НЕКОТОРЫЕ ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos principios básicos
• algunos principios fundamentales

Примеры использования Некоторые основные принципы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые основные принципы.
Algunos principios básicos.

Так что позвольте мне попытаться изложить некоторые основные принципы:.
De manera que permítanme delinear algunos principios básicos:.

Некоторые основные принципы, касающиеся процедуры.
Algunos principios básicos sobre el procedimiento.

Страны Центральной Америки хотели бы подтвердить некоторые основные принципы в отношении операций по поддержанию мира.
Los países de Centroamérica desearían reiterar algunos principios básicos relativos a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Однако некоторые основные принципы могут применяться в большинстве случаев.
Sin embargo, algunos principios básicos pueden ser de aplicación general.

Было выражено мнение о том, что в статье 17 в значительной степени кодифицируются некоторые основные принципы добрососедства.
Se consideró que el artículo 17 constituía, en gran medida, una codificación de algunos principios básicos de buena vecindad.

Признаются права на владение исконными землями и устанавливаются некоторые основные принципы в отношении осуществления таких прав в Австралии;
Reconoció los derechos contenidos en los títulos de los aborígenes y estableció algunos principios básicos con relación a esos títulos en Australia;

Однако уже давно пора ввести некоторые основные принципы теории знаний и философии в школах администрации бизнеса.
Sin embargo, ya es hora de que algunos de los principios básicos de la teoría del conocimiento y la filosofía de la ciencia se introduzcan en las escuelas de administración de empresas.

В резолюции 2675( XXV) Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций подтвердила некоторые основные принципы защиты гражданского населения в период вооруженных конфликтов.
En la resolución 2675(XXV), la Asamblea General de las Naciones Unidas afirmó algunos principios básicos para la protección de la población civil en conflictos armados.

Учитывая эту реальность, мы должны согласовать некоторые основные принципы для продолжения реформы, которые, на наш взгляд, могут включать следующие из них.
Habida cuenta de esta realidad, a fin de llevar a cabo la reforma es necesario que lleguemos a un acuerdo sobre algunos principios básicos, entre los cuales, a nuestro juicio, podrían incluirse los siguientes.

Для внесения изменений в критерии и методику распределения регулярных ресурсов ЮНИФЕМ необходимо сохранить некоторые основные принципы, которые служат ориентирами для Организации.
Si han de modificarse los criterios y la metodología para la asignación de los recursos ordinarios del UNIFEM, es preciso mantener algunos principios básicos que orientan las actividades de la organización.

С другой стороны, при проведении этих операций необходимо соблюдать некоторые основные принципы, такие, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев самообороны.
Por otra parte, esas operaciones deben respetar ciertos principios básicos, como el consentimiento de las partes, la imparcialidad y el uso de la fuerza únicamente en defensa propia.

Некоторые основные принципы должны быть в большей степени интегрированы в механизмы развития, в частности солидарность; борьба с маргинализацией; ответственность и равенство возможностей.
Algunos principios básicos deberán integrarse mejor en los mecanismos de desarrollo. Me refiero concretamente a la solidaridad, a la lucha contra la marginación, a la responsabilidad y a la igualdad de oportunidades.

По первому вопросу делегация Венгрии с удовлетворением отмечает, что КМП в комментарии, касающемся определений, изложила некоторые основные принципы, которые могут внести ясность в этот вопрос.
En cuanto a la primera cuestión, la delegación de Hungría observa con satisfacción que, en el comentario relativo a las definiciones, la CDI ha enunciado varios principios básicos que pueden aclarar la cuestión.

Что касается формы, которую приобретет результат работы Комиссии, то ей следует, даже если она не сможет выработать проекты статей, критически оценить свои исследования и установить некоторые основные принципы.
En cuanto a la forma que debe adoptar su labor, la Comisión, incluso aunque no pueda producir un proyecto de artículos, debería tener en cuenta sus estudios y determinar algunos principios básicos.

Некоторые основные принципы, изложенные в решениях Совета управляющих и предыдущих докладах, применяются к прерванным контрактам, исполнявшимся в Ираке, Кувейте, Саудовской Аравии и других странах.
Ciertos principios básicos establecidos en decisiones del Consejo de Administración y en informes anteriores se aplican a los contratos interrumpidos que se ejecutaban en el Iraq, Kuwait, la Arabia Saudita y otros países.

Группа пришла к выводу о том, что некоторые основные принципы, изложенные в предыдущих докладах, применяются к прерванным контрактам, исполнявшимся в Ираке, Кувейте, Саудовской Аравии и других странах.
El Grupo ha llegado a la conclusión de que ciertos principios básicos, establecidos en informes precedentes, se aplican a los contratos interrumpidos que se ejecutaban en el Iraq, Kuwait, la Arabia Saudita y otros países.

Они сообщили об опыте и уроках, полученных на национальном уровне, и отметили некоторые основные принципы, которые могут быть использованы в процессе нала- живания партнерских отношений в сфере контроля над наркотиками.
Se informaron mutuamente de sus experiencias y las conclusiones a que habían llegado en el ámbito nacional y señalaron algunos principios fundamentales que podían ser útiles para crear alianzas en pro de la lucha contra la droga.

Хотя во многих случаях расширение обязательств таких посредников наносило бы ущерб международной торговле, было бы полезным определить некоторые основные принципы коммерческого поведения, которые должны соблюдаться и обеспечиваться.
Si bien en muchos casos la ampliación de la obligación de esos intermediarios resultaría perjudicial para el comercio internacional, sería útil definir ciertos principios básicos de conducta comercial que deberían observarse y hacerse aplicar.

В главе IV резолюции 56/ 201, конкретно касающейся составления общих национальных планов и Рамочного плана Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, Генеральная Ассамблея рекомендовала применять некоторые основные принципы при составлении этих документов.
En el capítulo IV de la resolución 56/201, relativo precisamente a la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Asamblea General recomendó que en la redacción de tales documentos se aplicaran determinados principios fundamentales.

В нем обозначены некоторые основные принципы, касающиеся охвата и содержания этих планов, и намечены ориентировочные тематические области, которые могут рассматриваться в рамках каждого из трех основных компонентов Руководящих принципов..
Se ponen de relieve algunos de los principios básicos subyacentes relativos al alcance y el contenido de los planes de acción nacionales y se esbozan temas ilustrativos de política que se puede examinar en relación con cada uno de los tres pilares de los Principios Rectores.

С учетом ограниченности остающегося времени мы надеемся, что Конференция окажется в состоянии продвинуться вперед под вашим руководством, г-н Председатель, и согласовать некоторые основные принципы для представления Совещанию высокого уровня.
Esperamos que, habida cuenta del poco tiempo de que disponemos, la Conferencia de Desarme pueda avanzar bajo su dirección, señor Presidente, y lograr un acuerdo sobre algunos principios básicos para someterlos a la reunión de alto nivel.

В независимую Конституцию были включены и некоторые основные принципы британской конституциональной конвенции, в частности мажоритарный принцип, двухпартийная политическая система, кабинетная система правительства, основанная на личной и коллективной ответственности, и независимая система правосудия.
La Constitución independiente también incluye algunos principios básicos de la convención constitucional del Reino Unido, a saber, el principio de la mayoría, el sistema bipartidista, el sistema de gobierno basado en la responsabilidad individual y colectiva, y la independencia del poder judicial.

В этой связи высказывалась признательность за предложенную независимым экспертом концепцию" договора о развитии", которая преследует цель выразить некоторые основные принципы взаимозависимости всех прав человека и национальную принадлежность стратегий и программ в области развития, а также подчеркнуть важность международного сотрудничества.
En este contexto, se expresó aprecio por la idea de un" pacto de desarrollo", propuesta por el Experto Independiente con la finalidad de dar expresión a algunos postulados básicos de la interdependencia de los derechos humanos y de la identificación nacional con las estrategias y programas de desarrollo, así como la importancia de la cooperación internacional.

Мы озабочены тем фактом, что продолжают подрываться и нарушаться некоторые основные принципы, на основе которых 55 лет тому назад была создана эта всемирная Организация, а именно, принципы уважения национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела независимых государств.
Nos preocupa que algunos de los principios fundamentales sobre los que se fundó esta Organización universal hace 55 años se están debilitando y violando; me refiero a los principios del respeto por la soberanía nacional y la no injerencia en los asuntos internos de un Estado independiente.

Международный договор о ресурсах генетических растений для целей продовольствия и сельского хозяйства, который вступит в силу в 2004 году, содержит ряд положений, имеющих важное значение для коренного населения и местных общин и закрепляющих некоторые основные принципы, связанные с принципом предварительного и осознанного согласия.
El Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura, que entrará en vigor en 2004, contiene varias disposiciones que son importantes para las comunidades indígenas y locales y reflejan algunos de los principios básicos relacionados con el consentimiento fundamentado previo.

В ходе продолжающихся обсуждений были намечены некоторые основные принципы, которые будут определять порядок и содержание работы в период после Балийской конференции: a необходимость сбалансированного подхода к сельскому хозяйству, доступу на рынки несельскохозяйственной продукции и услугам; b центральное место компонента развития; c необходимость сосредоточиться на выполнимых требованиях.
Los debates en curso han señalado algunos principios fundamentales que servirán de base para el contenido y el proceso de los trabajos posteriores a Bali: a la necesidad de adoptar un enfoque equilibrado en materia de agricultura, acceso a los mercados no agrícolas y servicios; b el carácter central de la dimensión del desarrollo; y c la necesidad de centrarse en metas factibles.

Который был переиздан в 1986 году после того, как Административный комитет по координации( АКК) вновь заявил о своей убежденности в том, что" установленные[ в докладе] нормы являются сегодня столь же актуальными для сотрудников, как и в прошлом" Предисловие к изданию 1986 года., подчеркиваются некоторые основные принципы, такие, как абсолютная необходимость проявления сотрудниками добросовестности:.
El Informe sobre las normas de conducta en la administración pública internacional5, que se publicó de nuevo en 1986 después de que el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) hubiese reafirmado su convicción de que" las normas expuestas[en el informe] siguen siendo hoy en día tan útiles para los funcionarios como siempre" 6, subraya determinados principios básicos, como la absoluta necesidad de que los funcionarios cumplan con el requisito de integridad:.

Глава I касается некоторых основных принципов, сферы действия и применения Уголовного закона.
El primer capítulo se refiere a determinados principios básicos y al alcance y aplicación de la Ley penal.