НЕДОЛГОЙ на Испанском - Испанский перевод

• corta
• breve
• efímera

Примеры использования Недолгой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень недолгой ошибкой.
Un error muy breve.

Разлука будет недолгой.
Va a ser una separación corta.

После недолгой погони полиция поймала его.
Después de una corta persecución, la policía lo atrapó.

В любом случае, она была недолгой.
Al menos fue breve.

Этот случай стал началом недолгой золотой лихорадки в этой области.
Así se inició una breve fiebre del oro en la zona.

Но моя надежда была недолгой.
Pero mi esperanza fue efímera.

Встреча была недолгой, так как Констанс была обезглавлена.
Resultó ser una reunión rápida ya que Constance estaba siendo decapitada.

Попытаетесь войти туда без меня, встреча будет недолгой.
Si intenta entrar sin mí, será una reunión corta.

Ты писала приличные статьи в твоей недолгой карьере в Факеле.
Tu escribiste algunos artículos buenos en tu breve carrera en el periódico escolar.

Я бы сказал поздравляю, но, думаю, ваша победа будет недолгой.
Iba a felicitarle, pero creo que su victoria será efímera.

Достаточно для недолгой прогулки по Европе таким двум парням как мы.
Fácilmente suficiente para una pequeño paseo por Europa para un par de muchachos como nosotros.

Продолжительность ЖИЗНИ У ВДОВ бывает очень недолгой.
Dicen que la esperanza de vida de algunas viudas puede ser muy corta.

После недолгой работы в местной консультирующей компании ICE, в 1978 году он основал компанию Western Design Center( WDC).
Tras un corto empleo como consultor en una compañía local llamada ICE, se unió al Western Design Center(WDC) en 1978.

Последние исчезли вместе с последним дыханием во время ее недолгой борьбы с цингой.
El último de ellos, durante su pequeña pelea con el escorbuto.

На протяжении недолгой истории Малави возникали препятствия на пути создания профессиональной и компетентной службы полиции.
A lo largo de la corta historia del país, se han tenido que superar dificultades para establecer un Servicio de Policía profesional y competente.

Демократическая партия выиграла выборы и в 1996 году, но ее политическая жизнь была недолгой вследствие краха системы финансовых пирамид в начале 1997 года.
Aunque este Partido también ganó las elecciones de 1996, tuvo una vida efímera como consecuencia de la quiebra del sistema piramidal a principios de 1997.

После недолгой работы в различных местах( в том числе пять лет в частной практике), в 1932 году Векслер стал главным психологом в психиатрической клинике Белльвью, где проработал до 1967 года.
Después de cortos periodos en diferentes ubicaciones(incluyendo cinco años en la práctica privada), Wechsler se convirtió en médico en jefe del Bellevue Psychiatric Hospital en 1932, donde permaneció hasta 1967.

Но ребенок, скорее всего, не сможет контролировать опорожнение, будет иметь проблемы с почками, а также короткую продолжительность жизни. И до конца своей недолгой жизни будет прикован к инвалидному креслу.
Pero el niño tendrá, más a menudo que no, descontrol de los esfínteres, tendrá problemas renales y un tiempo de vida muy reducido y para el resto de su corta vida estará confinado en una silla de ruedas.

В итоге, удалось обойтись гораздо более мягкими мерами лечения- умеренным ростом безработицы и недолгой паузой в росте экономики( а не полномасштабной рецессией, сопровождающейся значительным ростом числа безработных).
Como resultado, la cura puede resultar mucho menos severa- un aumento moderado del desempleo y una breve interrupción del crecimiento, en lugar de una recesión total con pérdida masiva de empleos.

Во время специальной поездки в Исламабад, помощник госсекретаря Кристина Рокка искала способы еще раз уверить явно нервничающее правительство Пакистана в том, что война будет« быстрой и недолгой».
En un viaje especial a Islamabad, la Secretaria de Estado Asistente de EEUU, Christina Rocca, trató de dar seguridades a un gobierno pakistaní visiblemente nervioso, en el sentido de que la guerra sería"rápida y corta".

После захвата власти во Франции Наполеоном была принята более консервативная конституция, но история Лигурийской республики была недолгой- в 1805 году ее аннексировала Франция и расчленила ее территорию на департаменты Апеннины, Генуя и Монтенотте.
Una constitución más conservadora fue promulgada, pero la vida de la República de Liguria fue corta, en 1805 fue anexionada por Francia, convirtiéndose en los departamentos de Apennins, Génova y Montenotte.

Ii В том случае, если продолжительность преследования была столь недолгой, что это не позволило сделать уведомление, сотрудники правоохранительных органов Косово уведомляются о произведенном задержании, и им предоставляется доступ к задержанному до его вывоза с территории Косово.
Ii Si la persecución dura tan poco que sea imposible la notificación, se notificará a los funcionarios de orden público de Kosovo que se ha llevado a cabo una detención, y se les dará acceso al detenido antes de que salga de Kosovo.

Для того чтобы связать задачу с одним или больше Рабочими столами, выберите Ctrl; E Задача Правка Включите Автоматическое отслеживание и выберите Рабочий стол или столы, с которыми хотите связать задачу. Когда любой из выбранных столов станет активным, после недолгой задержки& karm; начнет отсчет времени данной задачи.
Para asociar una tarea con uno o más escritorios, seleccione Ctrl; E Tarea Editar. Active Seguimiento automático y seleccione el escritorio o escritorios que va a asociar con esta tarea. Cuando se active alguno de los escritorios seleccionados, & ktimetracker;; comenzará a registrar automáticamente el tiempo de esa tarea tras un breve retraso.

Пусть твой успех будет недолгим, а простуды длятся месяцами.
Que tu éxito sea breve y tus resfriados largos.

Ѕотом недолгое пребывание в школе и ее драматическое погружение в болото.
Luego, su corta estadía en el Possum y el dramático hundimiento del Colegio.

Эл сказал, дело недолгое, но архиважное.
Al dijo que sería breve, pero de importancia crucial.

Недолгая взрослая жизнь стрекозы- одна из самых энергичных среди животных.
La efímera vida adulta de una libélula es una de las más vigorosas en la naturaleza.

Его Величество желает, чтобы сегодняшний послеобеденный совет был недолгим.
Su Majestad quiere que el concejo esta tarde sea breve.

Но медовый месяц с Биллом был так недолог.
Pero la luna de miel con Bill fue tan corta.

Это… Это был недолгий роман.
Fue… fue una aventura corta.