НЕВИДИМЫЙ МИР на Испанском - Испанский перевод

• mundo invisible
• mundo oculto

Примеры использования Невидимый мир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невидимый мир.
El mundo oculto.

Здесь весь невидимый мир.
Aquí está todo el mundo invisible.

Это невидимый мир скорости.
Este es el mundo invisible de la velocidad.

Это Мартинус Бейеринк, который изучал невидимый мир.
El explorador del mundo invisible, Martinus Beijerinck.

Невидимый мир скрытых сил и возможностей.
Un mundo invisible de las fuerzas ocultas y poderes.

Я уверена, что мистер Таплинджер не верит в невидимый мир.
Estoy segura que el Sr. Taplinger no cree en el mundo oculto.

Напротив, я всегда думал, что невидимый мир хорошее место, чтобы открыть ресторан.
AI contrario. Creo que es un buen lugar para abrir un restaurante.

Поэтому ты выбираешься, наблюдаешь и возвращаешься в свой невидимый мир.
Así que, te aventuras a salir, a observar y al final, regresas a tu mundo invisible.

Я имею ввиду, если есть невидимый мир, жизнь после смерти, души, с которыми можно общаться, чтение мыслей, предсказания будущего.
Si existe un mundo oculto, un más allá, almas para contactar, lectura de la mente, predicción del futuro.

Понимаешь, в мое время мы просто расширяли сознание, искали невидимый мир.
En mi tiempo, sabes, era sobre expandir la conciencia, localizando la web desconocida.

Изучая невидимый мир высоких скоростей, инженеры открывают целый ряд секретов животного мира, которые можно использовать, для проектирования более совершенных летательных аппаратов.
Mirando en el mundo invisible de alta velocidad, los ingenieros humanos están descubriendo una serie de secretos de los animales se pueden utilizar para desarrollar mejor máquinas voladoras.

Узнавая все больше о взаимодействии микробов друг с другом и с нашим организмом, мы начинаем понимать, как мы можем развивать этот сложный невидимый мир, который формирует нашу личность, влияет на наше здоровье и самочувствие.
Cuanto más aprendamos sobre la interacción de nuestros microbios entre sí y con nuestros cuerpos, descubriremos cómo podemos nutrir a este mundo complejo e invisible que da forma a nuestra identidad personal, a nuestra salud y a nuestro bienestar.

Зная, что так много всего вокруг нас, что мы можем увидеть, навсегда изменяет наше понимание мира. Глядя на невидимый мир, мы понимаем, что живем в живой вселенной, и такая новая перспектива заставляет нас трепетать и вдохновляет нас стать исследователями на нашем собственном заднем дворе.
Sabiendo que hay tanto a nuestro alrededor que podemos ver que esto cambia por siempre nuestro entendimiento del mundo y al ver los mundos invisibles, reconocemos que existimos en el universo viviente, y esta nueva perspectiva crea maravillas y nos inspira a convertirnos en exploradores en nuestros propios jardines.

Теперь у нас есть потрясающие методы, дающие возможность изучать невидимый мир, например, глубокое секвенирование, что позволяет нам не просто взглянуть на отдельные геномы некоторых биологических видов, а рассмотреть целые метагеномы, сообщества несметного количества микроорганизмов внутри, снаружи и вокруг нас, и зафиксировать всю генетическую информацию этих видов.
Ahora tenemos estas herramientas increíbles que nos permiten explorar el mundo invisible… cosas como el secuenciamiento profundo, que nos permite mucho más que rozar la superficie y ver genomas individuales de una especie en particular, sino ver metagenomas enteros, comunidades repletas de microorganismos, dentro y alrededor de nosotros, y documentar toda la información genética en estas especies.

Довольно утомительно общаться с невидимым миром.
Es bastante… agotador comunicarse con el mundo oculto.

У нас есть зонды, свои средства, которые позволяют нам увидеть невидимые миры.
Tenemos sondas, tenemos nuestros intrumentos… que nos permiten ver mundos invisibles.

Невидимого Мира.
El Mundo Invisible.

При проектировании этих объектов мы могли бы задуматься о создании этих невидимых миров, а также о том, как они взаимодействуют с нашей собственной экосистемой.
Cuando diseñamos estas cosas, podríamos pensar en diseñar estos mundos invisibles, y también en cómo interactúan con nuestros ecosistemas personales.

Я приглашаю вас в путешествие по невидимым мирам внутри нашего собственного тела. Нам поможет сканирующий электронный микроскоп.
Los llevaré en un viaje por mundos ocultos dentro de sus propios cuerpos usando un microscopio electrónico de barrido.

Я поделюсь с вами некоторой информацией части моего исследования, посвященного архитектуре. Оно показывает, как сознательно и бессознательно мы оказываем влияние на эти невидимые миры.
Voy a compartir unos datos con ustedes de un aspecto de mi investigación que se centra en la arquitectura que demuestra cómo, a través de diseños conscientes e inconscientes, tenemos un impacto sobre estos mundos invisibles.

Вот некоторые кадры из моего 3D IMAX фильма« Загадки невидимого мира».
Aquí tenemos unas escenas de mi película IMAX 3D,"Los misterios del mundo desconocido".

Когда я обнаружил в себе этот талант, мне захотелось поэкспериментировать с этим невидимым миром.
Cuando descubrí que tenía este don, quise experimentar con este mundo que no podemos ver.

Стирание национальных границ в невидимом мире рыночных отношений означает возможность феноменального изменения положения людей в результате ежедневно происходящих действий, приобретений или инвестиций.
El derrumbe de las fronteras nacionales implica que las acciones, compras o inversiones cotidianas pueden significar un cambio fenomenal para las personas en el invisible mundo del mercado.

Менделеев и химики работали с внешней стороны, с химическими свойствами каждого элемента, а физики- с внутренней, с невидимым миром атома. И все они пришли к одной и той же точке.
Mendeleev y los químicos trabajaron desde afuera, con las propiedades químicas de cada elemento, y los físicos trabajaron desde adentro, en el mundo invisible del átomo… y ambos llegaron al mismo punto.

Мы улетим в тот мир невидимый, где обретем высшее блаженство.
Nos elevaremos a un mundo que es invisible, donde estaremos seguros de la dicha.

В нашем мире есть невидимый магический круг.
En este mundo existe un círculo mágico invisible.

Мир физики включает микроскопический, ультрамикроскопический, очень удаленный мир невидимых вещей.
El mundo de la física abarca los microscópico, lo submicroscópico, lo muy distante, el mundo de las cosas invisibles.

Миры Невидимые.
Los Mundos Invisibles.

Но шаг в сторону мира невидимого, и эти благородные и полезные силы неожиданно выглядят совершенно по-другому.
Pero adentrarse en el mundo de lo invisible, y esta fuerza benigna y útil de repente se ve muy diferente.

Сегодня я хочу раасказать о мире невидимых людей, об обществе, в котором евреи перестали быть людьми.
Esta tarde, quiero hablar de un mundo de personas invisibles, una sociedad donde los judíos se convierten en no personas.