НЕВИДИМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• invisible
• invisibles
• oculto

Примеры использования Невидимое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видимое и невидимое.
Visibles e invisibles.

Невидимое заклинание Джо.
El hechizo de invisibilidad de Jo.

И почему оно такое мощное, если невидимое?
¿Y cómo puede ser tan poderoso si es invisible?

Все невидимое- фантазия, заблуждение!
Todo lo oculto es fantasia, ilusión!

Единственное невидимое, что я знаю… это- призраки!
Las únicas cosas invisibles que conozco son los fantasmas!

Без этого в наше время не могло бы существовать никакое другое невидимое новаторство.
Sin esto, no podrían tener ninguna de las innovaciones invisibles actuales.

Всегда есть что-то невидимое… что я так сильно ощущаю… что накрепко связывает нас вместе.
Siempre existe un algo invisible… que siento con intensidad… y que nos ata fuertemente.

Если ваш муж Коэн, и вы думаете, что он не дома- он делает, есть возможность показать невидимое.
Si su esposo Cohen y usted piensa que no está en casa- lo que hace, tienen la capacidad de mostrar lo invisible.

Счастливо верите во что-то невидимое, но если оно стоит прямо перед вами, вы говорите:" Нет, я тебя не вижу!".
Son felices creyendo en cosas invisibles pero si los mira a la cara; no, no pueden verlo.

Более сильную веру в то, что, может, есть намного больше возможностей поймать невидимое.
Esa escultura en evaporación me dio una gran fe de que a lo mejor hay muchas más posibilidades de capturar lo invisible.

А второе- момент, когда вы делаете невидимое видимым; у него будут все характеристики видимого.
Luego en la segunda… en el momento en que hacemos visible algo invisible tendrá todas las características de la existencia visible.

Сам да Винчи считал, что задача художника- изобразить все видимое и невидимое во вселенной.
Él dijo, en realidad, que creía que el trabajo de pintor consistía en pintar todo lo visible y lo invisible del universo.

Конечно, когда вы садитесь на Boeing 787, вы не узнаете о том, что это невидимое новаторство разработано в Индии.
Por supuesto, cuando se suben a un Boeing 787, no van a saber que esta es innovación invisible proveniente de la India.

И самое невидимое и от этого более ужасное- это уничтожение учреждений управления и финансирования здравоохранения.
Y más invisible, e incluso más mortal es la destrucción de las instituciones de gobernanza de salud y de sus finanzas.

Так через свое искусство я пытаюсь изобразить происходящее с нашей окружающей средой и сделать невидимое видимым.
Así, a través de mi obra, intento representar la realidad de lo que pasa con nuestro entorno y hacer visible lo invisible.

В рамках этой инициативы прозвучал публичный призыв" сделать невидимое видимым" и были проведены акции в социальных сетях в 190 странах.
Este movimiento incluyó un llamamiento público a" hacer visible lo invisible" y actividades conexas en las redes sociales en más de 190 países.

Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что онибезответны.
Porque lo invisible de él--su eterno poder y deidad-- se deja ver desde la creación del mundo, siendo entendido en las cosas creadas; de modo que no tienen excusa.

Вместе с тем в судебной практике судьи все чаще учитывают это невидимое участие женщин в семейном благополучии.
Sin embargo, en la práctica judicial, los jueces tienen cada vez más en cuenta esta participación invisible de la mujer en la movilización de los recursos de la familia.

И что меня больше всего интересует- невидимое пространство между текстом и соответствующим снимком, и то, как текст преобразует снимок, а снимок- текст.
Lo que más me interesa es el espacio invisible entre un texto y la imagen que lo acompaña, y cómo la imagen es transformada por el texto, y el texto por la imagen.

Это не такое поле, на котором выращивают кукурузу, а гипотетическое, невидимое силовое поле, которое пронизывает всю Вселенную.- Хмм, ладно.
No es un campo, como en el que se cultiva maíz, sino un campo hipotético, una fuerza invisible presente en todo el universo"."Mmmmm, está bien.

В результате мы видим лишь невидимое облако позади каждого луча света; похоже мы думаем, что наши достижения имеют значение только непосредственно для нас самих.
Como resultado, tendemos a poner una nube invisible detrás de cada rayo de sol; parecemos pensar que nuestros logros tienen sentido sólo para nosotros mismos.

Я ищу передовые технологии, подобные этой; они помогут сделать невидимое видимым, помогут увидеть морских бактерий в действии и узнать, как они ведут себя.
Trabajo para encontrar formas en que tecnologías de vanguardia como esta puedan ayudar a que lo invisible sea visible, para ver las bacterias marinas en acción y aprender cómo se comportan.

Это невидимое и смертоносное оружие, более смертоносное, чем американские ядерные бомбы, которые были сброшены на Хиросиму и Нагасаки, поскольку они убивают большее число людей, чем те бомбы.
Es un arma silenciosa y mortífera, más letal que las bombas nucleares estadounidenses que cayeron sobre Hiroshima y Nagasaki, porque se ha cobrado más víctimas que dichas bombas.

Ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли,- все Им и для Него создано;
Porque en él fueron creadas todas las cosas que están en los cielos y en la tierra, visibles e invisibles, sean tronos, dominios, principados o autoridades. Todo fue creado por medio de él y para él.

Делав ещЄ три попытки,€ окончательно убедилась в том, что пр€ мо передо мной действительно находитс€ нечто невидимое, гладкое и прохладное на ощупь, нечто мешающее мне пройти дальше.
Yo lo intente aún tres veces más para convencerme de lo que había aquí delante, a tres metros delante de mí era realmente algo invisible, suave, fresco, que estaba impidiéndome seguir adelante.

Они являются тем, что может быть охарактеризовано как" невидимое государство всеобщего благоденствия", хотя они редко признаются таковыми и их редко контролируют так же, как прямые государственные расходы.
Constituyen lo que puede denominarse estado invisible del bienestar, aunque en raras ocasiones se reconocen como tal ni se vigilan del mismo modo que los gastos públicos directos.

Один из авторов заметил, что мигранты( и особенно разного рода домашние работники) образуют в Европе и промышленно развитых странах Северной Америки" невидимое государство" 76.
En la observación trivial de un escritor, los migrantes, y en particular los trabajadores domésticos de diversos tipos, constituyen el" Estado oculto" de Europa y los países industrializados de América del Norte76.

Могущественное, всеобъемлющее и невидимое колесо управляет этой системой издалека и зачастую отменяет демократические решения, ущемляет суверенитет государств и навязывает себя избранным правительствам.
Un engranaje invisible, poderoso y que todo lo abarca dirige el sistema a distancia. A menudo revoca decisiones democráticas, reduce la soberanía de los Estados y se impone sobre los gobiernos elegidos.

Еще одна страна ввозила из соседней страны по легальным и нелегальным каналам работников, составлявших невидимое меньшинство рабочей силы, чтобы способствовать улучшению положения своего коренного этнического населения относительно экономически мощного меньшинства.
Otro país importó, tanto legal como ilegalmente, una minoría invisible de trabajadores de un país vecino, a fin de ayudar a fortalecer su población étnica autóctona frente a una minoría económicamente poderosa.

Мне нравится создавать фильмы, чтобы с их помощью осуществлять путешествия сквозь время и пространство, делать невидимое видимым. Такие фильмы открывают новые горизонты, меняют наше мировосприятие, расширяют кругозор, волнуют наши сердца.
Y me gusta usar la película para que nos lleve en una travesía a través de los portales del tiempo y del espacio, para hacer lo invisible visible porque lo que hace expande nuestros horizontes, transforma nuestra percepción, abre nuestras mentes y toca nuestro corazón.