НЕЗАВИСИМОЙ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• intergubernamental independiente

Примеры использования Независимой межправительственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Мучеми( Кения) говорит, что Фонд является независимой межправительственной организацией, учрежденной в рамках Организации Объединенных Наций.
El Sr. Muchemi(Kenya) dice que el Fondo es una organización intergubernamental autónoma creada en el marco de las Naciones Unidas.

Международный институт унификации частного права( УНИДРУА) является независимой межправительственной организацией, которая находится в Риме.
El Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) es una organización intergubernamental independiente con sede en Roma.

Международный валютный фонд напомнил о том, что он является независимой межправительственной организацией и действует в соответствии с собственными нормативными актами, правилами и положениями.
El Fondo Monetario Internacional recordó que era una organización intergubernamental independiente regida por sus propias normas, reglas y reglamentaciones.

УНИДРУА является независимой межправительственной организацией со штаб-квартирой в Риме; он был учрежден на основе многостороннего договора- устава УНИДРУА, и в его состав входит более 60 государств- членов.
El UNIDROIT en una organización intergubernamental independiente con sede en Roma; fue creado sobre la base de un tratado multilateral, el Estatuto Orgánico del UNIDROIT, y está integrado por más de 60 Estados miembros.

Хорватия присоединяется к другим странам, призывая к установлению Генеральной Ассамблеей независимой межправительственной платформы политики в области науки по биологическому разнообразию и экосистемным услугам.
Croacia une su voz a quienes piden que la Asamblea General establezca una plataforma intergubernamental independiente científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Тихоокеанское сообщество является независимой межправительственной организацией, учрежденной 6 февраля 1947 года на основании Соглашения об учреждении Южнотихоокеанской комиссии( Канберрское соглашение).
La Comunidad del Pacífico es una organización intergubernamental independiente creada el 6 de febrero de 1947 por el Acuerdo por el que se establece la Comisión del Pacífico Meridional(el Acuerdo de Canberra).

В 1995 году было заключено соглашение о создании ЮТРПОС, которая раньше входила в состав Южнотихоокеанского форума в качестве независимой межправительственной организации по обеспечению сотрудничества и оказанию помощи в деле охраны и восстановления окружающей среды в южнотихоокеанском регионе.
En 1995 se concertó un acuerdo para crear el SPREP, que anteriormente formaba parte del Foro del Pacífico Meridional como organización intergubernamental independiente encargada de proporcionar cooperación y asistencia para la protección y el mejoramiento del medio ambiente en el Pacífico meridional.

МЦГИБ является независимой межправительственной организацией, расквартированной в Триесте и Дели и проводящей научно- исследовательскую работу и педагогическую деятельность в области биотехно- логии, уделяя при этом особое внимание потребно- стям развивающихся стран.
El CIIGB es una organización intergubernamental independiente con sedes en Trieste y Nueva Delhi, dedicada a la investigación y al desarrollo en la esfera de la biotecnología, y que presta atención especial a las necesidades de los países en desarrollo.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора в полной мере признает роль МАГАТЭ как входящей в систему Организации Объединенных Наций независимой межправительственной научно-технической организации, которая является единственным учреждением по проверке соблюдения ядерных гарантий и структурой, координирующей техническое сотрудничество в ядерной области на глобальном уровне.
El Grupo reconoce plenamente la función que el OIEA desempeña dentro del sistema de las Naciones Unidas, como organización intergubernamental independiente basada en la ciencia y la tecnología, al ser el único organismo de verificación de las salvaguardias nucleares y centro de coordinación mundial de la cooperación técnica en materia nuclear.

Гн Кабуа( Франция) говорит, что Фонд стал независимой межправительственной организацией 1 января 2009 года и что Франция стала соавтором проекта резолюции в связи с тем, что Фонд вносит значительный финансовый вклад в глобальные усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом.
El Sr. Cabouat(Francia) dice que el Fondo se convirtió en organización intergubernamental independiente el 1º de enero de 2009 y que Francia se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución en vista de la contribución financiera considerable del Fondo al esfuerzo mundial de combatir el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis.

В 1995 году было заключено соглашение о создании Южнотихоокеанской региональной программы в области окружающей среды, которая раньше входила в состав Южнотихоокеанского форума в качестве независимой межправительственной организации для сотрудничества между странами южнотихоокеанского региона и оказания помощи странам субрегиона в отношении охраны и восстановления окружающей среды.
En 1995 se concertó un acuerdo para crear el Programa Regional del Pacífico Sur para el Medio Ambiente(SPREP), que anteriormente formaba parte de la Comisión del Pacífico Meridional como organización intergubernamental independiente que prestaba cooperación y asistencia para la protección y el mejoramiento del medio ambiente en el Pacífico meridional.

Хотя МАГАТЭ является независимой межправительственной организацией, в состав которой сейчас входит 121 государство- член, Устав Агентства побуждает его проводить свою деятельность в соответствии с принципами и целями Организации Объединенных Наций, и Агентство опирается на Организацию Объединенных Наций в выработке политических направлений в области контроля над вооружениями, разоружения и развития и при решении актуальных политических вопросов, относящихся к сфере деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Aunque se trata de una organización intergubernamental independiente, que cuenta en la actualidad con 121 miembros, el Estatuto del Organismo dispone que realice sus actividades de conformidad con los propósitos y principios de las Naciones Unidas, y el Organismo recurre a las Naciones Unidas en materia de orientación política en la esfera del control de armamentos y del desarme y el desarrollo, y en cuestiones políticas agudas relacionadas con la familia de organizaciones de las Naciones Unidas.

Группа неприсоединившихся государств- участников Договора в полной мере признает роль МАГАТЭ как принадлежащей к системе Организации Объединенных Наций независимой межправительственной организации, которая зиждется на науке и технике и служит единственным учреждением по проверке соблюдения ядерных гарантий и всемирной инстанцией, координирующей техническое сотрудничество в ядерной области.
El Grupo reconoce plenamente la función que el OIEA desempeña dentro del sistema de las Naciones Unidas, como organización intergubernamental independiente basada en la ciencia y la tecnología, al ser el único organismo de verificación de las salvaguardias nucleares y centro de coordinación mundial de la cooperación técnica en materia nuclear.

Мы рассчитываем, что МАГАТЭ будет и впредь играть координирующую роль в процессе привлечения возможных доноров для успешного осуществления проектов для Армении и что, в своем качестве независимой межправительственной организации, Агентство будет и в дальнейшем стремиться к активизации и расширению роли атомной энергии в обеспечении мира, здоровья и процветания во всех уголках земного шара.
Esperamos que el OIEA continúe encargándose de la coordinación del proceso de atraer posibles donantes para la realización exitosa de los proyectos para Armenia y que, como organización intergubernamental independiente, siga tratando de ampliar e intensificar la contribución de la energía atómica a la paz, la salud y la prosperidad de todo el mundo.

Постановляем учредить независимый межправительственный орган, который будет называться Межправительственной научно- политической платформой по биоразнообразию и экосистемным услугам;
Decidimos establecer un órgano intergubernamental independiente que se llamará Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas;

МАГАТЭ-- это входящая в систему Организации Объединенных Наций независимая межправительственная научно-техническая организация, которая является единственной глобальной структурой, обеспечивающей координацию сотрудничества в ядерной области.
El OIEA es una organización intergubernamental independiente de base científica y tecnológica perteneciente al sistema de las Naciones Unidas que actúa como centro de coordinación mundial para la cooperación nuclear.

Платформа представляет собой независимый межправительственный орган, членство в котором открыто для всех стран- членов Организации Объединенных Наций.
La plataforma es un organismo intergubernamental independiente abierto a todos los países miembros de las Naciones Unidas.

Новая платформа должна быть учреждена в качестве независимого межправительственного органа под руководством одного или нескольких существующих организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций;
La nueva plataforma deberá establecerse como un órgano intergubernamental independiente administrado por uno o más de los organismos, organizaciones, fondos o programas de las Naciones Unidas;

Новая платформа должна быть учреждена как независимый межправительственный орган, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций;
La nueva plataforma debería crearse como un órgano intergubernamental independiente administrado por una o más organizaciones, organismos, fondos o programas existentes de las Naciones Unidas;

Фактически, Комитет, как кажется, функционирует, как если бы он был независимым межправительственным органом.
De hecho, el Comité parece comportarse como si se tratara de un órgano intergubernamental independiente.

В ходе последовавшего обсуждения подавляющее большинство представителей поддержали учреждение платформы на сессии в качестве независимого межправительственного органа.
En los debates que siguieron a continuación, una abrumadora mayoría de representantes apoyó el establecimiento de la plataforma, en el período de sesiones, como un órgano intergubernamental independiente.

Они действуют достаточно автономно для выполнения функций, которые были возложены на Директора- исполни- теля различными независимыми межправительственными конференциями сторон конвенций.
Tienen suficiente autonomía para cumplir las funciones que las distintas conferencias intergubernamentales independientes de las partes en los convenios han encomendado al Director Ejecutivo.

Таким образом,<< новая платформа должна быть утверждена как независимый межправительственный орган, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Нацийgt;gt;( пункт 6( f)).
Así pues" la nueva plataforma debería crearse como un órgano intergubernamental independiente administrado por una o más organizaciones, organismos, fondos o programas existentes de las Naciones Unidas"(párrafo 6 f).

В" Пусанском итоге" говорится, что платформа должна быть учреждена, как независимый межправительственный орган, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций.
En el Documento final de Busan se indica que la plataforma debería crearse como un órgano intergubernamental independiente administrado por una o más organizaciones, organismos, fondos o programas existentes de las Naciones Unidas.

Хотя правовой статус платформы будет определяться тем, каким образом она будет создана, будучи независимым межправительственным органом, она будет образована правительствами и обладать постоянной структурой, чтобы иметь возможность функционировать автономно.
Si bien la situación jurídica de la plataforma se definirá según la manera en que se establezca, como órgano intergubernamental independiente estará integrada por gobiernos con una estructura permanente para, de esa manera, funcionar con autonomía.

Далее в нем говорится, что" новая платформа должна быть учреждена как независимый межправительственный орган, административное управление которым будет осуществлять одна или несколько организаций, учреждений, фондов или программ Организации Объединенных Наций"( пункт 6 f).
Así pues" la nueva plataforma debería crearse como un órgano intergubernamental independiente administrado por una o más organizaciones, organismos, fondos o programas existentes de las Naciones Unidas"(párrafo 6 f).

На втором совещании в Панама- Сити в апреле 2012 года Платформа была учреждена в качестве независимого межправительственного органа, секретариат которого будет находиться в Бонне, Германия.
En una segunda reunión, celebrada en Ciudad de Panamá en abril de 2012, quedó establecida la Plataforma como un órgano intergubernamental independiente que tendría su secretaría ubicada en Bonn(Alemania).

Апреля 2012 года представители выразивших согласие правительств приняли резолюцию, в соответствии с которой Межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам была учреждена в качестве независимого межправительственного органа.
El 21 de abril de 2012, los representantes de los gobiernos que prestaron su consentimiento aprobaron una resolución, mediante la cual se estableció la Plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas como un órgano intergubernamental independiente.