НАШИХ ЛЕСОВ на Испанском - Испанский перевод

• de nuestros bosques

Примеры использования Наших лесов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы потеряли еще 3, 5 процента наших лесов.
Hemos perdido un 3,5% adicional de nuestros bosques.

Глобализация должна быть использована как мощный позитивный фактор для охраны наших лесов.
Es menester aprovechar la globalización como fuerza positiva para la protección de nuestros bosques.

Защита наших лесов является одним из наиболее эффективных механизмов замедления процесса изменения климата.
La protección de nuestros bosques es uno de los mecanismos más eficaces para hacer más lento el cambio climático.

Мы провели переговоры по важным двусторонним соглашениям на основе потенциала фильтрации наших лесов.
Hemos negociado importantes acuerdos bilaterales basados en la capacidad de filtración de nuestros bosques.

До тех пор пока мы будем обеспечивать охрану наших лесов, нашей стране будут гарантированы минимальные последствия изменения климата.
Mientras preservemos nuestros bosques, estaremos más o menos seguros de reducir al mínimo los efectos del cambio climático en nuestro país.

До конца года давайте начнем переговоры о необходимой конвенции по защите наших лесов.
Antes de que concluya el presente año deberemos empezar a negociar la convención necesaria para la protección de nuestros bosques.

Более того, устойчивое использование наших лесов и их сохранение совершенно необходимы для сохранения биологического разнообразия и развития экономики страны.
Por otra parte, la gestión y conservación sostenibles de nuestros bosques son esenciales para la diversidad biológica y la economía del país.

Мы принимаем меры, необходимые для того, чтобы обеспечить возможность передачи будущим поколениям наших лесов и рифов.
Estamos tomando las medidas necesarias para asegurarnos de que nuestros bosques y arrecifes sigan disponibles para las generaciones futuras.

Речь идет о сохранении наших лесов, о программах восстановления лесного покрова и об обеспечении благоприятных возможностей для владельцев ресурсов в наших сельских районах.
Se trata de proteger nuestros bosques, de nuestro programa de reforestación y de brindar oportunidades que no dañen el medio ambiente a los propietarios de los recursos en nuestras zonas rurales.

Наше правительство взяло на себя торжественное обязательство в отношении устойчивого управления и использования наших лесов.
Nuestro Gobierno se ha comprometido resueltamente a utilizar y administrar de manera sostenible nuestros bosques.

Мы видим, как развитые и могущественные страны стремятся перераспределить мировые ресурсы, заключающиеся в биоразнообразии наших лесов и океанских ресурсов, в их собственных интересах под ложным предлогом, что технология находится в их, а не в наших руках.
Vemos que los países desarrollados y poderosos están tratando de redistribuir los recursos del mundo- los que se encuentran en la diversidad biológica de nuestros bosques y en la vasta inmensidad de los recursos oceánicos- para su propio beneficio, con el pretexto de que la tecnología es de ellos y no nuestra..

Правительство моей страны сознает озабоченность международного сообщества по поводу возможных последствий неустойчивого использования наших лесов.
Mi Gobierno es consciente de la preocupación de la comunidad internacional por las posibles consecuencias de un uso insostenible de nuestros bosques.

Коста-Рика разрабатывает национальную систему материальных стимулов в области охраны окружающей среды. Вместе с тем необходимость ослабления воздействия парниковых газов и сохранения наших лесов в интересах человечества требует общей приверженности всех в деле создания международного рынка услуг в экологической области.
Costa Rica está desarrollando un sistema nacional de pagos por servicios ambientales, pero para mitigar los gases de efecto invernadero y conservar nuestros bosques, en beneficio de la humanidad se requiere el compromiso efectivo de todos, para crear un mercado internacional para la venta de servicios ambientales.

Таким же методом сравнивается переработка отходов с их захоронением, восстановительное земледелие с индустриальным, защита наших лесов с их вырубкой.
El mismo proceso se usa para comparar el reciclaje frente al relleno sanitario, la agricultura regenerativa frente a la industrial, la protección frente a la tala de nuestros bosques.

Мы являемся одной из первых стран, которые приступили к фиксации углерода и торговле кислородом, что служит дополнительным источником средств на развитие на основе рационального использования наших лесов и признания экономической ценности экологических услуг, обеспечиваемых ими для всего человечества.
Hemos sido uno de los primeros países en instaurar la fijación de carbono y la venta de oxígeno como fuente adicional de ingresos para el desarrollo, sobre la base del uso sostenible de nuestros bosques y el reconocimiento del valor económico de los servicios ambientales que estos ofrecen a toda la humanidad.

Это требует укрепления политической приверженности в плане борьбы с изменением климата, устранения источников загрязнения воды и прекращения уничтожения наших лесов.
Se requiere un mayor compromiso político para el control del cambio climático, para eliminar las fuentes de contaminación de nuestras aguas y para detener la pérdida de nuestros bosques.

Однако эти усилия требуют дополнительных мер, в том числе включения наших лесов в механизмы торговли углеводородными ресурсами и обеспечения принятия компенсационных мер в отношении африканских стран промышленно развитыми странами, которые являются главными источниками выбросов углекислого газа.
Naturalmente, estos esfuerzos exigen que se hagan otros, sobre todo la inclusión de nuestros bosques en los mecanismos de compra de cuotas de emisiones y la concesión a los países africanos de medidas compensatorias por parte de los países industrializados, principales emisores de dióxido de carbono.

Коста-Рика разрабатывает национальную систему компенсации за экологические услуги в целях облегчения воздействия парниковых газов и сохранения наших лесов на благо человечества.
Costa Rica ha desarrollado un sistema nacional de pago por servicios ambientales para mitigar el impacto de los gases de" efecto invernadero" y conservar nuestros bosques en beneficio de la humanidad.

Мы будем защищать культурные ценности и физическую неприкосновенность наших лесов, разрабатывая надлежащие стратегии такой защиты; мы, в частности, призываем ввести мораторий на осуществление любой вредной хозяйственной деятельности, а также на предоставление концессий на разработку нефти, древесины или других полезных ископаемых.
Defenderemos los valores culturales y la integridad material de nuestros bosques, impulsando políticas adecuadas de defensa, y específicamente pedimos que se establezca una moratoria a cualquier actividad económica que pueda perjudicarlos y a la concesión de licencias de explotación petrolera, maderera o minera.

Являясь одним из пяти государств, где сохранились тропические леса, мы готовы решать многие проблемы, связанные с изменением климата, биологическим разнообразием и устойчивым развитием наших лесов.
Como uno de los cinco países con selva pluvial más importantes, estamos comprometidos a enfrentar los múltiples desafíos vinculados al cambio climático, la biodiversidad y el desarrollo sostenible de nuestros bosques.

Мы должны создавать рабочие места и возможности для устойчивого использования наших нефтяных месторождений, полезных ископаемых, наших земель, наших лесов, наших рыбных запасов и других природных ресурсов, защищая права традиционных владельцев и пользователей ресурсов, добавляя стоимость и настаивая на справедливых ценах.
Tenemos que crear empleos y oportunidades para el uso sostenible de nuestro petróleo, nuestras riquezas minerales, nuestras tierras, nuestros bosques, nuestros peces y otros recursos naturales, protegiendo los derechos de los propietarios y usuarios tradicionales de los recursos, añadiendo valor e insistiendo en precios justos.

В 1992 году в преддверии Конференции в Рио-де-Жанейро мы сформировали Международный союз коренных и племенных народов тропических лесов в ответ на глобальное уничтожение наших лесов.
En 1992, al prepararnos para la Conferencia de Río, formamos una Alianza Internacional de Poblaciones Indígenas y Tribales de los Bosques Tropicales, en respuesta a la destrucción mundial de nuestros bosques.

С тех пор, как я вступил в высшую в нашей стране должность, Габон предпринимает крупные шаги к сокращению выбросов в атмосферу углекислого газа и к повышению способности наших лесов улавливать больше углерода.
Desde que asumí el más alto cargo en mi país, el Gabón ha adoptado importantes medidas para reducir sus emisiones de dióxido de carbono y aumentar el índice de secuestro de carbono de nuestros bosques.

Никто не заботится о наших лесах.
Nadie se hace cargo de nuestros bosques.

Мы должны также сохранить наши леса и живую природу.
Asimismo, debemos preservar nuestros bosques y la fauna y flora silvestres.

Берегите наши леса.
Salvemos nuestros bosques».

Некоторые люди делают то, что Они хотят с нашими лесами.
Algunas personas hacen lo Quieren con nuestros bosques.

Что можно сделать, чтобы спасти наши леса.".
Qué hacer para salvar nuestros bosques.

В ближайшие семь лет исчезнут наши леса.
En siete años, nuestros bosques habrán desaparecido.

Это наш лес.
Éste es nuestro bosque.