleadores en 2010(a fines de septiembre de 2010) por violaciones de la legislación laboral.

Нарушения законов и обычаев войны, которые включают перечисленные ниже нарушения, и этот перечень не является исчерпывающим:.
Las violaciones de las leyes y usos de la guerra, que incluyen, sin limitarse a ellos:.

Каждый из этих двух полицейских был приговорен к лишению свободы на срок до 30 месяцев за преступные нарушения законов о гражданских правах.
Los agentes fueron condenados a 30 meses de cárcel cada uno por violación de las leyes de derechos civiles.

Нарушения законов, касающихся ядовитых химических веществ или веществ, опасных для здоровья.
Delitos contra las leyes relativas a los productos químicos venenosos o las sustancias perjudiciales para la salud.

Декабря 1993 года г-н Лакел был приговорен особым судом к 15 годам тюремного заключения за нарушения законов о терроризме.
El 22 de diciembre de 1993, el Sr. Lakel fue condenado por un tribunal especial a 15 años de prisión firme por infracciones a la legislación antiterrorista.

Все случаи нарушения законов и нормативно- правовых актов расследуются, и карательные меры предаются огласке.
Se han investigado las violaciones de las leyes y de los procedimientos y se han hecho públicas las medidas punitivas.

Таким образом, на командира возложена обязанность сделать все, что в разумной и практической степени возможно, для предотвращения нарушения законов.
Por consiguiente, todo comandante tiene la obligación de tomar todas las medidas razonables y practicables para impedir que se infrinja la ley.

Нарушения законов, касающихся огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ, зажигательных средств или ядерных материалов.
Delitos contra las leyes relativas a las armas de fuego, municiones, explosivos, artefactos incendiarios o materiales nucleares.

Проверки проводятся на основании поступившей в органы прокуратуры информации о фактах нарушения законов, требующих принятия мер прокурором.
La Fiscalía realiza verificaciones cuando sus órganos reciben información sobre violaciones de la ley que requieren la adopción de medidas por el fiscal.

Помимо случаев нарушения законов, канцлер юстиции также занимается случаями административных упущений, отнюдь необязательно носящих незаконный характер.
Además de los casos de violaciones de leyes, el Canciller de Justicia también se ocupa de los casos de mala gestión que no son necesariamente contrarios a la ley..

Осуществлять контроль за работами, проводимыми в пределах тюрьмы, в целях обеспечения их надлежащей организации и недопущения нарушения законов или административных норм.
Supervisar el trabajo penitenciario, a fin de asegurarse de que se gestiona correctamente y no infringe las leyes ni los reglamentos administrativos.

Нарушения законов, правил и инструкций, а также проявления неповиновения, недисциплинированности или неподчинения караются в зависимости от обстоятельств и тяжести содеянного.
Las infracciones a las leyes, reglamentos e instrucciones, así como los actos de desobediencia, de indisciplina o de insubordinación, se castigan según las circunstancias y la gravedad.

Сотрудники таможни начиная с 1945 года уполномочены выявлять, констатировать и преследовать в судебном порядке нарушения законов о финансовых отношениях с заграницей.
Los agentes aduaneros están facultados desde 1945 para investigar, comprobar y denunciar las infracciones de la legislación sobre relaciones financieras con el extranjero.

Она хотела бы также знать, какие принимались меры наказания за нарушения законов Мадагаскара, в том числе в отношении традиционных лидеров, ответственных за внесудебные казни.
La oradora desearía también saber qué medidas se han adoptado para sancionar las violaciones de la legislación malgache, incluidas las medidas contra los dirigentes tradicionales responsables de las ejecuciones extrajudiciales.

Пять указанных лиц обвиняются в совершении преступлений против человечности, включая убийства, депортацию и преследования населения, а также нарушения законов и обычаев войны.
Las cinco personas en cuestión son acusadas de crímenes de lesa humanidad, descritos específicamente como asesinatos, deportación y persecuciones, y de violación de las leyes y costumbres de la guerra.

С другой стороны, не все нарушения законов войны будут достаточно грубыми, чтобы это оправдывало распространение на них юрисдикции Суда, и поэтому действие пункта с ограничено" серьезными нарушениями".
Por otra parte, no todas las infracciones de las leyes de la guerra serán de gravedad suficiente para justificar su inclusión en la competencia de la Corte y, en consecuencia, se ha hecho más restrictivo el enunciado del apartado c mediante el uso de la frase" violaciones graves".

К числу основных особенностей ситуации в области прав человека на оккупированных палестинских территориях относятся нарушения законов военного и мирного времени.
Las principales características de la condición de los derechos en materia de vivienda en los territorios palestinos ocupados se derivan de infracciones de las leyes de la guerra y del derecho humanitario.

Правительство заявляет, что нарушения законов, запрещающих применение пыток, представляют собой отдельные исключительные случаи, которые расследуются двумя ветвями судебной власти( прокуратурой и судом) с целью вынесения соответствующих судебных решений.
El Gobierno afirma que las violaciones de las leyes que prohíben la tortura son casos individuales excepcionales que están siendo investigados por las dos ramas de la autoridad judicial(el Departamento del Ministerio Público y la Judicatura) con miras a dictar las sentencias oportunas.

Определение преступления агрессии должно быть широким и включать нарушения законов и принципов ведения войны, применение оружия массового уничтожения, агрессию против гражданских лиц, захват собственности и военное нападение на гражданских лиц любым государством.
El crimen de agresión debe definirse en términos amplios para incluir las violaciones de las leyes y los principios de la guerra, la utilización de armas de destrucción en masa, la agresión contra civiles, el saqueo de bienes y los ataques militares contra civiles por parte de cualquier Estado.