НЕКОТОРЫЕ КЛЮЧЕВЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos de los problemas fundamentales

Примеры использования Некоторые ключевые проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А теперь позвольте мне затронуть некоторые ключевые проблемы, которые пока еще ждут своего решения на переговорах.
Permítaseme ahora referirme a algunas de las cuestiones esenciales pendientes en las negociaciones.

Были выявлены некоторые ключевые проблемы, касающиеся соблюдения нормативных положений и законов в области биобезопасности.
Se destacaron algunos de los principales problemas para la aplicación de los reglamentos y las leyes en materia de seguridad biológica.

Хотя некоторые влияющие на усилия в области реагирования факторы зависят от каждого конкретного кризиса, некоторые ключевые проблемы, как представляется, носят системный характер.
Si bien algunos de los factores que inciden en la respuesta son característicos de crisis determinadas, algunos de los problemas fundamentales parecen ser de índole sistemática.

В части II обобщаются некоторые ключевые проблемы, которые будут затронуты в предстоящих многосторонних переговорах по сельскому хозяйству, применительно к интересам и заботам развивающихся стран.
En la parte II se resumen algunas de las cuestiones fundamentales en juego en las próximas negociaciones multilaterales sobre la agricultura en relación con los intereses y preocupaciones de los países en desarrollo.

Хотя некоторые влияющие на усилия в области реагирования факторы зависят от каждого конкретного кризиса, некоторые ключевые проблемы, как представляется, носят системный характер.
Si bien algunos de los factores que afectan a la respuesta son propios de determinadas crisis individuales, algunos de los problemas fundamentales parecen presentar un carácter sistemático.

В этом разделе освещается прогресс, достигнутый в 2011 году по 13 общим результатам, предусмотренным в стратегическом плане по трем приоритетным областям деятельности ЮНФПА, и рассматриваются некоторые ключевые проблемы и извлеченные уроки.
En esta sección se exponen los logros de 2011 en relación con los 13 resultados previstos en el plan estratégico para las tres esferas de concentración del UNFPA y se describen algunos obstáculos importantes y la experiencia adquirida.

И это отличная новость, поскольку обучение с помощью интернет- технологий позволяет решить некоторые ключевые проблемы, с которым сталкивается сегодня система образования в арабских странах.
Esto es muy bueno para los países árabes, ya que la provisión de educación a través de Internet resuelve algunos de los principales desafíos a los que se enfrentan sus sistemas educativos.

Ожидается, что Панафриканская" дорожная карта" по хлопку, которая была подготовлена при поддержке ЮНКТАД, будет в состоянии помочь решить некоторые ключевые проблемы африканского сектора по производству хлопка.
Se preveía que la Hoja de Ruta Panafricana sobre el Algodón, formulada con el apoyo de la UNCTAD, ayudaría a hacer frente a algunos de los principales retos en el sector algodonero en África.

Представляется также, что некоторые ключевые проблемы, такие как категории иностранцев, на которых будут распространяться новые правила, и различие между выдачей и депортацией, не рассматриваются, хотя они, возможно, обсуждались в прошлом.
Al parecer tampoco se están tratando ciertas cuestiones básicas, como las categorías de extranjeros a las que se aplicarán las nuevas normas y la diferencia entre expulsión y deportación, aunque es posible que se hayan debatido en el pasado.

В докладе Консультационного комитета по вопросам СППНС 2008 года( комитета ГООНВР, созданного для координации вопросов внедрения СППНС) отражены некоторые ключевые проблемы по итогам ежегодной обновленной информации о внедрении.
En un informe de 2008, el Comité Consultivo sobre el Método Armonizado para las Transferencias en Efectivo(un comité del GNUD establecido para coordinar las cuestiones relativas a la aplicación del método armonizado) resumió algunas dificultades clave sobre la base de la actualización anual de su aplicación.

Были выявлены и некоторые ключевые проблемы на пути создания региональной биржи. К их числу относятся снижение и гармонизация тарифов, а также проблемы качества, связанные в первую очередь с санитарными и фитосанитарными стандартами.
Se mencionaron algunos desafíos importantes para el establecimiento de bolsas regionales, como la reducción arancelaria, la armonización y la solución de los problemas relativos a la calidad, en particular en lo que se refiere a las normas sanitarias y fitosanitarias.

Первый доклад был посвящен положению в области прав человека в анклаве Горажде, а во втором докладе освещались некоторые ключевые проблемы в области прав человека, характерные для центральных и южных районов Боснии и Герцеговины, Бихачского анклава и бывшей югославской Республики Македонии.
En el primer informe se examinaba la situación de los derechos humanos en el enclave de Gorazde y en el segundo se señalaban algunos de los problemas fundamentales en la esfera de los derechos humanos en las zonas central y meridional de Bosnia y Herzegovina, en el enclave de Bihac y en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Цены на лекарственные препараты, перебои с поставками лекарств, ограниченные возможности для проведения лабораторных исследований и не отвечающая требованиям продолжительность лечения пациентов, получающих антиретровирусную терапию,- вот некоторые ключевые проблемы, которые могут отразиться на результатах лечения и создают риск возникновения лекарственной устойчивости.
El precio de los medicamentos, la interrupción del suministro de medicamentos, la capacidad limitada de los laboratorios y la retención inadecuada de pacientes que reciben terapia antirretroviral en programas de tratamiento fueron algunos de los principales retos con posibles consecuencias para los resultados del tratamiento y el riesgo de resistencia a los fármacos.

В этой связи было отмечено, что по итогам недавних совещаний Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития этот принцип получил признание, хотя некоторые ключевые проблемы наименее развитых стран, прежде всего касающиеся путей осуществления, еще не в полной мере доработаны в программе развития на период после 2015 года, равно как и в целях устойчивого развития;
En este sentido, se reconoce que este principio está recogido en las conclusiones del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, si bien algunas preocupaciones fundamentales de los países menos adelantados, en particular en lo concerniente a los medios de aplicación, siguen sin abordarse plenamente en la agenda para el desarrollo después de 2015 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible; ii.

В исследованиях и публикациях ЮНКТАД затрагиваются некоторые ключевые проблемы в области продовольственной безопасности, инвестиционной политики, развития сельского хозяйства, конкурентоспособности экспорта, управления долгом, региональной интеграции и укрепления сотрудничества Юг- Юг, а также вопросы, связанные с ролью ИКТ в сокращении масштабов нищеты.
Las investigaciones y publicaciones de la UNCTAD han abordado algunos de los problemas fundamentales vinculados a la seguridad alimentaria, la política de inversión, el desarrollo agrícola, la competitividad de las exportaciones, la gestión de la deuda, la integración regional y el aumento de la cooperación Sur-Sur, así como la función de las TIC en la reducción de la pobreza.

В докладе содержится обновленная информация о прогрессе и достижениях Партнерства по горным районам с момента его образования, обсуждаются некоторые ключевые проблемы, с которыми сталкивается это Партнерство в настоящее время, содержится информация о приобретенном опыте и высказываются предложения относительно путей повышения результативности и эффективности его работы.
El informe pone al día los progresos y los resultados alcanzados desde el inicio de la Alianza para las Montañas, plantea algunos de los desafíos principales que afronta actualmente esta Alianza e incluye las enseñanzas extraídas, así como propuestas para fortalecer las repercusiones y la eficacia de la Alianza para las Montañas.

Прежде чем завершить выступление, я хочу отметить, что, со своей стороны, Пакистан попрежнему будет на конструктивной и творческой основе работать в тесном контакте со своими партнерами, стремясь решить некоторые ключевые проблемы, с которыми мы сталкиваемся в глобальных масштабах и в контексте усилий Организации Объединенных Наций по осуществлению глобальной повестки дня в области развития.
Antes de concluir, quiero decir que el Pakistán, por su parte, seguirá trabajando en estrecha colaboración con nuestros asociados de manera constructiva y creativa para afrontar algunos de los desafíos fundamentales que debemos abordar a nivel mundial, y en el contexto de nuestra labor en las Naciones Unidas para avanzar en la aplicación del programa mundial en materia de desarrollo.

Это должно быть сделано без ущерба для сохраняющихся расхождений относительно некоторых ключевых проблем( сфера охвата, проверка) в связи с ДЗПРМ.
Esto debería hacerse sin perjuicio de las diferencias que persistan en relación con algunas cuestiones clave(alcance, verificación) relativas a un TCPMF.

Тем не менее был достигнут прогресс по некоторым ключевым проблемам, и вызывает сожаление тот факт, что окончательное соглашение по ним не было достигнуто.
No obstante, se ha avanzado en algunas cuestiones clave, y es lamentablemente que no se haya llegado a acuerdo sobre las mismas.

В настоящем докладе анализируется потенциал научно-технических знаний и инноваций с точки зрения решения некоторых ключевых проблем в области развития людских ресурсов.
El informe examina el potencial de la ciencia, la tecnología y la innovación para abordar algunos de los principales problemas que se plantean en el ámbito del desarrollo de los recursos humanos.

Эти переговоры обеспечили возможность рассмотрения некоторых ключевых проблем прав человека, охватываемых настоящим исследованием, и предоставили больше возможностей для обсуждения сторонами различных ключевых вопросов гуманитарной деятельности в самых разных условиях.
Esas conversaciones ofrecieron la posibilidad de abordar algunas de las cuestiones fundamentales de derechos humanos a las que se refiere el presente informe y crearon más oportunidades para tratar distintos asuntos humanitarios muy importantes entre las partes.

Резюмируя сказанное, заместитель Директора- исполнителя( по вопросам программ) объяснила, что сосредоточение ею внимания на некоторых ключевых проблемах в каждом регионе не означает, что в других регионах аналогичные проблемы отсутствуют.
A modo de conclusión, la Directora Ejecutiva Adjunta(Programas) explicó que, si bien había centrado su atención en determinadas cuestiones fundamentales de cada región, de ello no se debería inferir que otras regiones no tuvieran problemas análogos.

Ближе к концу эта концепция стала превалировать столь сильно и столь явно, что на более поздних этапах последней сессии переговоры по некоторым ключевым проблемам стали ограничиваться исключительно очень узким кругом государств.
Este concepto se hizo tan fuerte y evidente hacia el final, que en las últimas partes del período de sesiones las negociaciones sobre ciertas cuestiones clave quedaron confinadas exclusivamente a muy pocos Estados.

Ежегодные конференции Центра по вопросам ядерного разоружения и нераспространения продолжали служить в качестве важных форумов для открытого и откровенного обсуждения некоторых ключевых проблем разоружения и нераспространения, стоящих перед международным сообществом на международном и региональном уровнях, и поиска возможных путей и средств решения этих проблем..
Las conferencias anuales del Centro sobre el desarme nuclear y la no proliferación siguieron sirviendo como importantes foros para debatir, de manera abierta y franca, algunos de los problemas fundamentales en el ámbito del desarme y la no proliferación a los que se enfrenta la comunidad internacional a nivel internacional y regional, y para determinar posibles medios y procedimientos para superar estos problemas..

В течение многих лет они вели дискуссии по некоторым ключевым проблемам, связанным с наращиванием потенциала и использованием космической науки и техники на благо всех, в частности развивающихся стран, и содействовали международному диалогу и обмену информацией.
A lo largo de los años han deliberado sobre algunas preocupaciones fundamentales relacionadas con la creación de capacidad y el uso de las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales en beneficio de todos, en particular de los países en desarrollo, y ha incrementado las actividades internacionales de diálogo e intercambio de información.

И поэтому Королевство Нидерландов в качестве кандидата в члены Совета считает целесообразным выступить с разъяснением своей позиции по некоторым ключевым проблемам, решаемым в настоящее время семьей Организации Объединенных Наций, о состоянии дел в Организации и ее будущем.
Y por ello parece razonable que el Reino de los Países Bajos, como candidato al Consejo, explique su posición sobre algunas de las cuestiones básicas a que se enfrenta la familia de las Naciones Unidas, sobre la situación de la Organización y sobre el futuro de la misma.

Говоря о сегодняшних задачах, я должен коснуться некоторых ключевых проблем в области международной безопасности и разоружения, которые являются приоритетными для нашей делегации, ввиду их значения для поддержания безопасности и стабильности как на глобальном, так и на региональном уровне.
Al hablar de las dificultades actuales, quisiera referirme a determinados problemas críticos en la esfera de la seguridad internacional y el desarme a los que mi delegación atribuye un alto grado de prioridad debido a su importancia para el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad, tanto en el plano mundial como en el regional.

Г-н ЭРДЕНЕЧУЛУМ( Монголия)( перевод с английского): Г-н Председатель, мне особенно почетно и отрадно, да и приятно, очутиться среди коллег- разоруженцев и поделиться с вами представлениями и воззрениями Монголии по некоторым ключевым проблемам, связанным с международной безопасностью, ограничением вооружений и разоружением.
Sr. ERDENECHULUUN(Mongolia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, es un gran honor y privilegio y, de hecho, un placer para mí, estar entre los colegas del desarme y compartir con ustedes la percepción y las opiniones de Mongolia sobre algunas cuestiones fundamentales relativas a la seguridad internacional, la limitación de los armamentos y el desarme.

Проблемы для урегулирования 9. Дискуссии до и в ходе Картахенского саммита, на специальном заседании от 25 июня, в контактных группах и на различных практикумах и в других случаях помогают сфокусироваться на некоторых ключевых проблемах, которые государствам- участникам и другим реализационным субъектам следует разобрать согласованным и систематическим образом.
Los debates celebrados antes de la Cumbre de Cartagena y durante ella, en la sesión extraordinaria de 25 de junio, en los grupos de contacto, en diversos talleres y en otras ocasiones han contribuido a que se centre la atención en algunas cuestiones fundamentales que los Estados partes y otros agentes de la aplicación deberían abordar de manera concertada y sistemática.

Так, например, в марте, 2014 года мои Специальные представители, руководители специальных политических миссий и операций по поддержанию мира собрались на ежегодное выездное совещание, на котором они обменялись мнениями по некоторым ключевым проблемам, с которыми они сталкиваются на местах,-- от проблем, связанных с обеспечением безопасности и финансирования, до вопросов, касающихся посредничества и предотвращения конфликтов.
Por ejemplo, en marzo de 2014 mis Representantes Especiales(los jefes de las misiones políticas especiales y las operaciones de mantenimiento de la paz) se reunieron en un retiro anual en el que intercambiaron puntos de vista sobre algunos de los principales problemas a que se enfrentan sobre el terreno, desde la seguridad y la asignación de recursos hasta la mediación y la prevención de conflictos.