НАЦИОНАЛЬНОМУ ДОКЛАДУ на Испанском - Испанский перевод

• informe nacional

Примеры использования Национальному докладу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колумбия дала высокую оценку национальному докладу Парагвая.
Colombia felicitó al Paraguay por su informe nacional.

Второе добавление к национальному докладу Турецкой Республики об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Segunda adición al informe nacional de la República de Turquía sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Гондурас дал высокую оценку национальному докладу Коста-Рики.
Honduras encomió a Costa Rica por su informe nacional.

Зимбабве дала высокую оценку национальному докладу Лесото, который является результатом проведения всеобъемлющих консультаций с заинтересованными сторонами.
Zimbabwe encomió el informe nacional de Lesotho, resultado de consultas incluyentes con los interesados.

По национальному докладу лихтенштейна, представленному в рамках универсального периодического обзора, проводимого советом.
Observaciones de las organizaciones no gubernamentales sobre el informe nacional de liechtenstein para el examen periódico universal del consejo de derechos humanos de.

Замбия приняла к сведению заранее представленные Рабочей группой вопросы по национальному докладу и ответила на них.
La oradora indicó que Zambia había tomado nota de las preguntas preparadas por adelantado por el Grupo de Trabajo para el informe nacional, a las que respondió.

Согласно национальному докладу по этому вопросу, в 2007 году 55% из 6 373 человек, проходивших лечение с применением антиретровирусных препаратов, составляли женщины.
Según un informe nacional sobre la cuestión, en 2007, el 55% de las 6.373 personas tratadas con medicamentos antirretrovirales eran mujeres.

В своих заключительных замечаниях Его Превосходительство гн Ким Сон Хван выразил признательность за активное участие делегатов, а также за конструктивные замечания по национальному докладу.
En sus observaciones finales, el Excmo. Sr. Kim Sung-hwan agradeció la participación activa de los delegados y las constructivas observaciones sobre el informe nacional.

Наконец, возвращаясь к национальному докладу, она запросила более подробную информацию о национальной системе показателей в области прав человека.
Por último, en relación con el informe nacional, pidió más información sobre el sistema nacional de indicadores de derechos humanos.

Словения отметила необходимость полностью включать в процесс УПО гендерную перспективу и спросила о том, что было сделано в Соединенном Королевстве для обеспечения этого в ходе консультаций по национальному докладу.
Eslovenia observó que debería incorporarse una perspectiva de género en el EPU, y preguntó qué había hecho el Reino Unido a esos efectos en las consultas que acompañaron a la preparación del informe nacional.

Алжир отметил, что согласно национальному докладу международные договоры, стороной которых является Туркменистан, имеют превосходящую силу над внутренним законодательством.
Argelia señaló que, según el informe nacional, los instrumentos internacionales en los que Turkmenistán era parte primaban sobre la legislación nacional..

Ниже прилагается ответ Ирландии на запрос дополнительной информации по национальному докладу Ирландии об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, как это изложено в таблице.
A continuación se expone la respuesta de Irlanda a la solicitud de información adicional por parte del Comité respecto del informe nacional de Irlanda sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, conforme al contenido del cuadro.

Он дал высокую оценку национальному докладу, в котором признается, что неравенство является исторической социально-экономической особенностью Доминиканской Республики.
Encomió el informe nacional por el reconocimiento de que la desigualdad era una característica socioeconómica histórica de la República Dominicana.

В связи с Вашим письмом от 23 сентября 2005 года имею честь настоящим препроводить дополнительную информацию правительства Республики Казахстан к его национальному докладу об осуществлении резолюции 1540( 2004)( см. приложение).
En relación con su carta de fecha 23 de septiembre de 2005, tengo el honor de transmitir adjunta información adicional del Gobierno de la República de Kazajstán correspondiente al informe nacional sobre la aplicación de la resolución 1540(2004)(véase el anexo).

В ходе интерактивного диалога свои замечания по национальному докладу высказали 47 государств из всех пяти региональных групп, которые также обратились с вопросами и высказали свои рекомендации.
Durante el diálogo interactivo habían hecho comentarios sobre el informe nacional y formulado preguntas y recomendaciones 47 Estados de los 5 grupos regionales.

Согласно национальному докладу о состоянии образования за 2012 год, в Сенегале насчитывается высокий процент женщин- преподавателей государственных средних школ( 18, 7 процента), из которых 14, 5 процента преподают в сельских районах, а 21, 1 процента- в городах.
Según el informe nacional sobre la situación de la educación de 2012, el Senegal presenta un porcentaje significativo de personal docente femenino del sector público en secundaria(18,70%), con un 14,50% en las zonas rurales y un 21,10% en las zonas urbanas.

Было бы полезно, чтобы в вопроснике по национальному докладу было отражено, включили ли Стороны национальные планы выполнения в стратегии своих стран по устойчивому развитию.
Podría ser útil incluir una pregunta en el cuestionario del informe nacional a los efectos de determinar si las Partes han incluido planes nacionales de aplicación en las estrategias de desarrollo sostenible de sus países.

Согласно Национальному докладу о развитии людских ресурсов( 2005 год), по сельским районам не представлено официальных данных, касающихся участия женщин в программах кредитования и работе финансовых учреждений, а также численности женщин, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью в сельских районах.
Según el Informe nacional sobre desarrollo humano(2005), no hay datos oficiales sobre las zonas rurales en lo que respecta a la participación en programas de préstamos ni sobre las instituciones financieras y número de mujeres trabajadoras por cuenta propia en esas zonas.

К настоящему также прилагается обновленная информация к национальному докладу, который был представлен Комитету с нашей вербальной нотой от 1 ноября 2004 года, а также к последующему докладу от 16 января 2006 года.
Se adjunta información que actualiza el informe nacional presentado al Comité con nuestra nota verbal de fecha 1 de noviembre de 2004 y el informe de seguimiento de fecha 16 de enero de 2006.

Дав высокую оценку национальному докладу Бахрейна, делегация Пакистана предложила распространить на другие страны опыт вовлечения в работу заинтересованных сторон и создания" горячей линии".
Felicitando a Bahrein por su informe nacional, el Pakistán propuso que la participación de los interesados en el establecimiento de una línea telefónica de atención ininterrumpida se copiase de otros países.

В марте 2010 года правительством Австралии была организована предварительная консультация по национальному докладу, и НПО и представителям общественности было предложено представить свои первоначальные соображения по тем вопросам, которые надлежало осветить в докладе..
En marzo de 2010 el Gobierno de Australia emprendió una consulta preliminar sobre el informe nacional invitando a las ONG y a la población en general a que presentaran sus opiniones iniciales sobre las cuestiones que deberían tratarse en el informe..

Г-н Голицын( Украина) говорит, что, согласно национальному докладу, 90 процентов украинцев выбрали вопрос социальной справедливости в качестве одной из самых приоритетных задач в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
El Sr. Golitsyn(Ucrania) dice que, según un informe nacional, el 90% de los ucranianos han elegido la justicia social como máxima prioridad de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Постоянное представительство Республики Таджикистан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить дополнительную информацию к нашему национальному докладу( см. приложение).
La Misión Permanente de la República de Tayikistán ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de presentar información adicional relativa a nuestro informe nacional(véase el anexo).

Она отметила, что, согласно национальному докладу, существуют перекосы в судебной системе и что правительство не представило ответа ни на какие сообщения, препровожденные по линии специальных процедур.
Observó que, según el informe nacional, había deficiencias graves en el sistema judicial y que el Gobierno no había respondido a ninguna de las comunicaciones transmitidas por los procedimientos especiales.

Представитель организации" Экшенейд" входил в состав официальной делегации Соединенного Королевства и принимал участие в работе Форума НПО." Экшенейд" внесла свой вклад в ходе консультативных совещаний с правительством Соединенного Королевства и опубликовала документ в качестве добавления к национальному докладу, подготовленному правительством к ЮНСЕД.
ACTIONAID estuvo representada en la delegación oficial del Reino Unido a esa Conferencia y en el Foro de Organizaciones no Gubernamentales. ACTIONAID efectuó contribuciones por conducto de las sesiones consultivas ofrecidas por el Gobierno del Reino Unido y publicó un documento como adición al informe nacional de ese país destinado a la CNUMAD.

Некоторые делегации дали высокую оценку национальному докладу Либерии, отметили консультации, проведенные с заинтересованными сторонами в рамках его подготовки, и поблагодарили страну за ответы на заданные вопросы.
Varias delegaciones elogiaron a Liberia por su informe nacional y su exposición, tomaron conocimiento del proceso de consultas con las partes interesadas en la preparación del informe nacional, y dieron las gracias al país por sus respuestas a las preguntas.

Согласно национальному докладу Тимора- Лешти о развитии человеческого потенциала за 2006 год( см. пункт 39 ниже), страновой индекс развития человеческого потенциала равен, 426 и является самым низким показателем среди стран-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), что свидетельствует о весьма высоком уровне нищеты.
Según el informe nacional de derechos humanos de Timor-Leste de 2006(véase párr. 39 infra), el índice del desarrollo humano del país es de 0,426, el más bajo entre los países de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), y el reflejo de la generalización de la pobreza de los ingresos.

Первый заместитель Министра иностранных дел Его Превосходительство Фам Бинь Минь заявил, что Вьетнам придает большое значение национальному докладу по УПО, рассматривая его как обязанность государства- члена Организации Объединенных Наций и как возможность для проведения всеобъемлющего и основанного на широком участии обзора своих достижений в области прав человека и принятия дальнейших мер.
El Excmo. Sr. Pham Binh Minh, Viceministro Primero de Asuntos Exteriores dijo que el informe nacional del EPU era muy importante para Viet Nam, que lo consideraba una obligaciуn, como miembro de las Naciones Unidas, y una oportunidad de hacer un examen completo y participativo de sus logros y sus futuras medidas en materia de derechos humanos.

Перевод всех приложений к национальному докладу на рабочие языки договорных органов с тем, чтобы дать возможность экспертам комитетов получать максимально полную и объективную информацию о шагах, предпринимаемых государством- участником;
Traducir todos los anexos de los informes nacionales a los idiomas de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados, a fin de que los expertos de esos órganos reciban la información más completa y objetiva posible sobre las medidas adoptadas por los Estados partes;

Согласно национальному докладу Руанды, представленному четвертой Всемирной конференции по положению женщин, одна пятая руандийских женщин подвергается бытовому насилию, которое исходит от их мужей или сожителей, хотя представители женских организаций, разговаривавшие со Специальным докладчиком, были убеждены в том, что эта пропорция значительно больше.
Según el informe nacional de Rwanda a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, la quinta parte de las mujeres rwandesas es objeto de actos de violencia doméstica cometidos por sus compañeros masculinos, aunque los grupos de mujeres que hablaron con la Relatora Especial estaban convencidos de que el número era mucho más elevado.