НАУЧНЫЕ РАБОТНИКИ на Испанском - Испанский перевод

• investigadores
• trabajadoras científicas

Примеры использования Научные работники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научные работники по охране окружающей среды.
Especialistas en ciencias del medio ambiente.

Задача состоит в том, чтобы научные работники и другие заинтересованные стороны взаимодополняли друг друга.
El problema que se plantea es cómo garantizar que los investigadores y otras partes interesadas se complementen mutuamente.

Научные работники, преподаватели, воспитатели.
Trabajadoras científicas, maestras y educadoras.

Например, в области науки и техники научные работники часто осуществляют деятельность большими коллективами и сотрудничают с учеными из других стран.
Por ejemplo, en la ciencia y la tecnología los investigadores a menudo trabajan en grandes equipos y colaboran internacionalmente.

Научные работники и другие пользователи все реже посещают библиотеки, обходясь, как правило, теми материалами, которые свободно доступны в Интернете.
Los investigadores y los usuarios recurren menos a la biblioteca y tienden a“arreglárselas” con los materiales que obtienen gratuitamente en la Web.

Руководители научно-исследовательских учреждений, разведочных и изыскательских организаций, научные работники( кроме преподавателей вузов).
Dirigentes de instituciones científicas y de investigación, organizaciones de prospección y extracción y trabajadoras científicas(con excepción de las profesoras de los institutos de enseñanza superior).

Отмечалось, что научные работники и участники переговоров используют ТРЕЙНС для подготовки расчетов и оценок воздействия на торговлю и экономическое благосостояние.
Se observó que los investigadores y los negociadores utilizaban el TRAINS para elaborar estimaciones y evaluaciones de los efectos sobre el comercio y el bienestar económico.

Это партнерство носило неограниченный характер, в связи с чем научные работники из Африки также представляли всех партнеров( включая НИГЦ) на международных конгрессах.
La colaboración fue total, de tal modo que los investigadores africanos también representaron a todos los asociados(el Ce.S. I incluido) en congresos internacionales.

В настоящее время научные работники могут получать доступ к материалам исследований и даже проводить исследования в онлайновом режиме в таких областях, как определение последовательности ДНК.
Actualmente los investigadores pueden acceder a materiales de investigación e incluso realizar investigaciones en línea en muchas áreas, entre otras la secuenciación genética.

Принимавшие участие в их проведении лица, ответственные за разработку политики, научные работники и практики занимались обсуждением вопроса о том, способны ли в действительности различные политические подходы отвечать их надеждам.
Estos actos reunieron a encargados de la formulación de políticas, personal académico y otros profesionales para examinar si diversos enfoques normativos realmente cumplen sus promesas.

Научные работники не осознают всего спектра проблем, с которыми сталкиваются фермеры, и поэтому они не предлагают надлежащих решений, которые позволили бы удовлетворить потребности фермеров.
Los investigadores no abordan toda la variedad de problemas que tienen los agricultores y, por lo tanto, no presentan soluciones adecuadas para satisfacer sus necesidades.

Но в сегодняшнем мире студенты и научные работники выбирают университет во многом так же, как магазин потребительских товаров на международном рынке.
Pero en el mundo de hoy, los estudiantes y los investigadores escogen universidades de forma muy parecida a como los consumidores hacen compras en el mercado internacional.

Научные работники, занятые в этом проекте, разрабатывают предложения относительно программ и проектов, которые могли бы оказывать содействие этим странам в повышении эффективности политики в области промышленных технологий.
Los investigadores que trabajan en el proyecto proponen programas o proyectos que pudieran ayudar a esos países a aplicar mejores políticas de tecnología industrial.

Моя делегация с особым удовлетворением услышала о том, что Суд часто посещают национальные судьи, видные юристы, научные работники и другие представители юридической профессии.
Mi delegación se siente especialmente complacida al tomar conocimiento de las visitas frecuentes que le hacen a la Corte magistrados nacionales, personalidades jurídicas de alto rango, investigadores y otros miembros de la profesión judicial.

Отсюда также следует, что научные работники должны быть в состоянии и быть готовы принять участие в процессах предпринимательской деятельности при возможной поддержке с помощью директивных стимулов.
Esto también significa que los investigadores deberían ser capaces de participar en los procesos empresariales y estar dispuestas a hacerlo, con el posible apoyo de incentivos que respondan a políticas.

СЕНАСИ профинансировал 60% лицензий на использование международной научной базы данных для того, чтобы студенты, преподаватели и научные работники имели доступ к достоверной информации из различных областей знаний.
La SENACYT financió el 60% de las licencias de uso de bases de información científica internacional, para que los estudiantes, docentes e investigadores accedan a datos confiables de los diversos campos del conocimiento.

Научные работники должны стремиться к максимальной координации сбора и анализа данных, полученных в рамках различных проектов по изучению почвы в пострадавших и непострадавших районах.
Los investigadores deberían tratar de coordinar en la medida de lo posible la recogida y análisis de datos entre los diversos proyectos que examinan el suelo en zonas afectadas y no afectadas.

Директивные органы, объединения, работающие с детьми- иностранцами, научные работники, занимающиеся исследованиями, необходимыми для выработки государственной политики, социальные и медицинские работники, дети- иностранцы.
Decisores, asociaciones que trabajan con niños extranjeros, investigadores encargados de los estudios necesarios para elaborar políticas de intervención pública, asistentes sociales y sanitarios; niños extranjeros.

Учащиеся и научные работники продолжали пользоваться справочной библиотекой Центра. Центр также регулярно распространял по всему региону свои собственные издания и другие публикации Организации Объединенных Наций.
Estudiantes e Investigadores han seguido utilizando la biblioteca de consulta del Centro, el cual ha seguido además distribuyendo habitualmente sus publicaciones y otras publicaciones de las Naciones Unidas en toda la región.

Значительных успехов также добился центр по научно-техническому просвещению для Азиатско-Тихоокеанского региона в Дехра- Дуне, в котором аспирантскую подготовку и обучение на краткосрочных курсах прошли научные работники из 44 стран.
El Centro de enseñanza científico-técnica para la región de Asia y el Pacífico radicado en Dehra Dun también ha alcanzado éxitos notables en la formación de posgrado y la impartición de cursos cortos en que han participado trabajadores científicos de 44 países.

Научные работники и консультанты, сотрудничавшие с Научным комитетом Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации при подготовке научного доклада Комитета за 2013 год.
Personal científico y consultores que cooperaron con el Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas en la preparación del informe científico del Comité correspondiente a 2013.

Бельгия опубликовала исследование по вопросам принудительных браков и в январе 2005 года провела семинар, на котором присутствовало более 100 участников, в том числе учителя, научные работники и государственные служащие; цель мероприятия-- координация усилий по борьбе с принудительными браками.
Bélgica publicó un estudio sobre el matrimonio forzado y celebró un taller en enero de 2005 al que asistieron más de 100 participantes, entre ellos profesores, investigadores y funcionarios públicos, a fin de elaborar una respuesta coordinada al matrimonio forzado.

Медицинский персонал и научные работники Кубы соблюдают этический кодекс, основанный на ценностях, признаваемых соответствующими международными организациями, а также основанный на убеждении, которое разделял кубинский национальный герой Хосе Марти, в том, что" человечество является нашей страной".
El personal sanitario y los investigadores científicos de Cuba siguen un código de ética basado en valores reconocidos por las organizaciones internacionales competentes y en la creencia, expresada por el héroe nacional cubano José Martí, de que" patria es humanidad".

Миссии Организации Объединенных Наций, национальные управления правительств, отделения Организации Объединенных Наций, научные работники и представители общественности на регулярной основе консультировались с Отделом народонаселения по данным и информации, касающимся вопросов народонаселения и развития.
Las misiones ante las Naciones Unidas, las oficinas de los gobiernos nacionales, oficinas de las Naciones Unidas, investigadores y el público en general solicitan periódicamente a la División de Población datos e información sobre cuestiones de población y desarrollo.

Научные работники УООН/ ИНТЕК занимались реализацией нескольких проектов в области передачи технологии. Они изучали факторы, способствующие обеспечению большей привлекательности той или иной страны в качестве получателя экспортных инвестиций от многонациональных корпораций Соединенных Штатов и Японии.
Los investigadores del UNU/INTECH están trabajando en diversos proyectos de transferencia de tecnología e investigando los factores que mejoran el interés que presenta un país como receptor de las inversiones orientadas a la exportación procedentes de empresas multinacionales de los Estados Unidos y el Japón.

Представительства при Организации Объединенных Наций, национальные управления правительств, отделения Организации Объединенных Наций, научные работники и представители общественности регулярно консультировались с Отделом народонаселения в отношении данных и информации по вопросам народонаселения и развития.
Las misiones ante las Naciones Unidas, las oficinas de los gobiernos nacionales, las oficinas de las Naciones Unidas, los investigadores y el público en general solicitan periódicamente a la División de Población datos e información sobre cuestiones de población y desarrollo.

Представительства при Организации Объединенных Наций, правительственные учреждения различных стран, подразделения Организации Объединенных Наций, научные работники и представители общественности регулярно проводят с Отделом народонаселения консультации в отношении данных, информации и анализа вопросов народонаселения и развития.
Las misiones permanentes ante las Naciones Unidas, las oficinas nacionales de los gobiernos, las oficinas de las Naciones Unidas, los investigadores y el público en general recurren con frecuencia a la División de Población para obtener datos, información y análisis sobre cuestiones de población y desarrollo.