НЕЗАВИСИМОЙ МИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• por la misión independiente

Примеры использования Независимой миссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка, проведенная независимой миссией.
Evaluación efectuada por la misión independiente.

Этот план был одобрен независимой миссией по оценке 2004 года и утвержден Исполнительным советом в январе 2005 года в его решении 2005/ 3.
La misión independiente de evaluación de 2004 hizo suyo este plan y en su decisión 2005/3 la Junta Ejecutiva autorizó su puesta en práctica.

Это грубое нарушение Мирного соглашения было полностью подтверждено независимой миссией по установлению фактов.
Esta grave violación del Acuerdo de Paz fue plenamente corroborada por una misión independiente de determinación de los hechos.

МНООНПП, хотя и является независимой миссией, получает административную и бюджетную поддержку со стороны Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ).
Aunque la MONUP es una misión independiente, recibe su apoyo administrativo y presupuestario de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH).

Действие мандатов ОООНВД и СООНО было прекращено Советом Безопасности, а СПРООН стали независимой миссией со своим собственным бюджетом.
El Consejo de Seguridad puso fin a los mandatos de la ONURC y la UNPROFOR; la UNPREDEP se ha convertido en una misión independiente con presupuesto propio.

Принять к сведению документ DP/ 2000/ 5 и доклад, представленный независимой миссией по оценке в Мьянме, в частности стратегические вопросы и проблемы, указанные в нем;
Tomar nota del documento DP/2000/5 y del informe presentado por la misión independiente de evaluación a Myanmar, en particular de los problemas y cuestiones estratégicas que se exponen en él;

МНООНПП, хотя и является независимой миссией, в административном и бюджетном отношениях рассматривается как часть Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ).
Aunque la MONUP es una misión independiente, a efectos administrativos y presupuestarios se considera parte de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH).

Принять к сведению настоящий документ и доклад, представленный независимой миссией по оценке в Мьянме, в частности упомянутые в них стратегические задачи и рекомендации;
Tomar nota del presente documento y del informe presentado por la misión independiente de evaluación a Myanmar, en particular los desafíos estratégicos y las recomendaciones que contiene;

Призывает ПРООН в рамках своего мандата усилить влияние Инициативы в области развития человеческого потенциала( ИРЧП), этап IV, с учетом доклада, представленного независимой миссией по оценке.
Exhorta al PNUD a que, dentro de su mandato, potencie la repercusión de la fase IV de la Iniciativa para el Desarrollo Humano, teniendo en cuenta el informe presentado por la misión independiente de evaluación.

Принимает к сведению настоящий документ( DP/ 2010/ 36) и доклад, представленный независимой миссией по оценке в Мьянме, в частности упомянутые в нем стратегические задачи и рекомендации;
Toma nota del presente documento(DP/2010/36) y del informe presentado por la misión independiente de evaluación a Myanmar, en particular de los problemas estratégicos y las recomendaciones que contiene;

Хотя МНООНПП является независимой миссией, в бюджетно- административных целях она рассматривается как часть Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
Aunque se trata de una Misión independiente, a los fines administrativos y presupuestarios la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka se considera como componente de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

Хотя Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) является независимой миссией, из административных и бюджетных соображений она рассматривается в качестве части МООНБГ.
Aunque la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP) es una misión independiente, a los efectos administrativos y presupuestarios se trata como parte de la UNMIBH.

Совет также призвал ПРООН в рамках ее мандата повышать действенность этапа IV ИРЧП, принимая во внимание доклад, представленный независимой миссией по оценке 2002 года.
La Junta exhortó también al PNUD a que, en el marco de su mandato, potenciara los efectos de la fase IV de la Iniciativa para el Desarrollo Humano, teniendo en cuenta el informe presentado por la misión independiente de evaluación correspondiente a 2002.

Предыдущие ставки в размере 195 долл. США и 473 долл. США стали использоваться в начале 1996 года, когда СПРООН стали независимой миссией и были основаны на расходах Миротворческих сил Организации Объединенных Наций.
Las sumas previas de 195 y 473 dólares se habían utilizado desde que la UNPREDEP se convirtió en una misión independiente a principios de 1996 y se basaban en los gastos de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas.

Они обратились к Администратору с просьбой учесть и реализовать на практике выводы, сделанные независимой миссией по оценке, и настоятельно призвали ПРООН при расширении данной программы обеспечить сохранение качества с учетом выводов, вынесенных по результатам оценки 2004 года( DP/ 2004/ 8).
También pidieron al Administrador que tuviera en cuenta y aplicara las conclusiones de la misión independiente de evaluación, e instaron al PNUD a que, al ampliar el programa, asegurara el mismo nivel de calidad, tomando en consideración los resultados de la evaluación de 2004(DP/2004/8).

Верховный комиссар особо подчеркивает необходимость всестороннего сотрудничества и поддержки работы, проводимой в настоящее время независимой миссией по установлению фактов, учрежденной Советом по правам человека и возглавляемой судьей Ричардом Голдстоуном;
La Alta Comisionada destaca en particular la necesidad de que haya plena cooperación a la labor que realiza la misión independiente de investigación con mandato del Consejo de Derechos Humanos, encabezada por el Magistrado Richard Goldstone.

Исполнительный совет может пожелать: a принять к сведению документ DP/ 2003/ 3 и доклад, представленный независимой миссией по оценке в Мьянме, в частности затронутые в нем стратегические вопросы и проблемы; b просит Администратора принять к сведению и воплотить в жизнь выводы независимой миссии по оценке в ходе следующего, четвертого, этапа ИРЧП.
La Junta Ejecutiva tal vez desee: a tomar nota del documento DP/2003/3 y del informe presentado por la misión independiente de evaluación en Myanmar, en particular los problemas y cuestiones estratégicos que en él se plantean; y b pedir al Administrador que tenga en cuenta y aplique los resultados de la misión independiente de evaluación en la fase IV de la Iniciativa para el Desarrollo Humano.

Принимает к сведению записку Администратора об оказании помощи Мьянме и доклад, представленный независимой миссией по оценке в Мьянме, в частности упомянутые в нем стратегические задачи и рекомендации;
Toma nota de la nota de la Administradora sobre la asistencia a Myanmar y del informe presentado por la misión independiente de evaluación a Myanmar, en particular de los problemas estratégicos y las recomendaciones que figuran en él;

После дальнейших консультаций в отношении рекомендаций( d) и( g) Исполнительный совет принял решение 2003/ 2( см. документ DP/ 2003/ 10) о помощи Мьянме, в котором, в частности, призвал ПРООН в рамках своего мандата усилить влияние этапа IV ИРЧП с учетом доклада, представленного независимой миссией по оценке.
Tras nuevas consultas sobre las recomendaciones d y g, la Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2003/2(véase el documento DP/2003/10) sobre la asistencia a Myanmar en la cual, entre otras cosas, se exhortaba al PNUD a que, dentro de su mandato, potenciara la repercusión de la fase IV de la Iniciativa para el desarrollo humano, teniendo en cuenta el informe presentado por la misión independiente de evaluación.

Принимает к сведению доклад о миссии по оценке в Мьянме( DP/ 2005/ 6) и доклад, представленный независимой миссией по оценке в Мьянме, в частности изложенные в нем стратегические задачи и рекомендации; и.
Toma nota del informe de la misión de evaluación a Myanmar(DP/2005/6) y del informe presentado por la misión independiente de evaluación a Myanmar, en particular de los principales problemas y recomendaciones mencionados en él;

Исполнительный совет, возможно, пожелает: а принять к сведению настоящий документ и доклад, представленный независимой миссией по оценке в Мьянме, в частности упомянутые в нем стратегические задачи и рекомендации; и b просить Администратора учесть и реализовать выводы независимой миссии по оценке, по мере целесообразности, в рамках осуществления Инициативы в области развития человеческого потенциала.
La Junta Ejecutiva tal vez desee: a tomar nota del presente documento y del informe presentado por la misión independiente de evaluación a Myanmar, en particular de los problemas estratégicos y las recomendaciones que contiene; y b pedir que el Administrador tenga en cuenta y aplique las conclusiones de la misión independiente de evaluación, según proceda, en relación con la Iniciativa para el Desarrollo Humano.

Принимает к сведению записку Администратора, касающуюся помощи Мьянме( DP/ 2007/ 46), и доклад, представленный независимой миссией по оценке в Мьянме, в том числе сформулированные в нем стратегические задачи и рекомендации;
Toma conocimiento de la nota del Administrador sobre la asistencia a Myanmar(DP/2007/46) y del informe presentado por la misión independiente de evaluación a Myanmar, en particular de los problemas estratégicos y las recomendaciones que contiene;

Исполнительный совет может пожелать: a принять к сведению документ DP/ 2004/ 8 и доклад, представленный независимой миссией по оценке в Мьянме, в частности затронутые в нем стратегические вопросы и проблемы, и b просить Администратора принять к сведению и воплотить в жизнь выводы независимой миссии по оценке по мере целесообразности в ходе четвертого этапа ИРЧП.
La Junta Ejecutiva tal vez desee: a tomar nota del documento DP/2004/8 y del informe presentado por la misión independiente de evaluación en Myanmar, en particular los problemas estratégicos y las recomendaciones que allí se plantean; y b pedir al Administrador que tenga en cuenta las constataciones y aplique las recomendaciones de la misión independiente de evaluación en la fase IV de la Iniciativa para el Desarrollo Humano, según proceda.

Принимает к сведению записку Администратора о помощи Мьянме( DP/ 2003/ 3) и доклад, представленный независимой миссией по оценке, посетившей Мьянму, в частности стратегические вопросы и проблемы, затронутые в ней;
Toma nota de la nota del Administrador sobre la asistencia a Myanmar(DP/2003/3) y del informe presentado por la misión independiente de evaluación enviada a Myanmar, en particular las cuestiones estratégicas y las dificultades planteadas en el informe;

В настоящей записке кратко излагаются программные стратегии на дополнительный период, которые были разработаны независимой миссией по оценке в консультации с другими подразделениями странового отделения ПРООН и в которых учитывается опыт, накопленный на данный момент в ходе осуществления программы.
Las estrategias del programa para el período de ampliación, que tienen en cuenta la experiencia adquirida en la ejecución del programa hasta la fecha y se resumen en la presente nota, se elaboraron tras un proceso de consultas tanto con el equipo de la misión independiente de evaluación como con otras oficinas del PNUD en los países.

Принимает к сведению записку Администратора о помощи Мьянме( DP/ 2006/ 4) и доклад, представленный независимой миссией по оценке, работавшей в Мьянме, в том числе названные в нем ключевые проблемы и содержащиеся в нем рекомендации;
Toma nota del Administrador sobre la asistencia a Myanmar(DP/2006/4) y del informe presentado por la misión independiente de evaluación a Myanmar, especialmente de los principales problemas indicados y las recomendaciones hechas en él;

Принимает к сведению записку Администратора о помощи Мьянме( DP/ 2006/ 4) и доклад, представленный независимой миссией по оценке, работавшей в Мьянме, в том числе названные в нем ключевые проблемы и содержащиеся в нем рекомендации;
Toma conocimiento de la nota del Administrador sobre la asistencia a Myanmar(DP/2006/4) y del informe presentado por la misión independiente de evaluación a Myanmar, especialmente de los principales problemas y recomendaciones mencionadas en él;

Принимает к сведению записку Администратора о помощи Мьянме( DP/ 2004/ 8) и доклад, представленный независимой миссией по оценке, посетившей Мьянму, и в частности изложенные в нем стратегические задачи и рекомендации;
Toma nota de la nota del Administrador sobre la asistencia a Myanmar(DP/2004/8) y del informe presentado por la misión independiente de evaluación enviada a Myanmar, en particular de las dificultades estratégicas y las recomendaciones mencionadas en el informe;

Просит Администратора надлежащим образом учесть выводы независимой миссии по оценке на этапе IV Инициативы в области развития человеческого потенциала.
Pide al Administrador que tenga en cuenta las conclusiones pertinentes de la misión independiente de evaluación durante la fase IV de la Iniciativa para el Desarrollo Humano.