Примеры использования Personal académico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otro personal académico.
Los gastos de personal se dividen en dos categorías principales,gastos de personal administrativo y gastos de personal académico.
Расходы на Mujeres en el personal académico.
Personal académico en las instituciones de enseñanza secundaria especializadas.
Преподавательский персонал учреждений среднего специального образования.Mujeres en el personal académico.
Друзы Женщины среди преподавателей университетов.
Люди также переводят
Personal académico y artístico de institutos de enseñanza superior.
Научные сотрудники и специалисты по художественным вопросам высших учебных заведений.Lily Kong(Singapur),Vicepresidenta de Relaciones Universitarias y Mundiales y Vicedecana del Personal Académico de la Universidad Nacional de Singapur.
Лили Конг( Сингапур), заместитель ректора по делам университета и международным связям и заместитель проректора по делам научных работников Национального университета Сингапура.Honorarios para personal académico(para todos los países).
Гонорары академического персонала( для всех стран).También dispusieron que se alentase una mayor interacción entre losestudiantes mediante la institucionalización de programas de intercambio de estudiantes, personal académico, profesores y jóvenes.
Они также призвали поощрять более тесное взаимодействие междустудентами путем создания программ обменов между студентами, научными работниками, преподавателями и представителями молодежи.También se debería facilitar al personal académico acceso al Sistema de lectura únicamente, para consultar los saldos de los fondos de sus respectivos proyectos.
Кроме того, научные сотрудники должны иметь доступ к Системе в режиме прочтения информации об остатках средств по их соответствующим проектам.Tailandia ha tratado de promover el estudiodel derecho internacional enviando periódicamente personal académico para participar en cursos de formación sobre derecho internacional.
Таиланд стремится развиватьизучение международного права путем периодического направления научных работников для участия в учебных курсах по международному праву.El Rector y el personal académico superior de la Universidad celebran periódicamente consultas oficiosas con altos funcionarios de las Naciones Unidas.
Между ректором и старшим научным персоналом Университета и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций регулярно проводятся неформальные консультации по вопросам существа.Subrayamos la importancia de la no discriminación entre los miembros del personal académico autóctono y los procedentes de otros Estados miembros en las universidades de la OCI.
Мы подчеркиваем важное значение недопущения дискриминации в отношениях между научными сотрудниками, являющимися гражданами государства- члена, и Participaron en la conferencia jueces del Tribunal Supremo de la República de Uzbekistán, funcionarios de la Fiscalía General y del Ministerio del Interior, miembros del Colegio de Abogados,organizaciones internacionales y personal académico del Instituto Jurídico Estatal de Tashkent.
В научно- практической конференции приняли участие судьи Верховного суда Республики Узбекистан, El porcentaje de mujeres en los niveles más altos y el personal académico de categoría superior en la enseñanza superior nunca es superior a un tercio del porcentaje correspondiente a los hombres.
Доля женщин на должностях высших категорий и среди старшего преподавательского персонала высших учебных заведений никогда не превышала трети доли мужчин.En la actualidad se celebran periódicamente consultas sustantivas oficiosas yse intercambia información entre el Rector y el personal académico de alto rango de la UNU y oficiales superiores de las Naciones Unidas.
Неофициальные консультации и обмен информацией по вопросам существамежду Ректором и старшими научными сотрудниками УООН и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций стали сейчас обыденным явлением.Pese a que esta Guía ha sido primordialmente concebida para los órganos del poder ejecutivo y del poder legislativo que se hayan de encargar de efectuar la revisión legislativa oportuna en sus respectivos países, la información en ella recogida puede ser también útil para los demás usuarios del texto de esas disposiciones, en particular para las partes comerciales,los abogados en ejercicio, el personal académico y los jueces.
Хотя содержащаяся в настоящем Руководстве информация предназначена в первую очередь для исполнительных органов правительств и законодателей, занимающихся подготовкой необходимого пересмотра законодательных положений, она будет также являться ценным источником сведений для других пользователей текста, таких как коммерческие партнеры, специалисты-практики, научные работники и судьи.Estos actos reunieron a encargados de la formulación de políticas, personal académico y otros profesionales para examinar si diversos enfoques normativos realmente cumplen sus promesas.
Принимавшие участие в их проведении лица, ответственные за разработку политики, научные работники и практики занимались обсуждением вопроса о том, способны ли в действительности различные политические подходы отвечать их надеждам.El componente de gastos del personal de los proyectos no queda reflejado en el Sistema de Gestión Financiera, Presupuestaria y de Personal porqueno existe una política que disponga que el costo de los servicios de los investigadores(el personal académico) se asigne a los diferentes proyectos que tienen a su cargo;
Компонент проектов, относящийся к расходам на Sin embargo, en 1994 en la Universidad de Malta secreó una guardería que atiende a niños del personal académico y administrativo, así como a los niños de los estudiantes, que gozó enseguida de popularidad y tiene una buena reputación desde entonces.
Вместе с тем созданный в 1994 году при УниверситетеМальты детский сад для детей административных работников, преподавателей и студентов сразу же обрел популярность, которая не ослабла до сих пор.El Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Sr. Martin Scheinin, hizo una visita a los Estados Unidos de América del 16 al 25 de mayo de 2007 y en el curso de ella se reunió con altos funcionarios de Gobierno,miembros del Congreso y su personal, académicos y organizaciones no gubernamentales y con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом Мартин Шейнин посетил Соединенные Штаты Америки с 16 по 25 мая 2007 года. В ходе своей миссии он встретился с высшими должностными лицами правительства,членами Конгресса и их сотрудниками, представителями научных кругов и неправительственных организаций, а также с La Administración explicó que la baja tasa de ejecución había obedecido al cambio de dirección a mediados de2004, a la insuficiencia de personal académico clave y a la cancelación de cursos de resultas de la inestable situación de seguridad existente en Jordania.
Администрация объяснила низкий показатель осуществления сменой директора в середине 2004 года,отсутствием ключевых научных сотрудников и отменой учебных курсов изза нестабильной обстановки в плане безопасности в Иордании.En los párrafos 10 e y 42, la Junta recomendó que la Universidad se cerciorara de que los centros y programas de investigación y capacitación prepararan sus presupuestos de modo que les permitiera determinar el monto acumulado de los gastos por proyecto y por objeto de gastos, utilizando para ello el Sistema de Gestión Financiera, Presupuestariay de Personal, y que facilitara al personal académico acceso al Sistema, de lectura únicamente, para consultar los saldos de los fondos de sus respectivos proyectos.
Рекомендация в пунктах 10( e) и 42. УООН следует обеспечить, чтобы научно-исследовательские и учебные центры/ программы составляли свои бюджеты таким образом, который позволил бы учитывать совокупные расходы по каждому проекту и по статьям расходов и использовать для этого возможности Системы управления финансами, бюджетом и персоналом,а также обеспечить научным сотрудникам доступ в режиме к содержащейся в Системе прочтения информации об остатках средств по их соответствующим проектам.El Institut International du Management pour la Logistique(IML) de l' École Polytechnique Fédérale de Lausanne(EPFL)elaboró este módulo sobre logística y un miembro del personal académico del Instituto participó en la primera presentación del curso en Bamako(junio de 2001).
Международный институт по вопросам управления логистикой( МИУЛ) Федеральной политической школы Лозанны( ФПШЛ)разработал этот модуль логистики, а один из научных сотрудников МИУЛ принял участие в практической организации первого курса в Бамако( июнь 2001 года).En el apartado e de el párrafo 10, la Junta recomendó a la Universidad de las Naciones Unidas que se cerciorara de que los centros y programas de investigación y capacitación preparasen sus presupuestos de modo que les permitiera determinar el monto acumulado de los gastos por proyecto y por objeto de gastos, utilizando para ello el Sistema de Gestión Financiera, Presupuestaria y de Personal, y que facilitase a el personal académico acceso a el Sistema, de lectura únicamente, para consultar los saldos de los fondos de sus respectivos proyectos.
В пункте 10( е) Комиссия рекомендовала УООН обеспечить, чтобы научно-исследовательские и учебные центры и программы составляли свои бюджеты таким образом, чтобы можно было вести совокупный учет расходов по каждому проекту и по каждой статье расходов и использовать для этой цели возможности системы управления финансами, бюджетом и персоналом,а также обеспечить научным сотрудникам доступ к системе в режиме прочтения информации об остатках средств по их соответствующим проектам.En el Informe nacional sobre la situación del desarrollo humano(2008) se llama la atención sobre elhecho de que las mujeres representaron el 5% de todos los profesores y personal académico asesinados entre 2003 y 2006 y el 7% de los periodistas asesinados en el mismo período.
В Национальном докладе о ходе осуществления инициатив в области развития человеческого потенциала( 2008 год) привлекаетсявнимание к факту, что женщины составляют 5 процентов всех преподавателей университетов и научно- педагогического персонала, убитых в 2003- 2006 годы, и 7 процентов журналистов, убитых в тот же период.Los informes indican que la revista influye en la formulación de directrices normativas en materia de prevención del delito y justicia penal en varios países, y estimula la colaboración entre institutos de investigación,expertos, personal académico y funcionarios públicos que desean adquirir conocimientos basados en investigaciones sobre temas de actualidad.
Согласно поступающей информации, журнал помогает формулировать политические установки по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия в ряде стран и стимулирует взаимодействие исследовательских институтов,экспертов, научных работников и публичных служащих в сфере поиска информации, полученной в результате тематических исследований.Según el examen de la Secretaría de la Junta del Pacífico de evaluación educativa realizado por la Secretaría de la Comunidad del Pacífico en 2013, Tokelau se enfrenta a losinconvenientes que plantean su tamaño y su aislamiento para asegurar que se imparta educación, y el personal académico carece en gran medida de formación y tiene una gran movilidad, lo que entorpece la continuación del desarrollo profesional de los profesores.
Согласно результатам обзора, проведенного Секретариатом Тихоокеанской комиссии по оценке положения в области образования для Секретариата тихоокеанского сообщества в 2013 году,размеры и удаленность Токелау создают проблемы в обеспечении образования, а преподавательские кадры по большей части слабо подготовлены и весьма мобильны, что препятствует непрерывному профессиональному росту преподавателей.Se cerciore de que los centros y programas de investigación preparen sus presupuestos de modo que les permita determinar el monto acumulado de los gastos por proyecto y por objeto de gastos, utilizando para ello el Sistema de Gestión Financiera, Presupuestaria y dePersonal, y facilite al personal académico acceso al Sistema, de lectura únicamente, para consultar los saldos de los fondos de sus respectivos proyectos(párr. 42);
Обеспечить, чтобы научно-исследовательские и учебные центры и программы составляли свои бюджеты таким образом, который позволил бы учитывать совокупные расходы по каждому проекту и по статьям расходов и использовать для этого возможности Системы управления финансами, бюджетом и персоналом,а также обеспечить научным сотрудникам доступ к Системе в режиме прочтения информации об остатках средств по их соответствующим проектам( пункт 42);Tome la orden judicial por la cual debe entregar los archivos personales académicos y disciplinarios de los alumnos que figuran aquí.
Это ордер суда, который вы просили обязующий вас выдать любое личное, учебное… и дисциплинарное дело на указаных в списке лиц.
