НАШЕМУ ОБЩЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• a nuestra sociedad
• nuestra comunidad

Примеры использования Нашему обществу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нашему обществу грозит опасность.
Nuestras sociedades se hallan en peligro.

Если хочешь, пожалуйста, присоединяйся к нашему обществу.
Si lo deseas, puedes unirte a nuestra comunidad.

Ну почему нашему обществу нужны все эти копии вещей?
Me pregunto por qué nuestra sociedad necesita todas estas copias de cosas?

Я выполнял свои должностные обязанности, на службе нашему обществу, и посмотрите что случилось?
Yo iba con mi legítima negocio, cuidar a nuestra comunidad, y lo que sucede?

Мне жаль, что он болен, но нашему обществу теперь гораздо лучше, когда мы стали следовать указаниям Распределителя.
Siento que esté enfermo, … pero nuestra sociedad es mucho mejor… desde que seguimos los protocolos del Asignador.

И поверьте, мы одержим победу над этими террористами, и вернем нашему обществу былое величие.
Y creedme, derrotaremos a esos terroristas… y haremos a nuestra sociedad grande de nuevo.

Однако вызов, который они бросают нашему обществу как на Севере, так и на Юге, является необычайно серьезным.
No obstante, el desafío que plantean a nuestras sociedades, tanto en el Norte como en el Sur, es de una gravedad que no tiene precedentes.

Но мы также должны воздать должное необыкновенному наследию, оставленному нашему обществу населением африканского происхождения.
Pero debemos rendir tributo a la extraordinaria herencia aportada por las poblaciones afrodescendientes a nuestras sociedades.

Эта осада нанесла большой ущерб нашему обществу, нашему существованию и нашему росту и прогрессу.
Este asedio ha infligido daños enormes a nuestra sociedad, a nuestro sustento y a los medios para lograr nuestro crecimiento y progreso.

Внедрение транспарентных и действенных правил на рынке-- это единственный способ не дать нашему обществу стать жертвой подобных сил.
El fomento de normas transparentes y fiables en el mercado es la única forma de proteger a nuestras sociedades para que no sean presa de esas fuerzas.

Добровольная общественная деятельность не чужда нашему обществу, поскольку она поощряется нашей религией, исламом.
La labor social de los voluntarios no es ajena a nuestra sociedad porque en nuestra religión, el islamismo, se insta al voluntariado.

На пороге следующего тысячелетия человечество по-прежнему сталкивается с критическими вопросами, которые угрожают нашему обществу и нашему развитию.
Casi al iniciar el próximo milenio, la humanidad enfrenta aún problemas críticos que amenazan a nuestra sociedad y a nuestro desarrollo.

Правительства стран и мировая общественность осознали, какой сокрушительный удар по нашему обществу могут нанести террористы, попади им в руки оружие массового уничтожения.
Los gobiernos y la opinión pública se han dado cuenta de que el terrorismo podría ser devastador para nuestras sociedades si contara con armas de destrucción en masa.

Мы искренне надеемся на то, что растущая экономика, инвестиции в население и развитие культуры предпринимательства дадут нашему обществу ощутимые результаты.
Disfrutamos mucho de la esperanza que crea en nuestra sociedad una economía creciente, el invertir en las personas y la cultura empresarial.

Нашему обществу нужен диалог на государственном уровне и достижение консенсуса даже больше, чем во время выборов, которые только спровоцировали разделение общества..
Nuestra sociedad necesita el diálogo nacional y la creación de consenso más de lo que necesitaba las elecciones, que solo reforzaron la polarización y la división.

Мы в Мавритании осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях и рассматриваем его как явление, чуждое нашему обществу и нашим исламским ценностям.
En Mauritania condenamos el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y consideramos que es un fenómeno ajeno a nuestra sociedad y a nuestros valores islámicos.

Она достается дорогой ценой, однако нашему обществу пришлось бы заплатить еще больше, если бы государственная власть оставалась безучастной перед лицом насилия, коррупции и сопутствующей им безнаказанности.
El costo es alto, pero lo sería más aún para nuestra sociedad si la autoridad del Estado permaneciera impávida frente a la violencia, la corrupción y la impunidad que los acompañan.

В Мексике мы проявляем твердость в решении проблем правонарушений и организованной преступности, которые несут угрозу нашему обществу и нашим демократическим институтам.
En México estamos enfrentando con decisión la delincuencia y el crimen organizado transnacional, que atentan contra nuestra sociedad y nuestras instituciones democráticas.

Нашему обществу нравится романтизировать идею об изобретателе- одиночке, который, однажды заработавшись допоздна в лаборатории, делает сногсшибательное открытие, и вуаля, в одночасье все меняется.
Nuestra sociedad adora la idea romántica de que un investigador solo, trabajando hasta tarde en el laboratorio una noche hace un descubrimiento estremecedor, y, listo, en una noche todo cambia.

Сегодня пандемия ВИЧ/ СПИДа, которая касается каждого из нас, стала одним из величайших вызовов нашему обществу в плане реализации права на здоровье и соблюдения других основополагающих прав.
Hoy la pandemia de VIH/SIDA, que nos involucra a todos, se ha convertido en uno de los desafíos más grandes para nuestra sociedad en términos de garantizar el derecho a la salud y el respeto a otros derechos fundamentales.

И нет смысла нашему обществу ходить по миру, внушая нашу форму демократии остальным, пока мы питаем эту гниль в сердце нашего общества, а мы не обладаем индивидуальной свободой сознания.
Y es inutil para nuestra sociedad ir alrededor del mundo imponiendo nuestra forma de democracia sobre otros mientras alimentamos esta podredumbre en el corazón de la sociedad y no permitimos la libertad individual sobre la conciencia.

Мы выступаем за поддержание здоровой и стабильной атмосферы, позволяющей нашему обществу свободно развиваться в рамках мира, справедливости и достигать целей развития на пороге двадцать первого столетия.
Nuestra intención es mantener un ambiente saludable y estable que permita el libre desarrollo de nuestras sociedades en un marco de paz, justicia y desarrollo de cara al siglo XXI.

На первых этапах наших переговоров с ТОТИ мы пытаемся удовлетворить насущные практические потребности людей с целью принести нашему обществу облегчение и нормализовать обстановку.
En las primeras etapas de nuestras conversaciones con el movimiento Tigres de Liberación del Eelam Tamil estamos tratando de satisfacer algunas de las necesidades prácticas inmediatas del pueblo para aliviar a nuestra sociedad y llevarla a la normalidad.

Слушай, я проведу тебя внутрь, представлю, а затем ты, так сказать, дашь понять, что существует угроза нашему обществу, и единственный способ справиться с ней, это нести ответственность за наши собственные.
Mire, voy a admitirlo, lo presentaré, y entonces usted, ya sabe, aclara que hay una amenaza para nuestra sociedad y que la única manera de lidiar con él es asumir nuestra propia responsabilidad.

Во всех наших начинаниях мы должны обеспечить исцеление ран, нанесенных всему нашему народу в результате грандиозного разделения народа, навязанного нашему обществу веками колониализма и апартеида.
En todo lo que hagamos tenemos que asegurar la cicatrización de las heridas que se infligieron a todo nuestro pueblo a través de la gran línea divisoria impuesta a nuestra sociedad por siglos de colonialismo y apartheid.

Возрождение демократических ценностей, исконно присущих нашему обществу, прекрасно согласуется с важнейшими требованиями, предъявляемыми к мусульманам, которым Аллах велел независимо рассуждать о знаниях.
La revitalización de los valores democráticos inherentes al tejido de nuestra sociedad es perfectamente acorde con las obligaciones fundamentales de los musulmanes, a los que Alá ordenó reflexionar de manera independiente acerca del conocimiento.

Как мы можем сохранить в основе интернета свободу слова и при этом сделать так, чтобы распространяемый контент не причинял непоправимый вред нашей демократии, нашему обществу и нашему физическому и душевному благополучию?
¿Cómo mantener un Internet con libertad de expresión en el núcleo, a la vez de asegurar de que el contenido que se difunde no causa daños irreparables a nuestras democracias, nuestras comunidades y a nuestro bienestar físico y mental?

Наша история не знает такого явления, как расовая дискриминация, и оно абсолютно чуждо нашему обществу, в котором любые действия или поступки, связанные с открытыми или косвенными проявлениями расизма, считаются крайне предосудительными.
La discriminación racial se desconoce en nuestra historia y es totalmente ajena a nuestra sociedad en la que se considera como extremadamente condenable todo comportamiento o acto que sea una manifestación expresa o implícita de racismo.

Поскольку молодежь более подвержена воздействиям тех недостатков, которые присущи нашему обществу, ее следует особо оберегать от воздействия таких важных факторов, как слабое развитие системы здравоохранения, обеспечения питанием, системы образования, очистки питьевой воды и неадекватные санитарные условия.
Los jóvenes, al ser más vulnerables a las desventajas que padece nuestra sociedad, deben ser protegidos de manera especial en esferas prioritarias como los servicios sanitarios, la nutrición, la educación, el agua potable y unas condiciones higiénicas adecuadas.

Программа земельной реформы в Зимбабве призвана не только исправить несправедливость, которую принес нашему обществу колониализм, но и восстановить наследие нашего народа, вернув ему основные средства к существованию и возможность участвовать в экономической деятельности.
El programa de reforma agraria de Zimbabwe tiene como objetivo no sólo corregir los errores cometidos contra nuestra sociedad por el colonialismo, sino también restablecer el legado de nuestro pueblo y su principal medio de subsistencia y de participación económica.