НАУЧНОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• personal científico

Примеры использования Научного персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключи есть у всего научного персонала..
Todos nuestros científicos tienen llaves.

Большая часть научного персонала ИНОКАРС прошла обучение в Высшей политехнической школе.
Gran parte del personal científico del INOCAR se ha formado en la ESPOL.

Исследование провести не удалось по причине задержек с набором научного персонала.
No se pudo realizar el estudio debido a la demora en la contratación del personal de investigación.

Количество подготовленного научного персонала и основные сферы ответственности.
La cantidad de personal de formación científica y sus principales esferas de responsabilidad.

Он покрывает значительную часть ресурсов, расходуемых на оплату труда научного персонала.
Esto representa el empleo de una parte importante de los recursos en el mantenimiento del personal empleado en la ciencia.

Объем работы младшего научного персонала можно уменьшить примерно на 50%.
El volumen de trabajo de los auxiliares de investigación puede reducirse aproximadamente en un 50%.

Еще они хотят полный доступ для независимого медицинского и научного персонала, что бы проверить, правда ли это.
También quieren acceso completo para un equipo médico independiente y personal científico para verificar que realmente es lo que decimos que es.

Поощрять осведомленность научного персонала о существовании кодекса и об их обязанностях по нему.
Dar a conocer entre el personal científico la existencia del código y las obligaciones que de él se desprenden.

ИАТТК не учреждала специального научного комитета, но располагает постоянными кадрами научного персонала, базирующимися в представительствах, которые имеются в крупных рыболовных портах.
La CIAT no ha creado un comité científico como tal, pero tiene personal científico permanente con oficinas en los puertos de pesca más importantes.

К их числу относятся разработка и осуществление политики в области спорта в различных организациях; увеличение числа спортсменов и спортсменок, а также повышение знаний и мотивации научного персонала, который ими занимается.
Comprenden la determinación de una política deportiva y su aplicación por parte de los distintos organismos, la incorporación de hombres y mujeres en el atletismo y la idoneidad y las motivaciones del personal científico que se encarga de su preparación.

Это позволит уменьшить объем работы старшего научного персонала примерно на 35%, а младших научных сотрудников- примерно на 50%.
El volumen de trabajo de investigador se puede reducir aproximadamente en un 35%, y el de auxiliar de investigación, aproximadamente un 50%.

В связи с подготовкой своей седьмой рамочной программы исследований( на 2007- 2011 годы) Европейское сообщество, кроме того, рассматривает вопрос о создании<< передовых центров>gt;, призванных повышать квалификацию научного персонала, равно как и совершенствовать инфраструктуру.
En el marco de la preparación de su séptimo programa marco de investigación(2007-2011) la Comunidad Europea también está estudiando la posibilidad de establecer" centros de excelencia" con miras a mejorar tanto al personal científico como la infraestructura.

Кроме того, применение новаторской модели для наставничества в отношении научного персонала в лаборатории по анализу наркотиков полиции по борьбе с наркоторговлей Афганистана было начато в 2008 году, и, как ожидается, потенциал этого ведомства будет увеличен.
Además, en 2008 se comenzó a aplicar un innovador modelo de asesoramiento mediante mentores del personal científico de la entidad de análisis de drogas de la Policía de Lucha contra la Droga del Afganistán que se prevé que mejore la capacidad de dicha entidad.

Процентная доля женщин в штате Королевской академии искусств и наук Нидерландов составляет 40 процентов, в то время как доля женского научного персонала несколько ниже, около 31 процента( данные Education, Culture and Science in the Netherlands: Facts and Figures 2000).
La proporción de mujeres entre el personal de la Real Academia Nacional de Artes y Ciencias es 40%, mientras que el de personal académico femenino es algo más bajo, 31%(Fuente: La educación, la ciencia y la cultura en los Países Bajos: datos y cifras 2000).

Компонент проектов, относящийся к расходам на персонал, не учитывается в Системе управления финансами, бюджетом и персоналом, поскольку отсутствует практика, предусматривающая отнесение расходов на услуги научно-исследовательских работников( научного персонала) на различные проекты, которыми они руководят;
El componente de gastos del personal de los proyectos no queda reflejado en el Sistema de Gestión Financiera, Presupuestaria y de Personal porque no existe una política que disponga que el costo de los servicios de los investigadores(el personal académico) se asigne a los diferentes proyectos que tienen a su cargo;

Специальная третья университетская программа призвана способствовать заметному увеличению доли женщин среди научного персонала высших учебных заведений и научно-исследовательских учреждений, в частности среди аспирантов и профессоров.
El Programa Especial de Universidades III tiene la finalidad de contribuir a un marcado incremento de la proporción de mujeres en el personal científico de las instituciones de educación superior y los establecimientos de investigación, en particular a nivel de habilitación y profesorado.

В смете расходов на рабочую силу необходимо предусмотреть еще 26 человеко- месяцев работы научного персонала из расчета двух сотрудников, работающих на полную ставку: по одному человеко- месяцу на подготовительные работы, по четыре человеко- месяца на проведение полевого обследования и по восемь человеко- месяцев для анализа данных.
Las estimaciones relativas a el personal también incluyen el equivalente de 26 mesespersona de servicios de investigadores, con inclusión de el equivalente de un mespersona de movilización, de cuatro mesespersona de actividades relacionadas con el estudio de campo, y de ocho mesespersona para el análisis de datos, de servicios, cada uno de dos individuos, en régimen de dedicación plena.

Закон о научных исследованиях(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 13/ 1996 и 29/ 2002), в котором определяется система, принципы, общественные интересы, формы организации научными исследованиями и управления ими, механизмы стимулирования и поддержки научных исследований и научного персонала, а также другие аспекты, актуальные с точки зрения исследовательской деятельности.
La Ley de investigaciones científicas(Boletín Oficial de la ex República Yugoslava de Macedonia, Nos. 13/1996 y 29/2002) determina el sistema, los principios, el interés público, las formas de organización y de gestión de las investigaciones científicas, los modos de fomentar el desarrollo de las ciencias y la investigación, y contribuir a él, el personal investigador y otras cuestiones de interés para las actividades de investigación.

Научный персонал:.
Personal científico.

Услуги оказываются всем женщинам и девушкам( старше 15 лет) специализированным научным персоналом, подходящим к решению их проблем с особым вниманием.
Personal científico especializado ofrece sus servicios a todas las mujeres y niñas(mayores de 15 años) para enfocar el tema de la mujer desde una perspectiva de género.

От вас мне нужно только 12 миллионов, чтобы поддерживать его на плаву: набор пациентов, научный персонал и лаборатория.
Lo que necesito de ti son 12 millones de dólares así podré seguir adelante, para buscar pacientes, personal de investigación, laboratorio.

Между ректором и старшим научным персоналом Университета и старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций регулярно проводятся неформальные консультации по вопросам существа.
El Rector y el personal académico superior de la Universidad celebran periódicamente consultas oficiosas con altos funcionarios de las Naciones Unidas.

В то же время в стране имеется собственный высококвалифицированный научный персонал, который можно было бы лучше использовать в научно-технической деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций в области экологически рационального развития.
Sin embargo, cuenta también con personal científico altamente calificado, que podría aprovecharse mejor para las actividades científicas y tecnológicas que realizan las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo ambientalmente racional.

Каждый год проводимая собственным научным персоналом Центра работа в области анализа и разработки, в которую вносят неоценимый вклад ученые и исследователи из многочисленных научных институтов, представляется на международных конференциях Пио Манцу.
La labor de análisis y formulación que realiza el propio personal investigador del Centro, con la inestimable contribución de especialistas e investigadores de numerosas instituciones académicas, se presenta todos los años en la Conferencia Internacional Pio Manzù.

Выделение ресурсов и возможностей для научно-технической подготовки специалистов на уровне работы с датчиками и на последующем уровне, с тем чтобы те, кто работает с датчиками, и другой научный персонал в развивающихся странах и СПЭ использовали получаемые ими данные, другие имеющиеся данные и модели как в региональной, так и международной научной области.
Proporcionar recursos y oportunidades para la capacitación científica y técnica a nivel de la operación de instrumentos y a otros niveles, para que los instrumentistas y otro personal científico de países en desarrollo y países con economía en transición utilicen sus datos, otros datos disponibles y modelos en esferas de investigación regionales e internacionales.

Научный персонал отделений служб социальной поддержки предоставляет следующие услуги:.
El personal profesional de las Oficinas de Servicios Sociales de Apoyo presta los siguientes servicios:.

Законы и предписания закладывают солидную правовую основу для регулирования поведения общественности, включая научный персонал.
Las leyes y reglamentos ofrecen una sólida base jurídica para regular la conducta de las personas, incluida la de los científicos.

Поэтому технический и научный персонал в рамках общей системы должен иметь возможность временно переходить во внешние организации или брать оплачиваемый учебный отпуск.
Por lo tanto, los funcionarios técnicos y científicos del régimen común debían tener la posibilidad de trasladarse temporalmente a organizaciones externas y de tomar licencia sabática pagada.

К научному персоналу ИАТТК поступают данные по рыбопромысловой проблематике от судов, администраторов и рыбообрабатывающих предприятий.
El personal científico de la CIAT recibe datos dependientes de las pesquerías de los buques, administradores e instalaciones de procesamiento.

Доля женщин в научном персонале в целом по Турции составляет 33, 3 процента( см. таблицу 7).
La proporción de docentes femeninas es el 33,3% del total(véase el cuadro 7).