НАУЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación científica
• de colaboración científica

Примеры использования Научного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление научного сотрудничества.
Fortalecimiento de la colaboración académica.

Кроме того, торговля зачастую ведет к передаче экспертного опыта и установлению отношений научного сотрудничества.
Además, el comercio a menudo genera transferencias de conocimientos y colaboración científica.

Необходимо способствовать развитию научного сотрудничества между женщинами.
Se debe promover la colaboración científica entre las mujeres.

ИСИКОДЕК Институт научного сотрудничества с развивающимися странами XLIII.
ISCOCIPED Instituto de Colaboración Científica con los Países en Desarrollo.

Если бы в своем сердце ты смог найти силы простить меня, в таком маленьком своем сердце, ты бы рассмотрел возможность научного сотрудничества?
Si pudieras encontrar en tu diminuto corazón la manera de perdonarme,¿considerarías una colaboración científica conmigo?

TD/ B/ 43/ R. 1/ Add. 6 Заявление Института научного сотрудничества с развивающимися странами( ИСИКОДЕК).
TD/B/43/R.1/Add.6 Solicitud del Instituto de Colaboración Científica con los Países en Desarrollo(ISCOCIPED).

В рамках научного сотрудничества развитые страны предоставляют стипендии гражданам африканских стран.
En el marco de la cooperación científica los países desarrollados conceden becas de estudios a nacionales de los países africanos.

Оратор подчеркивает важное значение международного научного сотрудничества в области солнечно- земной физики.
El orador destaca la gran importancia de la cooperación científica internacional en el ámbito de la física solar y terrestre.

Содействие развитию научного сотрудничества по вопросам смягчения засухи в контексте осуществления Конвенции.
Promoción de la cooperación científica sobre la mitigación de la sequía en el contexto de la aplicación de la Convención.

Определения появляющихся новых вопросов в целях налаживания международного научного сотрудничества и рассмотрения соответствующих ответных стратегий;
Determinar los nuevos problemas que van surgiendo en materia de cooperación científica internacional y formular estrategias adecuadas para resolverlos;

Разработать программу научного сотрудничества членов Зоны по вопросам морского биоразнообразия и охраны окружающей среды;
Elaborar un proyecto de investigación cooperativa entre los Estados miembros de la Zona sobre cuestiones de diversidad biológica y ecología marina;

Поддержание на высоком международном уровне финской космической науки на основе участия в ключевых международных проектах научного сотрудничества;
Se mantendrá el alto nivel internacional de la ciencia espacial finlandesa con la participación en importantes proyectos científicos de colaboración internacional;

В то же время, новые методы коммуникации и обмена информацией способствуют укреплению научного сотрудничества и обеспечивают поддержку для прогресса в исследовательской деятельности.
Al mismo tiempo, los nuevos métodos de comunicación e intercambio de información refuerzan la colaboración científica y el progreso de las investigaciones.

Поддержание на высоком международном уровне финской космической науки на основе участия в ключевых международных проектах научного сотрудничества;
El nivel internacionalmente alto de la ciencia espacial finlandesa se mantendrá gracias a la participación en los principales proyectos internacionales de colaboración científica;

Доклады по теме<< Наука на службе мира и развития: вдохновляющая цель международного научного сотрудничества после Второй мировой войныgt;gt;.
Discursos principales sobre el tema“Ciencia para la paz y el desarrollo: un objetivo edificante de la cooperación científica internacional después de la Segunda Guerra Mundial“.

На срок, установленный трудовым договором или предусмотренный для выполнения иной деятельности, в том числе учебным планом или планом научного сотрудничества.
Por un período determinado por un contrato de trabajo o previsto para llevar a cabo otras actividades, vinculadas, en particular, a planes de estudios o a la cooperación científica.

В этом ракурсе следует подчеркнуть важность поощрения научного сотрудничества и передачи технологии в соответствии с целями и принципами Конвенции по биологическому оружию.
En ese sentido, cabe destacar la importancia de la promoción de la cooperación científica y transferencia tecnológica, según los propósitos y principios de la Convención sobre Armas Biológicas.

Сводить к минимуму и устранять последствия окисления океана, в том числе посредством расширения научного сотрудничества на всех уровнях.
Reducir al mínimo los efectos de la acidificación de los océanos y hacerles frente, incluso mediante la intensificación de la cooperación científica a todos los niveles.

Участвующие в антарктических исследованиях, дают новые названия безымянным географическим объектам для целей ориентации, логистики и международного научного сотрудничества.
Las naciones implicadas en la investigación antártica dan nuevos nombres a objetos geográficos anónimos para los objetivos de orientación, logística, y de cooperación científica internacional.

Международный гелиофизический год стал международной программой научного сотрудничества, в которой приняли участие тысячи ученых из более чем 70 стран и которая завершилась в феврале 2009 года.
El Año Heliofísico Internacional fue un programa internacional de colaboración científica, finalizado en febrero de 2009, en el que participaron miles de científicos de más de 70 países.

В то же время он усилит имеющуюся инфраструктуру и процессы сетевого взаимодействия ЮНЕП и сможет оптимизировать новые возможности научного сотрудничества и формирования потенциала.
Al mismo tiempo, fortalecerá la infraestructura y procesos de creación de redes existentes del PNUMA y podría optimizar nuevas oportunidades para una cooperación científica y creación de la capacidad.

Масштабы научного сотрудничества Соединенного Королевства с другими странами и международными организациями изложены во втором и третьем докладах по осуществлению Пакта.
En los informes segundo y tercero presentados de conformidad con el Pacto se ha descrito el alcance de la colaboración científica del Reino Unido con otros países y con las organizaciones internacionales.

Сознавая, что 2016 год даст возможность привлечь внимание к необходимости международного и междисциплинарного научного сотрудничества для достижения глобальной устойчивости.
Consciente de que el año 2016 ofrecerá la oportunidad de destacar la necesidad de la colaboración científica internacional y transdisciplinaria para conseguir la sostenibilidad mundial.

Iv оно стимулирует развитие международного научного сотрудничества в рамках дальнейших разработок и применения научных открытий в бактериологии и других соответствующих областях в мирных целях; и.
Iv Fomenta a la cooperación científica internacional en la promoción del desarrollo y la aplicación con fines pacíficos de los descubrimientos científicos en la bacteriología y otras esferas pertinentes; y.

В настоящее время разрабатываются руководящие принципы сотрудничества в научной области и осуществляется новая стратегия в сфере двустороннего культурного и научного сотрудничества с развивающимися странами.
Se ha desarrollado una nueva estrategia de cooperación cultural y científica bilateral con los países en desarrollo y se están preparando nuevas orientaciones para la cooperación en investigaciones.

Рекомендации КНТ в отношении концепции и" дорожной карты" для расширения научного сотрудничества и обмена знаниями между научными вспомогательными органами трех конвенций.
Recomendaciones del CCT sobre un concepto y una hoja de ruta para el fortalecimiento de la cooperación científica y el intercambio de conocimientos entre los órganos subsidiarios de carácter científico de las tres convenciones.

Китайско- бразильская программа по осуществлению спутникового дистанционного зондирования ресурсов Земли является примером весьма успешной программы научного сотрудничества и самой крупной инициативой в рамках сотрудничества Юг- Юг.
El programa del Satélite Chino-Brasileño para el Estudio de los Recursos Terrestres es un programa de cooperación científica de gran éxito y la iniciativa más importante de cooperación Sur-Sur.

Увеличился объем научного сотрудничества и обмена знаниями с научными вспомогательными органами Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) и Конвенции о биологическом разнообразии( КБР).
Aumentan la cooperación científica y el intercambio de conocimientos con los órganos subsidiarios de carácter científico de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC) y el Convenio sobre la Diversidad Biológica(CDB).

Япония активно сотрудничает с ЮНЕСКО; в частности, она осуществляет проекты в области научного сотрудничества в развивающихся странах, включая глобальные экологические проекты, путем внесения взносов в Целевые фонды ЮНЕСКО.
El Japón colabora activamente con la UNESCO, concretamente en proyectos de colaboración científica en los países en desarrollo, comprendidos proyectos sobre el medio ambiente mundial, llevados a cabo por conducto de los fondos fiduciarios de la UNESCO.

Что касается Испании, то участие в эксперименте дает нам возможность налаживать связи в интересах научного сотрудничества сугубо на двустороннем уровне, которые в некоторых случаях могли бы заложить основы для плодотворного и интенсивного сотрудничества в будущем.
En el caso español, la participación en el experimento ha permitido establecer lazos de cooperación científica a nivel estrictamente bilateral que puedan ser en algún caso la base para una fructífera e intensa colaboración en el futuro.