НАСТРОЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• sentimiento
• actitudes
• sentimientos

Примеры использования Настроениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я одеваюсь в соответствии с настроениями, которые ощущаю в помещении.
Me visto de acuerdo al ánimo que siento en la habitación.

Приход к власти Николя Саркози во Франции также в какой-то степени связан с подобными настроениями.
La elección de Nicolas Sarkozy en Francia tiene al menos algo que ver con sentimientos similares.

С антиглобалистскими настроениями, которые сейчас на подъеме по всему Западу, в некоторой степени это был год, чтобы смотреть на палец.
Ahora que en Occidente va en ascenso el sentimiento antiglobalización, este ha sido un año de mucho mirar dedos.

Требуется сформулировать такую политику, которая примиряла бы мнение правительства с народными настроениями.
Lo que se necesita es identificar políticas que aúnen las ideas del gobierno con los sentimientos del pueblo.

Я жил на одной волне с протестами, сидячими забастовками, антивоенными настроениями и чувствовал необходимость не доверять властям.
Y yo estaba en sintonía con las protestas, las sentadas, el sentimiento en contra de Vietnam, y realmente sentía que había que cuestionar la autoridad.

В этой связи уместно добавить, что в некоторых докладах расовые или этнические различия отождествляются с религиозными или политическими настроениями.
En este sentido, conviene añadir que hay informes en que las diferenciaciones raciales o étnicas se han confundido con sentimientos religiosos o políticos.

Протест« коровья голова», который возглавляли члены UMNO, значительно облегчил манипуляцию настроениями общества на основе расовых проблем.
La protesta de la"cabeza de vaca", encabezada por miembros de la UMNO, rápidamente alimentó una manipulación con sesgo racial del sentimiento público.

Я знаю, вы обеспокоены настроениями католического большинства, но я по прежнему думаю, что самое простое решение, лучшее из всех: одинаковое правосудие для всех.
Sé que estás preocupado por el estado de ánimo de tu mayoría católica pero sigo pensando que la solución más sencilla es la mejor: justicia igual para todos.

Поиск эффективных мер борьбы с нарушениями прав человека, продиктованных расистскими настроениями, немыслим без учета проблем коренных народов.
La búsqueda de medidas eficaces para prevenir las violaciones de los derechos humanos provocadas por sentimientos racistas no sería posible sin la inclusión de una perspectiva indígena.

Явное несоответствие между настроениями, которые способствовали голосованию за Брексит, и теми настроениями, которые видны сейчас в опросах общественного мнения, требует специального изучения.
La manifiesta desconexión entre las actitudes que impulsaron el Brexit y las que aparecen en las encuestas de opinión pide a gritos una investigación.

Российские избиратели имеют тенденцию голосовать в соответсевии с тремя основными настроениями: антилиберальному, антиолигархическому, и антизападному( точнее- антиамериканскому).
Los votantes rusos suelen votar conforme a tres sentimientos principales: antiliberal, antioligárquico y antioccidental(más exactamente, antiamericano).

Он далее призывает государство- участник ориентировать свои стратегии по борьбе с расистскими и ксенофобными настроениями на совершеннолетних финских граждан.
Además, el Comité alienta al Estado parte a que integre a los finlandeses adultos en sus estrategias de lucha contra las actitudes racistas y xenófobas.

Образование призвано вести борьбу с патриархальными настроениями, и посредством конкретных мер содействовать созданию равных условий для всех, а также формированию духа открытости.
La enseñanza debe luchar contra el espíritu patriarcal y facilitar, por medio de medidas concretas, la igualdad de oportunidades para todos y un espíritu abierto.

Что многие арабские молодые люди винят Америку в поддержке местного диктатора, но их возмущение нельзя сравнить с антисоветскими настроениями в Варшавском договоре.
Muchos jóvenes árabes culpan a los Estados Unidos de haber fortalecido al dictador local, pero su resentimiento no tiene comparación con las actitudes antisoviéticas en el Pacto de Varsovia.

Задача проведения различия еще более осложняется дискриминационными настроениями в отношении страны происхождения или предположениями, которые основываются на расе и поле.
Estas distinciones se complican aún más por los sentimientos discriminatorios relativos al país de origen o por suposiciones basadas en la raza y el género.

Его делегация выступает в поддержку расширения существующих программ на различных неофициальных языках в соответствии с нынешними настроениями в пользу многоязычия.
Su delegación apoya la extensión de los programas existentes en diferentes idiomas no oficiales, de conformidad con las opiniones corrientes favorables al multilingüismo.

Он настоятельно призвал Финляндию отслеживать тенденции, бороться с негативными настроениями, повышать осведомленность о культурном разнообразии и поощрять интеграцию меньшинств.
Instó a Finlandia a que siguiera de cerca los acontecimientos, combatiera las actitudes negativas y sensibilizara más sobre la diversidad cultural y promoviera la integración de las minorías.

Признав усилия, предпринимаемые по обеспечению прав трудящихся- мигрантов и просителей убежища, Вьетнам выразил обеспокоенность предрассудками и расистскими настроениями в отношении этих групп.
Si bien era consciente de la labor realizada para garantizar los derechos de los trabajadores migrantes y los solicitantes de asilo, suscitaban preocupación los prejuicios y las actitudes racistas hacia esos grupos.

Г-н УЛОСОЙ( Турция) говорит, что в некоторых странах сохраняется серьезная проблема, связанная с антииммигрантскими настроениями и что ратификация Конвенции может способствовать преодолению этой проблемы.
El Sr. ULOSOY(Turquía) dice que el sentimiento de rechazo a los inmigrantes representa un gran desafío en algunos países y que la ratificación de la Convención podría contrarrestar ese desafío.

Существующие ограничения в плане наличия и доступности ресурсов, высокие показатели уровня нищеты, усугубленные последствиями пандемии ВИЧ/ СПИДа и негативными тенденциями и настроениями в обществе;
Los obstáculos que representan la escasez de servicios y el limitado acceso a ellos y los niveles elevados de pobreza, todo ello agravado por los efectos de la pandemia del VIH/SIDA y las tendencias y actitudes sociales negativas;

Наконец, в социальной сфере правительство совместно с гражданским обществом и партнерами в области развития принимало специальные меры, чтобы донести до сознания мужчин и женщин необходимость борьбы с определенными предрассудками и настроениями культурного характера, которые препятствуют улучшению положения женщин в габонском обществе.
Por último, en el ámbito social, el Gobierno, junto con la sociedad civil y asociados para el desarrollo, ha llevado a cabo actividades concretas para que los hombres y las mujeres sean conscientes de la necesidad de luchar contra determinadas mentalidades y prácticas culturales que obstaculizan la promoción social de la mujer gabonesa.

Это можно объяснить некомпетенцией палестинской полиции, тем фактом, что палестинская полиция сама была объектом для лиц, бросающих камни, когда она пыталась пресечь демонстрации, а также понятной солидарностью палестинской полиции с целями и настроениями демонстрантов.
Esto puede deberse a la incompetencia de la policía palestina, al hecho de que la propia policía palestina era blanco de las piedras al intentar impedir las manifestaciones, y a una comprensible identificación de la policía palestina con el objeto y el espíritu de los manifestantes.

Несмотря на тот факт, что акт насилия, мотивированный расистскими настроениями, не рассматривается как отягчающее обстоятельство в турецком законодательстве, этот инцидент был квалифицирован судами как преднамеренное умышленное убийство, то есть как преступление, подлежащее наказанию в виде пожизненного лишения свободы в соответствии со статьей 82 Уголовного кодекса.
Aunque el hecho de que un acto de violencia sea motivado por sentimientos racistas no se considere como una circunstancia agravante en la legislación turca, este incidente fue calificado por los tribunales como homicidio voluntario con premeditación, es decir, una infracción sancionable con una pena de prisión perpetua, conforme al artículo 82 del Código Penal.

Более того, дискриминация и ксенофобия усиливаются, в том числе в результате экономического спада, и многие правительства попали под влияние демагогической политики, соизмеримой с националистическими настроениями их избирателей или даже усиливающей такие настроения5.
Además, la discriminación y la xenofobia van en aumento, en particular como consecuencia de la recesión económica, y muchos gobiernos han sucumbido a la tentación de adoptar políticas demagógicas que reflejan o avivan el sentimiento nacionalista de su electorado5.

Я горжусь тем, что всячески поддерживала его, поскольку, как я сказала в Осло при завершении переговоров, эта Конвенция будет играть роль символа, олицетворяя собой те моменты в международной жизни, когда государственные соображения совпадают с настроениями народов.
Me siento orgullosa de haberlo sostenido lo mejor que pude puesto que, como dije en Oslo cuando concluyeron las negociaciones, esta Convención tiene el valor de un símbolo, símbolo de esos momentos en la vida internacional en que la razón de Estado coincide con el sentimiento de los pueblos.

Преподаватели, директора школ и работники сферы образования призваны играть стратегическую роль в формировании нового межкультурного подхода; организуются учебные семинары для обсуждения проблем и поиска их решений, борьбы со стереотипами и предрассудками, в частности, антисемитизмом, исламофобией и антицыганскими настроениями, содействия индивидуальному и социальному многоязычию, совершенствованию преподавания итальянского в качестве второго языка и предоставлению консультаций и помощи иностранным учащимся, в частности, в области профессиональной подготовки.
Los maestros, los directores de centros escolares y los educadores han de desempeñar una función estratégica en la elaboración del nuevo enfoque intercultural, y se organizan seminarios de formación para debatir los problemas y encontrar soluciones, luchar contra los estereotipos y los prejuicios, en particular el antisemitismo, la islamofobia y las actitudes antirromaníes, promover el multilingüismo individual y social, mejorar la enseñanza del italiano como segundo idioma y ofrecer orientación y asistencia a los estudiantes extranjeros, especialmente para la formación profesional.

Когда настроение поэта слишком на виду, слушателям становится неуютно.
Cuando los sentimientos del poeta son demasiado visibles el público puede sentirse incómodo.

Скачки настроения, агрессия, импульсивные решения, постоянная ложь.
Cambios de ánimo bruscos, agresión, toma de decisiones impulsivas, mentir crónicamente.

Он сыграл на хорошо известных и уважаемых в Германии пацифистских настроениях.
Apeló a los bien conocidos y respetables sentimientos pacifistas de su país.

В последние годы, общественные настроения в Иране стали более либеральными.
En los últimos años, las actitudes públicas en Irán se han vuelto más liberales.