НАЦИОНАЛЬНЫХ ОТЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• informes nacionales

Примеры использования Национальных отчетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие в составлении национальных отчетов по указанной проблематике;
La participación en la elaboración de informes nacionales sobre esa problemática;

Парламентское участие в мероприятиях по подготовке национальных отчетов.
Participación parlamentaria en los procesos de presentación de informes nacionales.

Мы с сожалением отмечаем, что число представлений национальных отчетов в Регистр остается низким.
Tomamos nota con pesar de que el número de informes nacionales que se presentan al Registro sigue siendo bajo.

Сбор соответствующей информации ведется через систему добровольных национальных отчетов.
La información se facilita por medio de un sistema de informes nacionales voluntarios.

Продолжается осуществление конкретных мер по предоставлению комплексных национальных отчетов об обеспечении эффективности с точки зрения затрат.
Continúan haciéndose esfuerzos concretos para presentar informes nacionales integrados en aras de la eficacia en función de los costos.

Будут предприняты усилия для обеспечения согласованности работы по подготовке национальных отчетов.
Se adoptarán medidas para alentar la sinergia en la presentación de informes nacionales.

К сожалению, в прошлом году Организация Объединенных Наций получила всего 88 национальных отчетов об обычных вооружениях.
Lamentablemente, el año pasado, las Naciones Unidas sólo recibieron 88 informes nacionales sobre armas convencionales.

Меры по упорядочению практики предоставления национальных отчетов( будет добавлено в ходе пятой сессии Комиссии).
Deberá añadirse en el curso del quinto período de sesiones de la Comisión: medidas relativas a la simplificación de los informes nacionales.

Кроме того, Группа обсудила вопрос о представлении электронных версий национальных отчетов для Регистра.
Además de esas medidas, el Grupo examinó la cuestión de la presentación de copias electrónicas de los informes nacionales al Registro.

Кроме того, членов и нечленов следует побуждать к представлению в ККСБТ своих национальных отчетов, чтобы выявлять факты несоблюдения правил и не допускать их.
Además, debe alentarse a los miembros y no miembros a que presenten sus informes nacionales a la CCSBT a fin de detectar y disuadir el incumplimiento.

Моя делегация приветствует устойчивый рост числа государств- членов, которые принимают участие в Регистре путем предоставления национальных отчетов.
A mi delegación le complace el aumento constante del número de Estados Miembros que participan en el Registro mediante la presentación de informes nacionales.

Доля государств- членов, которые использовали этот онлайновый инструмент отчетности для представления национальных отчетов, увеличилась с 20 процентов( 2012 год) до 44 процентов( 2013 год).
El porcentaje de Estados Miembros que lo utilizaron para presentar sus informes nacionales aumentó del 20% en 2012 al 44% en 2013.

Страновые доклады о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: положение дел с представлением национальных отчетов.
Informes de los países sobre los progresos alcanzados en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio: estado de la presentación de los informes de los países.

В резолюции поощряются усилия стран- участниц по предоставлению на добровольной основе национальных отчетов об осуществлении ими Программы действий.
Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por los Estados Miembros para presentar, a título voluntario, informes nacionales sobre la ejecución del Programa de Acción.

Сирия подчеркивает свою готовность к полному сотрудничеству с Контртеррористическим комитетом путем осуществления резолюции 1540( 2004) и через представление правительством наших национальных отчетов Комитету.
Siria hace hincapié en su plena cooperación con el Comité contra el Terrorismo a través de la aplicación de la resolución 1540(2004) y de la presentación de nuestros informes nacionales al Comité por mi Gobierno.

Секретариат также доработал проект процесса по включению результатов оценки информации, полученной из национальных отчетов, представляемых согласно статье 15.
La Secretaría ha revisado también la versión preliminar del proceso para incorporar la evaluación de la información obtenida de los informes nacionales presentados de conformidad con el artículo 15.

Группа отметила, что государства могли бы способствовать обобщению Секретариатом получаемой информации посредством представления Секретариату электронных версий национальных отчетов.
El Grupo observó que los Estados podrían facilitar la reunión de información por la Secretaría si proporcionaran copias electrónicas de los informes nacionales presentados a la Secretaría.

Что касается представления национальных отчетов, то Российская Федерация, со своей стороны, включила отдельные аспекты выполнения Протокола V в свой доклад об осуществлении Конвенции и всех ее протоколов.
En relación con la presentación de informes nacionales, la Federación de Rusia, por su parte, incluyó determinados aspectos relativos a la aplicación del Protocolo V en su informe sobre la aplicación de la Convención y de todos sus protocolos.

Просит Региональные центры Базельской конвенции продолжать оказывать содействие Сторонам для выполнения их обязательств о представлении отчетности в целях передачи национальных отчетов в секретариат по мере возможности в полном объеме и в срок;
Pide a los centros regionales del Convenio de Basilea que sigan prestando asistencia a las Partes para que puedan cumplir con sus obligaciones de presentación de informes con el fin de transmitir, en la medida de lo posible y a tiempo, informes nacionales a la Secretaría;

Рационализация деятельности по представлению национальных отчетов, улучшение взаимосвязи научных и технических оценок и общего обмена информацией могут быть одними из потенциальных областей сотрудничества.
Entre las posibles esferas de cooperación pueden figurar la simplificación de la forma de presentación de los informes nacionales, los vínculos recíprocos entre las evaluaciones científicas y técnicas y el intercambio de información en general.

Европейский союз с удовлетворением отмечает тот факт, что путем осуществления резолюции 60/ 44 удалось добиться, чтобы масштабы участия в механизме представления национальных отчетов о военных расходах со времени его учреждения в 1981 году на регулярной основе растут.
La Unión Europea acoge con satisfacción el hecho de que, mediante la aplicación de la resolución 60/44, la participación en el mecanismo para la presentación de informes nacionales sobre los gastos militares haya aumentado sistemáticamente desde su creación, en 1981.

Исходя из проведенного им анализа национальных отчетов, секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий отметил, что многие страны с высокой степенью риска и со слабым потенциалом сталкиваются со значительными проблемами в укреплении и сохранении базовых институциональных возможностей по организации работ в случае бедствий.
Basándose en su análisis de los informes nacionales, la secretaría de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres ha señalado que muchos países de alto riesgo y escasa capacidad tienen graves problemas para establecer y mantener una capacidad institucional básica de gestión de desastres.

Требуются также дополнительные усилия по повышению транспарентности в вооружениях, о чем свидетельствует имевший место в прошлом году самый низкий уровень представления национальных отчетов в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
También está claro que hace falta seguir trabajando para mejorar la transparencia en materia de armamentos, después de que el año pasado se registrara el nivel más bajo hasta ahora de presentación de informes nacionales al Registro de las Naciones Unidas de Armas Convencionales.

Сделать более прозрачной подготовку национальных отчетов по международным договорам в отношении национальных меньшинств; привлекать представителей объединений национальных меньшинств и других общественных организаций к подготовке этих отчетов..
Que velen por una mayor transparencia en la preparación de los informes nacionales sobre la aplicación de los tratados internacionales relativos a las minorías nacionales, así como por la participación de representantes de las organizaciones de las minorías nacionales y otras organizaciones de la sociedad civil en la preparación de esos informes..

При исчислении потребительских расходов в рамках проекта оценки динамики ресурсов использовались данные о фактических расходах семей на охрану здоровья, которые были взяты из национальных отчетов о положении в области здравоохранения, собираемых Всемирной организацией здравоохранения.
A fin de estimar el gasto de los consumidores, en el proyecto sobre corrientes de recursos se usaron los datos sobre los gastos directos en salud de los hogares extraídos de las cuentas nacionales por la Organización Mundial de la Salud.

В заключение оратор выражает признательность Международного комитета по поводу национальных отчетов, представленных в соответствии с резолюцией 65/ 29 Генеральной Ассамблеи; для того чтобы увеличить количество государств, представляющих отчеты, и для оказания им помощи в связи с этим МККК предлагает государствам- членам рассмотреть вопрос о возможности разработки методических пособий или опросника.
El Comité Internacional agradece los informes nacionales presentados de conformidad con la resolución 65/29 de la Asamblea General; con objeto de aumentar el número de Estados que presentan informes y prestarles asistencia a ese respecto, el CICR invita a los Estados Miembros a considerar la conveniencia de elaborar directrices o un cuestionario.

Цели этих практикумов состояли в том, чтобы повысить уровень информированности представителей правительств стран указанных регионов о Регистре Организации Объединенных Наций, укрепить их практические навыки, необходимые для составления национальных отчетов, и способствовать более широкому участию государств этих регионов в Регистре.
Los talleres tenían por objetivo difundir entre los representantes de los países de estas regiones conocimientos sobre el Registro de las Naciones Unidas, mejorar su capacidad práctica a la hora de elaborar informes nacionales y alentar una mayor participación de estas regiones en el Registro.

Они включают в себя поощрение государств- членов к участию в использовании механизма отчетности, подготовку публикаций и разработку практических руководств по подготовке национальных отчетов, сбор ежегодных национальных данных и составление ежегодных докладов Генерального секретаря и поддержание и обновление базы данных о военных расходах.
Como parte de esos esfuerzos, se alentaba a los Estados Miembros a participar en el Instrumento, redactar artículos y elaborar directrices de procedimiento para la compilación de informes nacionales, reunir cada año datos nacionales y recopilar los informes anuales del Secretario General, además de mantener y actualizar la base de datos de gastos militares.

Подтверждают полезность синхронизации сроков представления национальных отчетов со сроками проведения совещаний государств, созываемых раз в два года, и обзорных конференций, что позволит увеличить число и повысить качество докладов, а также в значительной мере способствовать обсуждениям, проводимым в ходе встреч;
Reafirmamos la utilidad de sincronizar la presentación de los informes nacionales con las reuniones bienales de los Estados y las conferencias de examen, como medio de aumentar el número y la calidad de los informes, así como de contribuir de manera sustantiva a los debates celebrados en las reuniones;

Его делегация полностью поддерживает идею о функционировании постоянно действующей базы данных о ходе выполнения Протокола V на национальном уровне. Она положительно оценивает итоги состоявшейся в 2010 году встречи экспертов и с удовлетворением отмечает, что выработанные рекомендации эффективно содействуют составлению национальных отчетов и вносят ощутимый вклад в дело обеспечения транспарентности при реализации положений Протокола.
Su delegación respalda plenamente la idea de una base de datos permanente sobre la aplicación nacional del Protocolo V. Celebra los resultados de la reunión de expertos de 2010 y observa con satisfacción que las recomendaciones formuladas servirán para preparar los informes nacionales y asegurarán la transparencia en la aplicación del Protocolo.