НАУЧНЫХ СОТРУДНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• investigadores
• del personal científico
• de oficial de investigación
• becarios
• del personal académico
• personal de investigación

Примеры использования Научных сотрудников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это крыло только для научных сотрудников.
Esta ala es sólo para personal de investigación.

II. Список научных сотрудников и консультантов, сотрудничавших.
II. Lista de personal científico y consultores que han.

Мы собираем подписи научных сотрудников.
Estamos recogiendo firmas de trabajadores científicos.

Список научных сотрудников и консультантов, сотрудничавших.
Lista de personal científico y consultores que han colaborado.

Женщины составляют 38% всех специалистов, научных сотрудников.
Las mujeres representan el 38% de todos los especialistas y trabajadores científicos.

Научных сотрудников директоров приемных комиссий/ финансовой помощи.
Oficiales académicos directores admisión/ ayuda financiera.

Работа таких научных сотрудников, как Сэм, строится на результатах подобных тестов.
Los investigadores como Sam dependen de esas pruebas.

Лет назад я возглавляла группу научных сотрудников в Чикагской детской больнице.
Hace 12 años dirigí un equipo de investigadores, en el'Chicago Children's Memorial'.

Изданы президентские постановления о статусе научных сотрудников;
Se han dictado órdenes presidenciales sobre el estatuto de los investigadores científicos;

Уделение большего внимания подготовке научных сотрудников для космической отрасли;
Asignar más importancia a la formación de personal científico para el sector espacial;

Один из научных сотрудников, Тео Кендалл, пошутил в прошлом году на благотворительной акции.
Uno de los investigadores, Theo Kendall, hizo una broma el año pasado.

В 2003 году лишь 6 процентов штатных научных сотрудников, занимающихся техническими дисциплинами, были женщинами.
En 2003 sólo era de sexo femenino el 6% del personal académico permanente en las disciplinas tecnológicas.

Свободу научных сотрудников на выбор методов исследования и разработок( статья 41);
La libertad del personal científico para elegir los métodos de investigación y desarrollo(art. 41);

Повышение профессиональной квалификации научных сотрудников университетов и государственных научно-исследовательских учреждений.
Desarrollo de las aptitudes profesionales del personal científico de las universidades e institutos gubernamentales de investigación.

В течение 2000 года ЮНИДИР приступит к осуществлению новой программы стипендий, что значительно увеличит число научных сотрудников.
Durante el año 2000 se ha de iniciar un nuevo programa de becas, aumentando con ello notablemente el número de investigadores.

Женщины составляли 37 процентов научных сотрудников, 25 процентов старших преподавателей и 11 процентов профессоров.
Eran mujeres 37% de los auxiliares de investigación, 25% de los profesores de categoría superior y 11% de los catedráticos.

Подготовка научных сотрудников и университетских преподавателей с уделением приоритетного внимания наименее развитым странам и неимущим женщинам.
Capacitación de investigadores y docentes universitarios, dando atención prioritaria a los países menos adelantados y a las mujeres pobres.

Совет УООН требует также учета окладов научных сотрудников при определении общей стоимости проекта.
El Consejo de la UNU requiere asimismo que se incluyan los sueldos de los investigadores para determinar el costo total del proyecto.

В 1992 году один из старших научных сотрудников УООН/ МИПО разработал курс, который с того времени преподается более чем в 14 странах.
El curso fue preparado en 1992 por uno de los investigadores superiores del UNU/IIST y desde esa fecha se ha impartido en más de 14 países.

В 2006- 2008 годах Центр исследований в области нераспространения Джеймса Мартина организовал подготовку приблизительно 30 внештатных научных сотрудников.
En el período comprendido entre 2006 y 2008, el Centro de Estudios sobre la No Proliferación recibió a 30 becarios visitantes aproximadamente.

Я был частью команды научных сотрудников из Университетского Колледжа Лондона, получившей грант Министерства здравоохранения Великобритании.
Yo era parte de un equipo de investigadores del University College London, becado por el Departamento de Salud del Reino Unido.

В первый год осуществления программы стипендии были конкретно предназначены для научных сотрудников из стран Южной Азии, а во второй год-- из стран Ближнего Востока.
En el primer año, las becas se destinaron específicamente a investigadores procedentes de Asia meridional y en el segundo, del Oriente Medio.

В 2001 году ЮНИДИР продолжил свою программу выделения стипендий и увеличил число стажеров по программе исследований, в результате чего значительно возросло число научных сотрудников.
En 2001, el UNIDIR inició un nuevo programa de becas, con lo que ha aumentado notablemente el número de investigadores.

Расширились также масштабы специальной подготовки научных сотрудников, включая подготовку в лаборатории ЮНДКП и в региональных центрах и сотрудничающих институтах.
También ha aumentado la capacitación del personal científico, incluso la capacitación en el laboratorio del PNUFID y en centros regionales e instituciones colaboradoras.

Местных научных сотрудников и других лиц, работающих с ЮНИДИР, можно рассматривать как прообраз независимого органа по наблюдению за осуществлением моратория.
Cabe considerar que los investigadores y los interlocutores locales que colaboren con el UNIDIR constituirán el germen de un órgano independiente de vigilancia de la ejecución de la moratoria.

Эта программа предназначена для нескольких групп, в том числе студентов, научных сотрудников, военнослужащих, парламентариев, руководителей организаций гражданского общества и юристов.
El programa está dirigido a diversos grupos, entre ellos estudiantes, investigadores, militares, parlamentarios, dirigentes de organizaciones de la sociedad civil y abogados.

ЮНИДИР финансирует также пребывание командированного стипендиата из Лиги арабских государств и планирует принять в ближайшем будущем научных сотрудников из Северо-Восточной Азии.
El UNIDIR acoge asimismo a un investigador visitante de la Liga de los Estados Árabes y proyecta acoger en un próximo futuro a investigadores de Asia nororiental.

Комиссия вновь рекомендует УООН принять на вооружение общесистемную методику включения заработной платы научных сотрудников в стоимость проекта и введения соответствующего коэффициента.
La Junta reitera su recomendación de que la UNU adopte en todo el sistema la política de incluir y distribuir los sueldos de los investigadores en el cálculo de los costos de los proyectos.

Стажеры изучают дисциплины, связанные с тематикой научных исследований УООН/ ИНТЕК, и работают в Институте в течение определенного времени под наблюдением и руководством научных сотрудников.
Los pasantes estudian temas relacionados con las investigaciones del Instituto y trabajan allí durante un período determinado bajo la supervisión y orientación de personal académico.

В 2002 году ЮНИДИР продолжил осуществление своей новой программы стипендий и увеличил число стажеров по программе исследований, в результате чего число научных сотрудников значительно возросло.
En 2002, el UNIDIR continuó su reciente programa de becas y aumentó el número de investigadores pasantes, con lo que ha aumentado considerablemente el número de investigadores.